外向型汉法词典词汇搭配用户需求分析——以法国汉语专业学习者为例

发布时间：2017-09-27 17:12

  本文关键词：外向型汉法词典词汇搭配用户需求分析——以法国汉语专业学习者为例

  更多相关文章： 法国汉语学习者 汉法词典 用户视角 词汇搭配

【摘要】：国内对外向型学习词典的研究逐渐从传统的以编者为中心转化成以用户为中心,其中用户的认知心理是词典编纂者的研究重点。新的词典交际观将词典视为一种交际场合,力图营造出二语习得语义认知环境。学习词典的编纂出发点就是要尽力揭示对外语学习者来说最难把握的自然语感。本文利用调查问卷的形式,收集法国汉语专业学习者使用汉法词典的反馈信息,特别是词汇搭配这一类信息的查阅需求和查询策略、使用技能以及存在的问题等。目的在于让词典编纂者更好地了解用户需求,提高编纂质量。让学习者通过词典来感受语言环境、体会语言情感、理解语义属性,以便正确、得体地使用汉语进行交际。
【作者单位】： 广州大学外国语学院;
【关键词】： 法国汉语学习者 汉法词典 用户视角 词汇搭配
【基金】：广州大学哲学社会科学科研项目“外向型汉法词典词汇搭配用户需求分析”(CX03-2001)的研究成果之一
【分类号】：H195
【正文快照】： 0引言因为历史、社会、文化、习俗等多方位认知角度的异同,汉法这两种语言既有共同之处,又各具特点,表现为一对一、一对多、多对一、多对多、无对应等关系。这两种语言中,非对称性对等(asymmetrical equivalent)现象是汉语二语学习者的难点所在。其中,词汇搭配是一种语言中普

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 宫英瑞;词汇搭配在语篇中的作用[J];山东教育学院学报;2004年03期

2 付娟;;英语词汇搭配教学初探[J];长江大学学报(社会科学版);2006年02期

3 杨喜昌;;词汇搭配与外语学习[J];北京第二外国语学院学报;2007年02期

4 顾毅;陈建生;;语篇词汇搭配链与选词的理据[J];中国外语;2007年01期

5 成方志;程福慧;;英语词汇搭配的教学与实践[J];宁波广播电视大学学报;2007年03期

6 成方志;程福慧;;英语词汇搭配的教学与实践[J];河南广播电视大学学报;2007年04期

7 程福慧;;英语教学中的词汇搭配教学[J];山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育);2008年02期

8 吴国初;刘明;;词汇搭配同现理论与英语词汇教学[J];安徽文学(下半月);2008年10期

9 安颖;;英语词汇搭配教学的研究[J];中国校外教育(理论);2008年S1期

10 钟珊辉;;“报酬并不优厚”的翻译及其对词汇搭配教学的启示[J];当代教育理论与实践;2009年05期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 李瑞青;;英语教学中的词汇搭配问题[A];语言与文化研究（第一辑）[C];2007年

2 孙纯洁;盛培林;;基于语料库的中国中高阶英语学习者词汇搭配行为初探[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 唐涓;外语学习者写作中的词汇搭配错误研究[D];长安大学;2011年

2 刘黎明;控制型产出词汇量与词汇搭配能力的相关性研究[D];天津外国语学院;2007年

3 孙纯洁;英汉学习型词典中词汇搭配信息最优化表现模式[D];广东外语外贸大学;2007年

4 李玫;论俄语语篇中的词汇搭配[D];东北师范大学;2008年

5 董文凤;论二语词汇搭配表征对翻译词汇通达过程的影响[D];扬州大学;2011年

6 向玉琦;标记理论与母语词汇搭配迁移[D];四川外语学院;2010年

7 张愈;从心理语言学角度看词汇搭配问题[D];浙江大学;2004年

8 陈潇;论法汉词典词汇搭配的处理[D];广东外语外贸大学;2006年

9 李岩;非英语专业学生写作中的词汇搭配能力研究[D];渤海大学;2013年

10 黎素薇;论词汇学习策略与词汇搭配错误之关系[D];湖南师范大学;2005年

，

本文编号：930896