解读短篇小说《警察与赞美诗》的翻译特色

发布时间：2018-02-20 03:24

  本文关键词： 欧·亨利 《警察与赞美诗》 翻译技巧　出处：《语文建设》2016年15期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：欧·亨利是世界短篇小说巨匠之一,其作品在我国的出版状态一直呈上升趋势。从上个世界五六十年代开始,各类新闻报纸对其作品进行了大肆宣传,确定了欧.亨利在我国经典作家的地位,七八十年代他的经典作品被编入我国中学教材。本文将从欧亨利作品《警察与赞美诗》的翻译技巧进行分析,了解翻译文学对我国文化的影响及贡献。
[Abstract]:O'Henry is one of the world's greatest short story writers, and his work has been on the rise in China. Since the 1950s and 1960s, all kinds of news newspapers have been doing a lot of hype about his works. This paper determines the status of O'Henry as a classical writer in our country, and his classic works are included in the textbooks of middle schools in China in the 1970s and 1980s. This article will analyze the translation techniques of O'Henry 's works Police and hymns. To understand the impact and contribution of translated literature to Chinese culture.
【作者单位】： 赣南师范学院外国语学院;
【分类号】：I712.074

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 丁伯林;;试论“欧·亨利式结尾”的反讽追求[J];铜陵学院学报;2008年05期

2 崔世文;;论欧·亨利小说的人文教育价值[J];语文建设;2013年06期

3 王先平;;再论欧·亨利式的幽默[J];语文建设;2013年14期

4 阮温凌;在美国牢狱中诞生的作家——欧·亨利生活与创作初探[J];华侨大学学报(哲学社会科学版);1987年01期

5 阮温凌 ,欧·亨利,王仲年;绝望人生的诗人之梦——《命运之路》与欧·亨利的超现实主义[J];名作欣赏;1994年06期

6 文军;;信息论与欧·亨利的幽默[J];湖北电大学刊;1996年03期

7 阮温凌 ,欧·亨利;欧·亨利名篇艺术探赏之八——盗匪的一生 罪恶的瞬间——欧·亨利《我们选择的道路》的“葫芦形结构”[J];名作欣赏;1998年06期

8 张朝霞;开拓性·感悟式·系统化——评阮温凌新著《走进迷宫:欧·亨利的艺术世界》[J];国外文学;1999年04期

9 钟翔,刘渊;评《走进迷宫──欧·亨利的艺术世界》[J];外国文学研究;1999年02期

10 乔琛;欧·亨利:一个与“完美”结缘的作家[J];江苏广播电视大学学报;1999年03期

相关会议论文 前1条

1 安玲;;心事浩茫连广宇于无声处听惊雷——欧·亨利和他的短篇小说[A];民族文化与文化创意产业研究论丛（第一辑）[C];2011年

相关重要报纸文章 前1条

1 于敏;在爱与痛的边缘寻找人性的春天[N];中华读书报;2003年

相关硕士学位论文 前10条

1 张伟华;欧·亨利写作技巧的叙述分析[D];新疆大学;2004年

2 胡长玉;欧·亨利小说的创作手法初探[D];山东大学;2007年

3 张秀娟;对欧·亨利小说的功能文体学之分析[D];安徽大学;2007年

4 赵曦;生态视野中的欧·亨利[D];南京理工大学;2012年

5 赵素花;论欧·亨利短篇小说的叙事策略[D];广西师范大学;2008年

6 卢玫;原型批评视角下的欧·亨利短篇小说研究[D];安徽大学;2011年

7 王圣;基于语料库欧·亨利作品的文体分析[D];内蒙古师范大学;2012年

8 李佳;欧·亨利三篇短篇小说的文体分析[D];大连海事大学;2010年

9 韩蓉;欧·亨利短篇小说中的现代主义元素[D];安徽大学;2006年

10 于芳;论欧·亨利小说中的城市书写[D];上海师范大学;2015年

，

本文编号：1518645