卡夫卡汉语传记研究
本文关键词:卡夫卡汉语传记研究 出处:《天津师范大学》2017年硕士论文 论文类型:学位论文
【摘要】:弗兰兹·卡夫卡(Franz Kafka,1883-1924),用德语写作的犹太小说家,是西方现代派艺术的宗师和探险者,被称为"现代文学之父"。他创作了三部著名长篇小说《美国》《诉讼》《城堡》,以及《变形记》《地洞》《饥饿艺术家》《判决》等近80篇短篇小说。除此之外,他的大量随笔、谈话录、书信和日记,因其独特的文学价值而受到广泛阅读和研究。随着卡夫卡作品的译介,卡夫卡传记作为卡夫卡作品研究的重要辅助资料而被陆续译入。因为卡夫卡作品中的自传性,卡夫卡本人渐渐引起了众多读者的关注。中国作者也积极加入到传记写作的大潮中,书写着各自眼中的卡夫卡形象。本文试图以传记文学的发展和外国文学的译介为背景,为了叙述的清晰简洁,以国外传记译本和中国传记文本为经;以卡夫卡的形象和传记写作策略的运用为纬,运用比较和整合的眼光,来细读传记文本;国外汉语传记译本主要选用的是克劳斯·瓦根巴赫、马克斯·布罗德和恩斯特·帕维尔的三部传记,国内传记主要选取了杨恒达和林和生的传记文本;并将卡夫卡的传记研究作为卡夫卡学、外国文学研究的一个有力组成部分,对于我国传记文学的发展来说,也不失为一种有益的尝试。
[Abstract]:Franz Kafka (Franz Kafka, 1883-1924), writing in German Jewish novelist, is the western modernist art master and explorer, known as the "father of modern literature". He wrote three famous novels, the US, litigation, Castle, and nearly 80 short stories, such as metamorphosis, earth cave, Hunger Artist and judgement. In addition, his numerous essays, conversations, letters and diaries are widely read and studied for their unique literary value. With the translation of Kafka's works, the biography of Kafka has been translated as an important auxiliary material for the study of Kafka's works. Because of the autobiography in Kafka's works, Kafka himself has gradually aroused the attention of many readers. Chinese writers have also actively joined the tide of biography writing, writing the image of Kafka in their own eyes. This paper attempts to translation development of biographical literature and foreign literature as the background, in order to narrative is clear and concise, with foreign translation and text for China biography biography; using Kafka's image and biography writing strategies as latitude, using comparison and integration perspective, to read the biography text; overseas Chinese translation mainly choose biography Klaus Wagenbach, Max Blood and Ernst Pavel's three biography, the domestic biography mainly selected biography text and Yang Hengda and students; and a powerful part of Kafka's biographical studies as a Kafka scholar, foreign literature studies, for the development of Chinese biographical literature, is also a useful attempt.
【学位授予单位】:天津师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2017
【分类号】:I106.5
【相似文献】
相关期刊论文 前10条
1 钱颖伟;恐惧——卡夫卡的存在方式[J];南京师大学报(社会科学版);2000年03期
2 赵山奎;从“荒诞之感”到“死亡之思”——卡夫卡的“存在”之路[J];东方论坛(青岛大学学报);2000年04期
3 钱颖伟;恐惧──卡夫卡的存在方式[J];南京师范大学文学院学报;2000年01期
4 子云;;残酷的财富——《断片的父亲》点评[J];中国残疾人;2000年10期
5 周定宇;超越自卑──论卡夫卡创作的心路历程[J];伊犁师范学院学报;2001年03期
6 常娟;;创新:卡夫卡小说在比较视野中[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2001年01期
7 李晓白;无法逃避的心灵审判——解读卡夫卡的小说《审判》[J];淮阴师范学院学报(哲学社会科学版);2002年03期
8 曾艳兵;;女性视角阅读卡夫卡[J];外国文学动态;2002年06期
9 李薇薇;“出发”与“到达”——卡夫卡小说中“自我”的迷惘与困惑[J];当代文坛;2002年03期
10 俞红秀;分裂 变形 死亡——卡夫卡的异化世界[J];龙岩师专学报;2003年02期
相关会议论文 前10条
1 傅新娟;;解读卡夫卡[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
2 杨华娟;;异化的人群 绝望的生存——卡夫卡小说中的异化主题分析[A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集[C];2003年
3 马素娟;;卡夫卡小说中的“异化”现象[A];基础教育理论研究成果荟萃(上卷一)[C];2005年
4 桑迪欢;;卡夫卡的话语世界——从《城堡》看卡夫卡的语言特色和叙事结构[A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集[C];2002年
5 赵山奎;;无名希腊人的“非历史命运”:从卡夫卡的一封信解读其《乡村医生》[A];第十七届中外传记文学研究会年会论文摘要集[C];2012年
6 何峰;;边缘化的冷眼旁观与后现代的思维向度——鲁迅与卡夫卡[A];安徽文学论文集(第2集)[C];2004年
7 曾艳兵;;卡夫卡与老庄哲学[A];东方丛刊(2004年第3辑 总第四十九辑)[C];2004年
8 陈晓兰;;现代派文学与大都会——从波德莱尔的“游荡”到卡夫卡的“睡眠”[A];都市文化研究(第8辑)——城市史与城市社会学[C];2013年
9 晏琼花;陈德光;孔维东;;读写互陈 修炼写作内功[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编(第1卷)[C];2009年
10 秋芹·歌乐;罗璇;;德国三位传媒型作家作品中的东方意象[A];东方丛刊(1998年第3辑 总第二十五辑)[C];1998年
相关重要报纸文章 前10条
1 任卫东 书评人;“卡夫卡”和我一起成长[N];中国图书商报;2004年
2 洪烛;无法模仿的卡夫卡[N];中华读书报;2000年
3 曾艳兵;卡夫卡和三个女人[N];中华读书报;2003年
4 曾艳兵;卡夫卡:从西方到中国[N];中华读书报;2003年
5 曾艳兵;卡夫卡与三个朋友[N];中华读书报;2003年
6 曾艳兵;卡夫卡与老庄哲学[N];中华读书报;2004年
7 曾艳兵;卡夫卡与基尔凯郭尔[N];中华读书报;2007年
8 赵山奎;卡夫卡的中国想象[N];中华读书报;2007年
9 石剑峰;卡夫卡全集捷文译本首次出版[N];中国新闻出版报;2007年
10 石湾;卡夫卡故居[N];中华读书报;2008年
相关博士学位论文 前3条
1 张玉娟;“诗之思”:卡夫卡艺术世界的“图式”[D];华东师范大学;2007年
2 王蔚;卡夫卡在中国的译介(1979年至今)[D];上海外国语大学;2004年
3 张莉;卡夫卡与20世纪后期中国小说[D];苏州大学;2006年
相关硕士学位论文 前10条
1 辛克姗;卡夫卡作品中的小丑形象研究[D];青岛大学;2009年
2 贾秀平;卡夫卡的生活与信仰[D];东北师范大学;2009年
3 李明明;“我写的一切都跟您有关”——卡夫卡的父亲情结[D];兰州大学;2011年
4 佘永强;论卡夫卡小说主题中蕴含的荒诞[D];湖南师范大学;2011年
5 王怀瑞;论卡夫卡创作中的自传性和超越性特征[D];天津师范大学;2005年
6 韩晓亚;论卡夫卡创作中的悖谬艺术[D];山东师范大学;2002年
7 安冬;论卡夫卡思想创作中的悖论[D];山东师范大学;2007年
8 蔡智敏;卡夫卡小说的生存论解读[D];陕西师范大学;2002年
9 张饰玉;论卡夫卡创作中的悖谬[D];吉林大学;2004年
10 陆霞;卡夫卡的象征[D];西南交通大学;2004年
,本文编号:1341702
本文链接:https://www.wllwen.com/xiandaiwenxuelunwen/1341702.html