圣经汉译与清末民初语言文字变革

发布时间：2017-09-28 02:12

  本文关键词：圣经汉译与清末民初语言文字变革

  更多相关文章： 圣经汉译 切音字运动 国语运动 白话文运动

【摘要】：文理、浅文理、官话三种《圣经》译本体现了在华传教士面向"雅""俗"不同社会阶层的读者的传教策略,也是针对古代汉语书面语系统文白分流特点制定的翻译策略。传教士的圣经汉译活动作为中西语言交流的重要途径,与清末民初的切音字运动、白话文运动和国语运动相呼应,使晚清白话文运动有了西文的参照系,得以从中西比较的角度总结汉语得失,为汉语现代转型开辟道路。
【作者单位】： 海南大学人文传播学院;
【关键词】： 圣经汉译 切音字运动 国语运动 白话文运动
【基金】：国家社会科学基金项目《翻译文学与中国现代转型研究(1898-1925)》;(批准号:13CZW064) 海南大学“中西部高校提升综合实力工作资金项目”
【分类号】：H109.3
【正文快照】： 《圣经》既是一部集宗教价值、文学价值、史学价值于一身的基督教经典,也是一部浓缩古希伯来文化与古希腊文化精华的巨著,更是西方文学取之不尽用之不竭的艺术源泉。《圣经》翻译在西方翻译史中的地位举足轻重,《圣经》译文对于德、英、法等欧洲国家而言,不仅仅是对宗教教义的

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陶侃;白话文运动的社会哲学思考[J];绍兴文理学院学报(哲学社会科学版);2001年06期

2 旷新年;;“五四”白话文运动:一种话语的考察[J];文艺理论与批评;2009年03期

3 眸子;;纪念白话文运动90周年[J];语言文字应用;2009年03期

4 王平;;晚清白话文运动“二元性”语言观再认识[J];首都师范大学学报(社会科学版);2009年04期

5 唐东堰;李欣仪;;重新审视《新青年》与五四白话文运动的关系[J];船山学刊;2010年01期

6 张仲波;;晚清的白话文运动[J];科技信息;2010年09期

7 梁志明;卢湘文;;试论晚清白话文——兼谈与“五四”白话文运动的关系[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2010年04期

8 胡全章;;清末白话文运动研究的回顾、反思与展望[J];井冈山大学学报(社会科学版);2010年05期

9 梁志明;卢湘文;;试论近代白话文运动兴起的原因[J];常州大学学报(社会科学版);2011年02期

10 郑敏;关于《如何评价“五四”白话文运动》商榷之商榷[J];文学评论;1994年02期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 王平;;晚清白话文运动“认同意识”困境的形成与缓解[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年

2 章闻哲;;“我们”散文诗的意义[A];当代散文诗的发展暨“我们”文库学术研讨会论文集[C];2011年

3 夏晓虹;;“五四”白话文学的历史渊源[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编：文学史研究·史料研究卷（史料研究卷）[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 曾伯炎;百年前的报纸说白话[N];四川日报;2004年

2 湖南师范大学历史文化学院 张绍春;湖南知识分子对新文化运动的贡献[N];光明日报;2009年

3 本报记者 陈洁;我们的“新青年”长成了吗？[N];中华读书报;2012年

4 主讲人：梁文道 (凤凰卫视主持人);白话文的另一种路线(之一)[N];文艺报;2011年

5 艾克拜尔·米吉提　(哈萨克族);中国文学应对世界作出更大的贡献[N];文艺报;2013年

6 李遇春;鄂东文学与文化谈片[N];湖北日报;2014年

7 国家社科基金重大项目“李达全集整理与研究”首席专家 武汉大学教授 汪信砚;文章千古事 文风甚重要[N];光明日报;2014年

8 陈计会;散文诗：诗意的坚守与突围[N];文学报;2012年

9 主讲人 梁文道 凤凰卫视主持人;白话文的另一种路线(之二)[N];文艺报;2011年

10 王鼎钧 (旅美) 著名作家;文学会不会死亡？[N];光明日报;2012年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 李春阳;白话文运动的危机[D];中国艺术研究院;2009年

2 刘茉琳;论晚清至“五四”的白话文运作[D];暨南大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李天聪;白话文运动中的《新青年》[D];吉林大学;2009年

2 梁志明;近代中国社会转型下的白话文运动[D];湖南师范大学;2011年

3 胡晓芳;五四白话文运动主将的近代白话报刊实践（1903—1909）[D];华东师范大学;2007年

4 游畅;文白转变的五个层面[D];复旦大学;2010年

5 曾轶;从传播学角度看白话文的推广[D];兰州大学;2008年

6 王慧辉;民间立场上的语言实践[D];西北师范大学;2012年

7 王一超;近代白话文运动与马克思主义中国化研究[D];中共浙江省委党校;2014年

8 杜娟;打开时代的一扇窗[D];吉林大学;2008年

9 褚金勇;现代性视域下的“五四”文学革命[D];安徽师范大学;2010年

10 殷玉香;论“文学的国语”[D];青岛大学;2006年

，

本文编号：933206