TransComp翻译能力跟踪研究评析

发布时间：2017-10-04 11:09

  本文关键词：TransComp翻译能力跟踪研究评析

  更多相关文章： 翻译能力跟踪研究 创造力 翻译决策过程 动态系统

【摘要】：国内外有关翻译能力的研究,讨论很多,但基于实证研究的较少。而TransComp翻译能力研究是其中唯一的跟踪性研究,在研究内容及方法上很有特色:注重译者对翻译任务的认知加工方式,尤其体现在对创造力和翻译决策过程的研究上;借用动态系统理论阐释数据,通过互联网记录实验,尝试解决翻译过程数据储存难等问题。其中有不少是对当前翻译能力研究的突破性尝试,但国内学者对此却少有介绍。本文将介绍、分析该研究的主要内容、特点、优势,并探讨其中存在的问题及提出相关建议,希望能引起国内相关读者、学者的兴趣并对翻译能力方面的实证研究有所突破和启迪。
【作者单位】： 上海师范大学信机学院;
【关键词】： 翻译能力跟踪研究 创造力 翻译决策过程 动态系统
【分类号】：H059
【正文快照】： 0.引言在翻译研究这一新兴学科中,有关各种元语言(metalanguage)和定义的讨论很多,且莫衷一是。对翻译能力的探索也不例外,如:Bell(1991)认为翻译能力包括目的语语言知识、语篇类型知识以及涵盖语法、社会语言学等方面的解码、编码技能等;Neubert(2000)主张翻译能力包括语言能

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 苏伟丽;;高职院校学生英汉翻译能力的培养[J];职业技术教育;2008年35期

2 朱玉彬;;以教学为取向的翻译能力探讨[J];外语研究;2008年03期

3 杨志红;王克非;;翻译能力及其研究[J];外语教学;2010年06期

4 黄泽英;;基于翻译能力研究的大学英语翻译教学探析[J];长春理工大学学报;2011年04期

5 许建平;;考研翻译能力训练(2)[J];大学英语;2009年08期

6 许建平;;考研翻译能力训练(3)[J];大学英语;2009年09期

7 许建平;;考研翻译能力训练(1)[J];大学英语;2009年05期

8 许建平;;考研翻译能力训练(7)[J];大学英语;2010年02期

9 许建平;;考研翻译能力训练(11)[J];大学英语;2010年07期

10 许建平;;考研翻译能力训练(13)[J];大学英语;2010年09期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 钟守满;雷雪莲;;以市场为导向，侧重翻译能力的培养[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

2 黄勤;;论大学翻译教学中翻译测试与翻译能力的关系[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

3 茹克燕·肉孜;张燕;田海文;;如何提高翻译能力加强自身修养[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编（第4卷）[C];2010年

4 穆雷;;翻译能力与翻译测试——英汉／汉英翻译测试研究系列(四)[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

5 陈谊;;从一篇汉译英练习看非英语专业研究生的翻译能力以及对教与学的启示[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

6 田丽丽;张从益;;从《岳阳楼记》个案英译看中国大学生翻译能力的危机[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

7 冯全功;;职业翻译能力与MTI笔译教学规划[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

8 刘和平;;MTI:翻译能力=职业化+专业化?[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

9 张雯静;;阅读与翻译[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年

10 田英;;大学英语教学中的翻译教学[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 安秀兰;韩国语学习者翻译能力培养方案研究[D];复旦大学;2014年

2 尚宏;不同译者思维过程与职业能力的实证研究[D];上海外国语大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李莹莹;浅析金融英语翻译工作者的翻译能力[D];复旦大学;2014年

2 管茜希;基于分项式测试的多题型翻译测试实证研究[D];杭州师范大学;2015年

3 童艳;PACTE翻译能力模式下英语专业学生翻译能力研究[D];重庆大学;2015年

4 宁静;[D];西安外国语大学;2015年

5 何东敏;翻译硕士与职业译者翻译能力的比较研究[D];西北师范大学;2015年

6 刘延霞;英语阅读对翻译能力的影响：一项实证研究[D];山东大学;2015年

7 杨然;《翻译能力培养》第二部分第一、第二篇翻译实践报告[D];新疆大学;2016年

8 米热吉汗·阿布里孜;《翻译能力培养》（第八、第十一章）翻译实践报告[D];新疆大学;2016年

9 徐R，

本文编号：970310