从《松浦宫物语》中的长安地名看《长恨歌》的影响

发布时间：2017-12-28 02:21

本文关键词：从《松浦宫物语》中的长安地名看《长恨歌》的影响　出处：《中国比较文学》2016年01期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：日本镰仓初期古文献《松浦宫物语》以遣唐使的渡唐遭遇为主线,日本学者认为物语中描写战乱的新鲜构想,应源于作者对平安末期乱世的记忆与体验,但若从中日比较文学的视角剖析,则会发现,物语不仅沿袭了《长恨歌》中的诸多地名,甚至原封不动地挪用了"玄宗奔蜀"场景。然而,《长恨歌》描写地形的高度凝缩与省约,以及中国诗文惯用的夸张、铺陈、超现实等修辞手法,对于身处闭锁时代的镰仓文人而言,并非是一个能将异国地形有效视觉化的范本,因此《松浦宫物语》在描写长安地形时,尽可能地采用抽象词汇,这在一定程度上反映了古代日本想象中国的方法。
[Abstract]:Kamakura early ancient literature "matsura Monogatari" in the palace of Kentoushi Du Tang suffered as the main line, Japanese scholars believe that the concept of war story description fresh, originated from the memory and experience of the author at the end of peace in troubled times, but if the analysis in the perspective of comparative literature, will be found, not only followed the story the "song" in many places, even misappropriation of "Xuanzong wholly intact Ben Shu" scene. However, the "song" description and highly condensed province terrain and Chinese about conventional poetry exaggeration, Pu Chen, surrealism and rhetoric, for in the era of atresia Kamakura literati, is not an exotic terrain can be visually effective model, so the "loose Pu Gong story" in the description of Changan terrain when, as far as possible to the abstract vocabulary, which reflects the ancient Japanese imagination China method in a certain extent.
【作者单位】：陕西师范大学文学院;复旦文史研究院;
【基金】：国家社科基金青年项目“长安都市景观在日本古代文学中的衍生与流变研究”(编号15CWW009) 中国博士后科学基金面上项目(编号2015M570317)
【分类号】：I106
【正文快照】： 日本平安朝自保元之乱(1156)始经平治之乱(1159),京都第一次沦为战场,武士开始对政治斗争的胜负起决定作用。及至源平合战(1180-1185)时平清盛烧毁东大寺,贵族们终于意识到古代国家就此终了,于是开始了对乱逆之世的不断哀叹,这种情绪以对唐土政治的乌托邦想象为载体,“渡唐物

【共引文献】