论翻译批评的介入性与导向性——兼评《翻译批评研究》

发布时间：2017-10-09 11:23

  本文关键词：论翻译批评的介入性与导向性——兼评《翻译批评研究》

  更多相关文章： 翻译批评 《翻译批评研究》 介入性 导向性

【摘要】：翻译活动在新的历史时期中呈现出前所未有的丰富性与复杂性,迫切需要翻译批评界以敏锐的理论意识和高度的历史责任感,充分重视并切实改变翻译批评长期以来存在的理论发展缓慢与实践缺乏在场两大问题。针对这样的现状,本文结合《翻译批评研究》一书中的理论观点,对翻译批评的介入性与导向性进行揭示与分析,提出翻译批评应以介入的姿态,关注并正视当下翻译活动中存在的问题与不良倾向,发挥其应有的警示与建构力量,同时进一步把握翻译本质,以历史的目光看待与评价翻译活动,发挥其应有的价值导向和发展导向。
【作者单位】： 南京大学;
【关键词】： 翻译批评 《翻译批评研究》 介入性 导向性
【分类号】：H059
【正文快照】： 一、引言上个世纪九十年代,当中国翻译研究步入发展期,笔者曾有感于翻译基础理论的长足进步与翻译批评的相对薄弱,就翻译批评研究的重要性提出了自己的看法,同时在翻译批评的实践层面,就“太活”与“过死”的两大批评倾向提出了批评,呼吁加强翻译批评在实践与理论两个层面的建

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 肖水来;再论翻译批评[J];咸宁学院学报;2003年02期

2 吴斌;浅谈新时期的翻译批评[J];太原教育学院学报;2004年01期

3 胡德香,熊秋香;文化翻译批评初探[J];语言与翻译;2004年04期

4 吴艾玲;内部翻译批评的三大视野[J];山东外语教学;2005年05期

5 汤(笋口);翻译批评的理论思考[J];民族论坛;2005年06期

6 刘雪芹;翻译批评要有多维意识[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);2005年04期

7 翁凤翔;翻译批评标准意义的新视角[J];上海翻译;2005年S1期

8 林化平;;翻译批评研究述评[J];兰州学刊;2006年03期

9 赵冬梅;;试论翻译批评及其标准的层次[J];苏州科技学院学报(社会科学版);2006年04期

10 金兵;;翻译批评的新走向——试论建设性的翻译批评[J];天津外国语学院学报;2006年06期

中国重要会议论文全文数据库 前6条

1 袁朝云;;他山之石,可以攻玉——价值中立、方法多元与翻译批评[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

2 吕俊;;价值哲学与翻译批评学[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

3 黄忠廉;;翻译研究的“两个三角”——以翻译批评为例[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

4 胡德香;;解读钱钟书的文化翻译批评[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

5 张爱真;;论翻译批评[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

6 陈福康;;茅盾对翻译理论的贡献[A];茅盾研究（第六辑）[C];1995年

中国博士学位论文全文数据库 前5条

1 肖维青;多元动态翻译批评的建构性研究[D];上海外国语大学;2006年

2 于连江;多维视角下的文学翻译批评研究[D];上海外国语大学;2005年

3 张晓梅;翻译批评原则的诠释学研究[D];山东大学;2013年

4 冷惠玲;论译者风格批评[D];上海外国语大学;2008年

5 胡德香;中西比较语境下的文化翻译批评理论[D];华东师范大学;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张宁;中国翻译批评研究[D];河北大学;2007年

2 潘倩;中国20世纪20至60年代翻译批评主体论述的回顾与评价[D];北京语言大学;2009年

3 崔英;综合性翻译批评新模式[D];山东大学;2007年

4 高宇征;动态多元的翻译批评标准探索[D];河北大学;2009年

5 方钱;翻译批评理论研究[D];山东大学;2011年

6 李文娟;中国翻译批评现状及其文化思考[D];山西大学;2011年

7 胡伟;翻译批评：一场多边对话[D];中国海洋大学;2008年

8 张文艳;翻译批评综合模式初探[D];广东外语外贸大学;2008年

9 于超;从译作序言看翻译标准和翻译批评[D];东北师范大学;2009年

10 龙明慧;基于翻译过程研究的翻译批评模式[D];西南师范大学;2005年

，

本文编号：999908