羌族民间口传文学翻译的赫尔墨斯困境

发布时间：2017-09-26 01:21

  本文关键词：羌族民间口传文学翻译的赫尔墨斯困境

  更多相关文章： 羌族民间口传文学 二次阐释 赫尔墨斯困境 翻译策略

【摘要】：翻译少数民族文学作品关系到"二次阐释"问题,有如希腊神话中的"赫尔墨斯困境"一般。羌族民间口传文学是中华民族文学史上浓墨重彩的一笔,将其翻译成英文,译文存在"不是谎言,亦不能阐明真相"的问题,如何使羌族民间口传文学翻译摆脱赫尔墨斯困境,是个值得深入探讨的问题,文章对此进行阐述,并提出了会通、阐释、化境等策略。
【作者单位】： 四川农业大学;
【关键词】： 羌族民间口传文学 二次阐释 赫尔墨斯困境 翻译策略
【基金】：国家社科基金项目“少数民族文学英译困境与对策研究”(项目编号:2013HNZMH)的阶段性成果
【分类号】：H059;I046
【正文快照】： 前言2008年的汶川地震毁了羌族人生存的家园,也正是从那时候起,羌族口传文化的传承问题引起了越来越多人的关注。传承保护是抢救羌族文化迫在眉睫的任务,羌族人民分布较为分散,这使得羌族文化的保护工作极为困难。笔者通过研究发现,羌族口传文学以英文的形式来表示是一个再创

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 陈玉堂;;从“释比”的音译谈羌族释比经典中“神名”的英译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2010年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 陈玉堂;曾路;;少数民族文库翻译的赫尔墨斯困境——以羌族民间口传文学英译为例[J];当代文坛;2014年04期

2 黄秋琴;;语言经济学视角下商务英语的生态位思考[J];经营管理者;2015年10期

3 范雨涛;;论译介传播视域下羌族地方文化的保护传承[J];四川戏剧;2014年03期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 王田;;抗战时期羌族地区的人类学研究[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2010年01期

2 李绍明;;羌族历史文化三题——以四川理县桃坪羌乡为例[J];西南民族大学学报(人文社科版);2006年04期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 苏婉儿;;赫尔墨斯之谕——对坚持中国特色道路的一个前提性注解[J];时代文学(理论学术版);2007年05期

2 晓音;;缪斯与赫尔墨斯[J];山东文学;1986年01期

3 日比格尼夫·赫伯特;;赫尔墨斯,狗和星星[J];视野;2014年07期

4 朱圣福;;赫尔墨斯搞民调[J];金山;2011年08期

5 陈玉堂;曾路;;少数民族文库翻译的赫尔墨斯困境——以羌族民间口传文学英译为例[J];当代文坛;2014年04期

6 车秀文;信息时代的“赫尔墨斯”[J];世界文化;2004年01期

7 严平;解释学的历史演变及其运用初探[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);1991年03期

8 董晶;;《赫尔墨斯预言》中的时空观念解析[J];青年文学家;2013年01期

9 贺萌;;赫尔墨斯的报告——根据电影《Cast Away》改编[J];黄河文学;2009年08期

10 王玉龙;;生日蛋糕上的辞职信[J];晚报文萃;2013年19期

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 祝庭—;“赫尔墨斯”无人机即将登场[N];中国国防报;2003年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 崔梦;赫尔墨斯崇拜研究[D];鲁东大学;2015年

，

本文编号：920682