翻译管理——应对语言服务行业的策略与技术

发布时间：2017-10-01 09:33

  本文关键词：翻译管理——应对语言服务行业的策略与技术

  更多相关文章： 语言服务行业 工业工程 翻译管理 能力 融合

【摘要】：对翻译管理的定义、研究对象和目标进行了界定,指出了翻译管理产生的背景和原因。翻译管理的发展需要工业工程学科技术的支撑。翻译管理技术的应用、翻译服务标准的出台、本地化的兴起以及理论框架的确立等极大地促动了翻译管理的发展。翻译管理旨在对系列方法、工具、资源进行整合,通过流程设计和技术应用来满足行业服务要求。广义翻译管理是各种方法和工具的独立使用与有机融合。狭义翻译管理是针对具体的翻译项目去实现所设定的多个翻译管理目标。而研发以作为表意文字的中文为核心的翻译管理技术需引起人们的关注。
【作者单位】： 上海交通大学外国语学院;上海交通大学机动学院;
【关键词】： 语言服务行业 工业工程 翻译管理 能力 融合
【分类号】：H059
【正文快照】： 1前言随着语言服务行业的兴起与发展,人们对翻译服务的要求已不再局限于传统的翻译模式(即词典+笔+纸或简单的电脑录入等),而是提出了越来越多的超出传统模式本身的要求,例如短时规模翻译、多样化格式、多语种翻译、软件本地化、语言资产管理、术语管理等。面对纷繁复杂的行业

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 熊秋平;管新潮;;基于工作研究的语块提取系统PhrasExt软件设计[J];工业工程与管理;2011年01期

2 管新潮;熊秋平;;翻译管理流程的界定与优化[J];工业工程与管理;2012年02期

3 江志斌;;论新时期工业工程学科发展[J];工业工程与管理;2015年01期

4 管新潮;;编辑的翻译管理角色[J];科技与出版;2012年09期

5 郑丽;;中欧翻译服务标准的对比与启示[J];中国民航飞行学院学报;2013年04期

6 赵康;专业、专业属性及判断成熟专业的六条标准——一个社会学角度的分析[J];社会学研究;2000年05期

7 郑丽;黄德先;;中美翻译服务标准的比较与启示[J];外国语文;2013年04期

8 郭晓勇;;中国语言服务行业发展状况、问题及对策——在2010中国国际语言服务行业大会上的主旨发言[J];中国翻译;2010年06期

9 穆雷;韩莹;;专业协会在语言服务业专业化进程中的角色——中国和加拿大相关协会职能的对比研究[J];中国翻译;2014年06期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 尹保华;公民社会与社会工作[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2003年05期

2 管在高;非营利组织与社会中介组织概念之辨析[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年05期

3 尹保华;论现实中国社会工作的“准”特征[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2001年S1期

4 赵世举;;从服务内容看语言服务的界定和类型[J];北华大学学报(社会科学版);2012年03期

5 马冬玲;;进步与妥协:西方护理职业化中的性别建构[J];北京大学研究生学志;2011年04期

6 吴祖麒,沈群芳;管理咨询公司的隐性知识管理[J];商业研究;2004年16期

7 朱沛雨;;专业化概念下教师资格申报者的资格审视[J];教育与教学研究;2009年05期

8 唐圣华;田力;张玉琛;;教师专业化发展背景下的高校辅导员专业素质探究[J];出国与就业(就业版);2012年05期

9 汤霏;;专业化还是职业化——个体层面的比较研究[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2012年10期

10 孔金;;高校学籍管理人员专业化建设刍议[J];滁州职业技术学院学报;2009年04期

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 郑秀英;职业教育教师专业化问题研究[D];天津大学;2010年

2 张春瀛;高校教师专业化成熟度测评体系构建研究[D];天津大学;2010年

3 芮燕萍;大学英语教师专业发展状况实证研究[D];上海外国语大学;2011年

4 魏薇;教师课堂教学决策研究[D];东北师范大学;2011年

5 熊伟;注册资产评估师胜任能力研究[D];东北财经大学;2011年

6 陆永;当代中国警政与现代国家成长[D];南京大学;2012年

7 时伟;专业化视野下教师继续教育的理论与实践[D];华东师范大学;2003年

8 李世新;工程伦理学及其若干主要问题的研究[D];中国社会科学院研究生院;2003年

9 董秀华;市场准入与高校专业认证制度研究[D];华东师范大学;2004年

10 王延文;教师专业化的系统分析与对策研究[D];天津大学;2004年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 杨少波;我国高校学生管理专业化研究[D];华中农业大学;2010年

2 谢维杰;我国高校辅导员专业化路径研究[D];广西师范学院;2010年

3 谢斌斌;高校青年辅导员专业化问题研究[D];福建师范大学;2010年

4 孔德鹏;我国高校学生工作队伍专业化研究[D];河北科技大学;2010年

5 梁利;我国中小学班主任专业化发展研究[D];西南大学;2011年

6 黄淑贤;行业协会的服务供需状况研究[D];暨南大学;2011年

7 于建云;当代教师专业素质结构优化研究[D];陕西师范大学;2011年

8 李杨;高职教师专业发展的策略研究[D];上海师范大学;2011年

9 胡冰;中国大学校长职业化问题与对策研究[D];湖南师范大学;2011年

10 戢慧;我国高校学生事务管理专业标准构建研究[D];中国地质大学;2011年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 马玉波;陈荣秋;;BTO的实施策略与流程设计[J];工业工程与管理;2007年03期

2 管新潮;熊秋平;;翻译管理流程的界定与优化[J];工业工程与管理;2012年02期

3 刘宇红;袁亚敏;;欧美日翻译质量管理及其对我国翻译界的启示[J];江苏外语教学研究;2010年01期

4 刘斐;;标准的价值根植于体系与战略中——中美两国的标准化体系与战略比较[J];交通标准化;2009年22期

5 李健民;;从科技翻译的角度探讨术语学建设[J];中国科技术语;2008年03期

6 徐士强;;评价管理或重于评价方法——兼叙PISA测试的过程管理[J];当代教育科学;2011年08期

7 方梦之;;ESP与翻译职业化[J];上海理工大学学报(社会科学版);2012年01期

8 赵康;专业、专业属性及判断成熟专业的六条标准——一个社会学角度的分析[J];社会学研究;2000年05期

9 揭春雨;冯志伟;;基于知识本体的术语定义(下)[J];术语标准化与信息技术;2009年03期

10 张明兰;;简析ASTM国际[J];上海标准化;2006年11期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 韦忠和;;2012年及未来几年语言服务行业的发展趋势[J];中国翻译;2012年03期

2 邢厚媛;;中国企业走出去的现状和对语言服务的需求[J];中国翻译;2014年01期

3 陈爱松;;中国语言服务行业的回顾与展望[J];海外英语;2014年03期

4 陈鹏;;行业语言服务的几个基本理论问题[J];语言文字应用;2014年03期

5 辛文;;联合国的语言服务[J];世界博览;1991年12期

6 屈哨兵;;语言服务研究论纲[J];江汉大学学报(人文科学版);2007年06期

7 赵军峰;秦衡;;把亚运的声音传向世界——记广东外语外贸大学的亚运会语言服务[J];对外传播;2011年02期

8 郭晓勇;;加强语言服务行业建设 服务中国国际传播战略[J];对外传播;2011年07期

9 屈哨兵;;语言服务的概念系统[J];语言文字应用;2012年01期

10 屈哨兵;;加强语言服务研究,注重语言服务实践[J];语言文字应用;2012年02期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 师建胜;;梧桐碧 凤凰栖——语言服务企业与翻译的共同发展[A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年

2 崔启亮;;现代语言服务专业人才教育与培训[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

3 崔勇;;提供优质的多语言服务为中国富强而奋斗[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年

4 杨诚;李海军;;北京奥运会多语言服务中心安保工作机制探析[A];热诚献奥运 全力筑平安——首都高校平安奥运行动长效机制研究[C];2009年

5 蒋小林;;语言服务与翻译人才的素质要求[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

6 ;大会概况[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年

7 俞敬松;;培养面向新世纪的语言服务人才——介绍北京大学的计算机辅助翻译硕士课程[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年

8 王华树;;翻译实践中的术语管理及工具探讨[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会会议手册[C];2009年

9 ;语言服务产业高端翻译人才需求[A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年

10 俞敬松;;培养面向新世纪的语言服务人才——介绍北京大学的计算机辅助翻译硕士课程[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 张咏;“奥运会多语言服务”系统被奥组委采用[N];北京日报;2007年

2 寻美琴邋母佳思;奥运多语言服务中心落成[N];人民日报海外版;2008年

3 本报记者 刘昊;耄耋教授志愿奥运语言服务[N];北京日报;2008年

4 韩杨邋孔鹏;元培翻译：锁定全球语言服务外包市场[N];21世纪经济报道;2008年

5 记者 刘昊;奥运多语言服务中心今日挂牌[N];北京日报;2008年

6 赵晨;奥运多语言服务中心启动[N];消费日报;2008年

7 朱虹 陈晨曦;四十四种语言服务 二十四小时待命[N];中国改革报;2008年

8 王霞光;奥运会提供44种语言服务[N];人民日报;2008年

9 记者 唐景莉邋实习生 沈潇迪;为奥运提供最好的语言服务[N];中国教育报;2008年

10 本报记者 邢云飞;元培翻译：语言服务需要团队协作[N];华夏时报;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 董杉;沈阳市出租车行业语言服务现状调查研究[D];沈阳师范大学;2012年

，

本文编号：952741