翻译效果实证分析

发布时间：2017-10-03 02:23

  本文关键词：翻译效果实证分析

  更多相关文章： 翻译效果 实证分析 评价三要素

【摘要】：翻译效果好坏往往众说纷纭。为了对普遍意义上的翻译效果做出科学分析,作者为一篇融合了文学和应用文体的旅游宣传类文字提供了7种不同的"译文",按照从文学性到应用性、从忠实原文到偏离原文的顺序排列,就译文的求真度、务实度和合理度三个要素在读者中进行了广泛调查,证明三要素平衡的译文接受度最高,而所谓"高"又有翻译内外之别。
【作者单位】： 扬州大学翻译行为研究中心;
【关键词】： 翻译效果 实证分析 评价三要素
【基金】：国家社科基金项目“译者行为评价”(编号:11FYY006) 教育部人文社科研究规划基金项目“译者行为研究”(编号:10YJA740132) 江苏省社科基金项目“苏籍翻译家翻译行为共性研究”(编号:14YYB002) 扬州大学“高端人才支持计划”项目资助
【分类号】：H059
【正文快照】： 1.原文选择和多版本译文考察个案本文拟以实证研究出发,为考察翻译的效果,选择了一篇融文学翻译和应用翻译于一体的旅游宣传类文字,给出7种不同类型的“译文”,在7所院校开展了读者接受调查研究,评价依据的是周领顺(2014a,b)设定的译者行为和译文质量双向评价三要素(即“求真

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 张谷若;;地道的原文,地道的译文[J];中国翻译;1980年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 唐美华;;张谷若及其译本《还乡》文献研究述评[J];安徽文学(下半月);2010年01期

2 马春峰;;归化与异化:《苔丝》两个汉译本的对比研究[J];华章;2011年23期

3 李彦;孙田丰;;地道的张谷若,张谷若的地道[J];考试周刊;2009年34期

4 何维克;;论翻译的三个层次[J];西南科技大学学报(哲学社会科学版);2014年05期

5 朱献珑;屠国元;;论译者主体性——张谷若翻译活动个案研究[J];外国语文;2009年02期

6 孙迎春;;张谷若与“适应”、“选择”[J];上海翻译;2009年04期

7 王容;;论关联-顺应模式下的文学方言英译[J];莆田学院学报;2013年03期

8 赵艳;;张谷若翻译特色探究——以《苔丝》为例[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2014年05期

9 张霞;英汉语互译中数词的对应问题及其翻译[J];武汉科技大学学报(社会科学版);2001年03期

10 孔园园;于应机;;张谷若译风研究[J];现代语文(语言研究版);2015年01期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 杨士焯;论英汉翻译写作学的建构[D];上海外国语大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 唐美华;社会符号学视角下张谷若《还乡》译本中的人物对话翻译研究[D];湖南师范大学;2008年

2 钱莹莹;张谷若译作《德伯家的苔丝》中的厚翻译研究[D];四川外语学院;2012年

3 付珊;英语财经新闻的地道翻译[D];湖南师范大学;2012年

4 彭水;从接受美学的角度分析张谷若的中译本《无名的裘德》[D];湖南师范大学;2012年

5 刘阳;图里翻译规范理论视角下的《无名的袭德》的汉译研究[D];中南大学;2012年

6 张慧茹;从操纵论看《大卫·科波菲尔》两译本[D];湖南工业大学;2012年

7 杨雪;张谷若翻译的叙事性研究[D];四川外国语大学;2013年

8 周旺;图里翻译规范理论视角下张谷若《无名的裘德》汉译本研究[D];宁波大学;2014年

9 赵小明;张谷若方言对译法研究[D];西北农林科技大学;2014年

10 余青;顺应论视角下《还乡》两中译本中人物对话翻译研究[D];湖北大学;2014年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 张开平;影响学生翻译效果的主要因素[J];中国科技翻译;2005年04期

2 李华;;文化差异对翻译效果的影响[J];内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版);2006年S1期

3 王旭忠;;重视文化差异 提高翻译效果[J];文教资料;2008年06期

4 王璐茜;金子雅;朱晔;;大学生对国际品牌商标词翻译效果的态度研究[J];现代商业;2011年07期

5 范春霞;;翻译与思维[J];安徽文学(下半月);2006年09期

6 刘爱兰;;从审美看诗歌意象翻译过程和翻译效果[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);2012年S4期

7 王振;;翻译对应单位的应用对机器翻译效果的影响[J];英语广场(学术研究);2011年Z5期

8 钟勇;;四种典型思潮指导下的翻译实践及结果比较[J];中国翻译;2014年01期

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 郭四春;从传播学效果论的角度看翻译效果[D];湖南师范大学;2006年

，

本文编号：962629