空“学”来风——刍议文化空间视阈下黄哲伦的《中式英语》

发布时间：2018-01-18 05:25

本文关键词：空“学”来风——刍议文化空间视阈下黄哲伦的《中式英语》　出处：《山东社会科学》2016年S1期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：大卫·亨利·黄(David Henry Hwang)(黄哲伦)是当代最为著名的美国华裔戏剧家之一。《中式英语》作为其代表作,在百老汇上映后便引发了强烈的反响。该剧本发生地点设置在中国大陆的一个偏远城镇。剧中,中外合作者致力于合作交流,却在互相学习,相互模仿的过程中引发了种种笑料,尤以"中式英语"的使用最发人深思。鉴于该部作品人文性、创新性、融合性的显著特征,本文聚焦于在文化空间的大背景之下,刍议该作品在与城市空间理论的三大对应点(1)社会背景[地理方位、历史文化];(2)权力关系;(3)民族身份这三方面上所体现的作者独特的文化建构,厘清由空"学"引发的"中式英语"现象背后所渗透的东西方的文化差异与文化融合,也为二者未来的发展提供一个合理的可能性的预测。
[Abstract]:David Henry Wong (David Henry Hwang) (Huang Zhelun) is one of the most famous Chinese American dramatist. Chinglish > as its representative, opened on Broadway after it triggered a strong response. The script took place set in a remote town, China. The Chinese and foreign parties committed to cooperation and exchange. But in the process of mutual learning, mutual imitation in causing all sorts of jokes, especially the "Chinglish" most. In view of the works provide much material for thought of humanism, innovation, feature fusion, this paper focuses on the background of the cultural space, the works in the three corresponding points of city space the theory of social background (1) [] geographical position, history and culture; (2) power relations; (3) the expression of national identity in these three aspects of the author's unique cultural construction, to clarify the "learning" caused by empty "Chinglish" phenomenon back The cultural differences and cultural integration of the eastern and Western countries that are permeated by the latter also provide a reasonable possibility for the future development of the two.

【作者单位】：南京师范大学外国语学院;
【基金】：2015年度江苏省哲学社会科学基金重点项目《20世纪美国转型期戏剧中的都市空间研究》(项目编号:15WWA001)阶段性研究成果
【分类号】：I712.073
【正文快照】： 2011年6月黄哲伦的讽刺喜剧《中式英语》在芝加哥古德曼剧场首演,之后声誉鹊起。该剧以中美之间的文化误解和碰撞为主题:遭遇经济危机的美国小企业家丹尼尔到中国西南一隅的贵阳淘金,指望从当地政府的“西方主义”幻想中谋取利润,拯救自己的家族企业。“在令人笑破肚皮的‘洋

【相似文献】