甘丹颇章政权时期藏文历史公文档案用语翻译的若干问题——藏文历史公文档案系列研究之三

发布时间：2017-09-21 14:30

  本文关键词：甘丹颇章政权时期藏文历史公文档案用语翻译的若干问题——藏文历史公文档案系列研究之三

  更多相关文章： 甘丹颇章政权时期的文风 时代特色 语言形式结构 音译 语境

【摘要】：甘丹颇章政权时期的藏文历史公文档案作为史料,具有区别于其他历代文章辞赋等文学作品的体例、程式和用语风格等特点。尤其是用语,由于公文发布者主体和客体的身份、地位的不同,或者由于内容所要表达的目的和意义等的不同,此用语牵涉到的词汇范畴从语言学到档案学,从民族社会学到历史学等,涉及学科不一而足,涉及的内容更是包括了西藏社会制度、宗教活动、风俗习惯、地理建筑等文化的各个方面。因此在翻译藏文公文档案时,应注重原文行文所体现出的这一时期的时代特色、文字整体编排的形式结构、音译的基本要求,以及包括语言和非语言因素在内的言语环境和语言习惯、译文与原文的文风等方面。
【作者单位】： 西南民族大学民族研究院;西藏自治区档案馆;
【关键词】： 甘丹颇章政权时期的文风 时代特色 语言形式结构 音译 语境
【基金】：国家社科基金重大项目“藏文世俗法规古文献整理与研究”(项目批准号:14ZDB110)的阶段性成果
【分类号】：H214
【正文快照】： 甘丹颇章政权时期的藏文历史公文档案作为史者的立场、观点、政策和措施,并使对方执行和办理。料,具有区别于其他历代文章辞赋等文学作品的体因此,公文用词一般都很明确,诸如模棱两可、语焉例、程式和用语风格等特点。尤其是用语,由于公文不详或晦涩难懂的现象很少出现。行文

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 何丽云;;档案编研工作的发展与思想变迁——1978～2007年档案编研工作述评[J];档案与建设;2008年05期

2 陈慧华;;跨文化语境中的文学作品翻译——以葛浩文译《狼图腾》为例[J];长沙理工大学学报(社会科学版);2014年02期

3 杨焱;;双脑并能与口译潜能[J];翻译论坛;2014年01期

4 徐中川;;美国总统就职演讲中的宗教用语及翻译探讨[J];大学英语(学术版);2014年02期

5 扎雅·洛桑普赤;;甘丹颇章政权时期藏文历史公文档案中标题汉译的若干问题——藏文历史公文档案系列研究之一[J];中国藏学;2014年03期

6 王晨爽;;读者接受理论关照下的华裔美国文学翻译——以《喜福会》的无根回译为例[J];东北大学学报(社会科学版);2015年02期

7 豆涛;;巫宁坤译本《珍珠》对原著审美空间的延拓[J];短篇小说(原创版);2015年05期

8 张鑫;;从风格视角比较E·B White's Once More to the Lake两中译本[J];长春教育学院学报;2015年02期

9 邹建玲;;试析外宣翻译中的译者主体性作用[J];安徽文学(下半月);2015年09期

10 陈建辉;;译者行为批评下的苏籍女性翻译家研究[J];翻译论坛;2015年03期

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年

2 通力嘎;《蒙古秘史》旁译与总译研究[D];内蒙古大学;2014年

3 刘剑;超文本语境下的翻译形态变化研究[D];华东师范大学;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 赵晶;1920-1949年沪映美片中文片名研究[D];中国电影艺术研究中心;2010年

2 郑珂;唐诗英译中语言文化误读现象研究[D];西北大学;2012年

3 马丽;《家》沙氏英译本之文体学评析[D];上海外国语大学;2013年

4 仁增;浅析《米拉日巴传》三种汉译本的比较[D];西藏大学;2013年

5 罗虹;越南立法文本特征分析及翻译策略研究[D];广西民族大学;2013年

6 闫冬;从等效原则看中日文学翻译中的文化误读[D];哈尔滨理工大学;2013年

7 金雅玲;我国大型体育赛事口译项目过程管理研究[D];西北农林科技大学;2013年

8 李学鹏;翻译中信息损耗与过载现象初探[D];四川师范大学;2013年

9 刘娟;目的论视域下杨宪益、戴乃迭《史记选》英译本中文化负载词的翻译[D];四川师范大学;2013年

10 刘相国;认知语言学视角下唐代叙事诗转喻英译研究[D];辽宁师范大学;2012年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 罗布;论和硕特在藏时期的甘丹颇章政权[J];中国藏学;2002年02期

2 罗布;;清初甘丹颇章政权的性质和地位问题再探[J];中国藏学;2011年01期

3 罗布;;清初甘丹颇章政权权威象征体系的建构[J];中国藏学;2013年01期

4 罗布;;论甘丹颇章政权宗教法律制度的构建与完善——以五世达赖喇嘛《哲蚌寺寺规》为例[J];西藏大学学报(社会科学版);2013年02期

5 央珍;喜饶尼玛;;西藏地方的摄政及摄政制度探析[J];西北民族大学学报(哲学社会科学版);2010年05期

6 达日·旦正加;;试论蒙古势力与达赖喇嘛的西藏政教合一政权[J];青海师范大学民族师范学院学报;2011年01期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 才让加;甘丹颇章时期西藏的政治制度文化研究[D];中央民族大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 扎西加;甘丹颇章政权时期藏族经济史研究[D];中央民族大学;2012年

，

本文编号：895094