跨文化传播中的文化因素与藏汉翻译——跨文化传播视角下藏汉翻译中的文化差异

发布时间：2017-10-08 08:03

  本文关键词：跨文化传播中的文化因素与藏汉翻译——跨文化传播视角下藏汉翻译中的文化差异

  更多相关文章： 跨文化 汉藏 翻译 文化差异

【摘要】：在地球村的诞生和不同文化背景的人们彼此间的交往日益增长的背景下,藏汉两个民族间的跨文化传播和交流已成为重要的内容。藏汉翻译在跨文化传播活动中的地位和作用变得更加明显和重要。中国是一个多民族的国家,在跨文化传播和交流中不仅需要展示各自的文化吸引力和影响力,而且要善于发现和发掘不同民族文化间的相通之处和差异性,在此基础上建立相互沟通理解的桥梁。这种交流和沟通总是离不开翻译。翻译是个跨文化的交流活动,翻译活动中要充分考虑到文化差异的因素,最大限度地消除由于文化差异造成的歧义或误解。无论是跨文化传播还是藏汉翻译间鲜明的共性,都是沟通各民族间了解、理解的重要桥梁,藏汉翻译在跨文化传播活动中具有重要的地位和作用。
【作者单位】： 西藏人民广播电台新闻中心编译部;
【关键词】： 跨文化 汉藏 翻译 文化差异
【分类号】：H214
【正文快照】： ~~跨文化传播中的文化因素与藏汉翻译——跨文化传播视角下藏汉翻译中的文化差异@普布$西藏人民广播电台新闻中心编译部!西藏拉萨850000在地球村的诞生和不同文化背景的人们彼此间的交往日益增长的背景下,藏汉两个民族间的跨文化传播和交流已成为重要的内容。藏汉翻译在跨文化

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 卞福英;;中国古典诗歌中地名意象的英译[J];安徽广播电视大学学报;2006年03期

2 相华利;汉英动物文化对比及翻译[J];华东冶金学院学报(社会科学版);2000年04期

3 周辉;;汉英颜色词联想意义的比较分析[J];安徽文学(下半月);2008年08期

4 黄洁;;翻译中的文化渗透[J];安徽文学(下半月);2008年10期

5 王慧;;跨文化交际角度下的广告翻译[J];安徽文学(下半月);2008年11期

6 付文波;;跨文化传播语境下的文化核心结构要素[J];安徽文学(下半月);2009年02期

7 陈一愚;;试析《功夫熊猫》里中国传统文化符号的转换[J];安徽文学(下半月);2009年05期

8 陈强;郑贵兰;;《功夫熊猫》的叙事学解读[J];安徽文学(下半月);2009年10期

9 王义军;;从归化和异化看文化与翻译[J];安徽文学(下半月);2009年11期

10 俞琳;;从中西文化视角看广告语翻译[J];安徽文学(下半月);2011年04期

中国重要会议论文全文数据库 前9条

1 卞文;;西北科学考查团的科学史再评价[A];第三届全国科技哲学暨交叉学科研究生论坛文集[C];2010年

2 金明;;对英汉“文化限定词语”的思考[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

3 嵇德全;;论英汉比喻翻译中的等值与文化差异[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年

4 关世杰;;十年来我国跨文化传播研究的回顾与反思——定量研究方法的缺失是学科发展的瓶颈[A];中国传播学会成立大会暨第九次全国传播学研讨会论文集[C];2006年

5 谢丹;;从“鬼子”称呼看晚清的中西文化交流[A];第二届中国人类学民族学中青年学者高级研修班论文集[C];2012年

6 唐凤英;;高校民语班英语课堂的跨文化传播图景——一个汉族老师在两个民语班英语课堂的教育民族志[A];第四届中国少数民族地区信息传播与社会发展论丛[C];2012年

7 刘建华;;论文化差异影响传媒国际接受的机理形态[A];中国少数民族地区信息传播与社会发展论丛（2013年刊）[C];2013年

8 陈甜甜;刘红;;多元文化背景下的新疆民族健康信息传播研究——以新疆乡镇的汉、维、哈民族为例[A];第九届中国健康传播大会优秀论文集[C];2014年

9 周婷;;后奥运时代网络对武术全球化传播策略研究[A];《体育科研》2009年第2期（总第114期）[C];2009年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 张静;全球化背景下跨国公司伦理沟通研究[D];上海外国语大学;2010年

2 谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年

3 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

4 杨玲;文化交往论[D];华中科技大学;2010年

5 潘震;中国传统情感英译研究[D];华东师范大学;2011年

6 张n，

本文编号：992871