本地化技术研究纵览

发布时间：2017-10-01 01:31

  本文关键词：本地化技术研究纵览

  更多相关文章： 本地化 本地化技术 本地化流程

【摘要】：相对国外同行而言,国内对本地化研究不够重视,基本上处于空白状态。文章首先澄清了本地化技术的基本概念和体系构成,考察了本地化的一般流程,然后阐述了本地化流程中的技术应用,最后探讨了本地化技术的发展趋势。文章指出,本地化技术系统的研究对于本地化的最佳实践、理论创新及其人才培养具有重要的意义。
【作者单位】： 北京师范大学;北京大学;国防科技大学;
【关键词】： 本地化 本地化技术 本地化流程
【基金】：北京市社会科学基金项目“现代语言技术体系研究”(14WYB015)的阶段性研究成果
【分类号】：H059
【正文快照】： 本地化已历经三十多年的发展,本地化的相关概念却仍然让人费解(Jiménez-Crespo,2013:11)。本地化涉及到了语言学、翻译学、传播学、经济学、软件工程、网站开发、排版印刷、国际化营销、管理等多个学科,具有明显的跨学科特征,其过程较为复杂,又具有鲜明的“技术化”特点,与传

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 王华树;;浅议实践中的术语管理[J];中国科技术语;2013年02期

2 李广荣;;国外“本地化”翻译研究学术话语的构建[J];上海翻译;2012年01期

3 王华树;冷冰冰;崔启亮;;信息化时代应用翻译研究体系的再研究[J];上海翻译;2013年01期

4 苗菊;朱琳;;本地化与本地化翻译人才的培养[J];中国翻译;2008年05期

5 王传英;崔启亮;;本地化行业发展对职业翻译训练及执业认证的要求[J];中国翻译;2010年04期

6 崔启亮;;高校MTI翻译与本地化课程教学实践[J];中国翻译;2012年01期

7 王华树;;MTI“翻译项目管理”课程构建[J];中国翻译;2014年04期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 刘明;信息经济学视角下的本地化翻译研究[D];南开大学;2013年

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 姜诚;;科技翻译专业实践教学模式的探索[J];出版与印刷;2011年04期

2 周晓娴;;国内本地化行业发展及职业本地化翻译人才培养[J];长春工业大学学报(社会科学版);2012年02期

3 步国峥;;浅谈翻译职业化问题——读《职业翻译与翻译职业》[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2012年15期

4 尚曼;姜诚;;对MTI教育开设技术写作课程的探讨[J];安徽文学(下半月);2013年03期

5 王鹏;;自然等值与单向等值[J];北京科技大学学报(社会科学版);2013年02期

6 孙跃鹏;葛向宇;;以职业化为导向的翻译人才培养模式研究[J];东北农业大学学报(社会科学版);2013年01期

7 周俊博;;国内计算机辅助翻译研究:现状与展望[J];长春教育学院学报;2013年18期

8 龚卫东;杨林伟;;MTI本地化翻译课程体系及其教学模式创新研究——烟台大学MTI本地化教学探索[J];当代教育理论与实践;2013年12期

9 周俊博;;翻译产业研究:现状、问题与对策——兼议“翻译产业学”学科体系的创建[J];长春理工大学学报(社会科学版);2013年12期

10 靳成;吴云兴;;论本地化科技翻译的术语管理[J];常州信息职业技术学院学报;2014年01期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 张敏;;高职科技日语翻译人才培养的现状与对策——以扬州环境资源职业技术学院为例[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

2 牛宁;;澳大利亚与中国翻译资格证书认证体系的对比分析及其启示[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 刘明;信息经济学视角下的本地化翻译研究[D];南开大学;2013年

2 刘剑;超文本语境下的翻译形态变化研究[D];华东师范大学;2014年

3 刘艳春;翻译专业技能研究[D];南开大学;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘会然;当前中国内地翻译机构研究[D];山东大学;2011年

2 吴茜雯;本地化翻译教学研究[D];南开大学;2009年

3 李佩文;论功能主义翻译目的论视角下翻译硕士专业的口译培养[D];外交学院;2012年

4 高威;本地化过程中的用户界面翻译研究[D];上海外国语大学;2012年

5 王娟;体裁分析法观照下的学术论文摘要翻译研究[D];西安外国语大学;2012年

6 窦文辉;基于自我导向学习法的翻译硕士专业（MTI）译者能力培养研究[D];西安外国语大学;2012年

7 郦斐斐;浅谈几种常见翻译技巧的应用[D];上海交通大学;2013年

8 程文焱;翻译管理中应用翻译技术的意义[D];山东师范大学;2013年

9 王晓宇;CCTV News Content汉英新闻翻译项目管理实践报告[D];山东大学;2013年

10 张晶;翻译硕士教学质量满意度评估[D];山东大学;2013年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 黄忠廉;;我国外语界术语学研究综述[J];辞书研究;2010年02期

2 杨青龙;;国际贸易中的交易成本:一个文献综述[J];当代经济管理;2010年07期

3 张琨;塔多思(TRADOS)专业翻译辅助软件快速实现精确翻译[J];电子计算机与外部设备;2001年05期

4 杨怀中;邱海英;;库恩范式理论的三大功能及其人文意义[J];湖北社会科学;2008年06期

5 演莉;;基于能力导向的高职国际商务专业人才培养[J];广西教育;2012年27期

6 武光军;;当代翻译研究范式述评[J];北京第二外国语学院学报;2006年08期

7 仝亚辉;;PACTE翻译能力模式研究[J];解放军外国语学院学报;2010年05期

8 陶长琪;论信息产品的价值决定、实现与分配[J];江西财经大学学报;2003年01期

9 王爱琴;;基于本土实用文本的翻译教学[J];中国科技翻译;2009年04期

10 潘书祥;关于加强我国术语学建设的几点思考[J];科技术语研究;2005年01期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 王少爽;译者术语能力探索[D];南开大学;2012年

，

本文编号：951594