命名的意义:从“Drama”到“话剧”——对译关系及概念生成史考

发布时间：2018-05-04 05:12

  本文选题：Drama + 话剧　； 参考：《福建论坛(人文社会科学版)》2016年10期

【摘要】："话剧"是在新文学诞生之后才正式出现并被广泛应用的称谓。从西方的"Drama"到中国的"话剧",其对译关系经历了"Drama=元杂剧"、"Drama=新派演艺"、"Drama=无唱新戏"、"Drama=白话剧"、"Drama=话剧"等一系列意义演化。这一由"曲"本位向"话"本位过渡的"概念旅行",最终通过洪深的理论界定与编导实践而使其对等关系从文艺概念到舞台形式得以全方位确立。作为一种现代性文类,其合法性也以"话剧"的定名为代表得以正式确立,进而导致了新式演剧观念的生成与新文学文体格局的变化。
[Abstract]:Drama is a form of appellation that appeared after the birth of new literature and was widely used. From "Drama" in the West to "drama" in China, its translation relationship has undergone a series of meanings evolution, such as Drama = Yuan Zaju, Drama = New School Performing Arts, Drama = Non-singing New Drama, Drama = White Drama, Drama = Drama. The transition from "qu" standard to "dialect" standard "concept travel", finally through Hong Shen's theory definition and practice, so that its equivalence from the concept of literature and art to the stage form can be established in all directions. As a kind of modern literature, its legitimacy is also formally established by the name of "drama", which leads to the formation of the concept of new drama and the change of the pattern of new literary style.
【作者单位】： 武汉大学文学院;
【基金】：2014年度国家社会科学基金青年项目(项目编号:14CZW060)“中国现代文学在日本的同步译介史研究(1919~1949)”的相关研究成果
【分类号】：I106.3

【相似文献】

相关期刊论文 前9条

1 李吕华;;STRUGGLE FOR A "ZERO ZONE"——Women's Plight Situation in The Little Foxes[J];海外英语;2011年12期

2 刘艳;;Prying into the Southern Society of America through The Little Foxes[J];文学界(理论版);2010年10期

3 ;Ibsen and the Modern Self A Multidisciplinary Conference[J];外国文学研究;2008年03期

4 吴晓妮;T·S·艾略特的诗剧理想和实践[J];戏剧艺术;2000年02期

5 张敬双;;A Broken Dream——An Analysis of the Symbolic Meanings in The Glass Menagerie[J];语言与文化研究;2008年01期

6 袁浩;李雯;;Foregrounding analysis of The Room[J];中国校外教育;2011年S1期

7 胡超男;;Probing into the Souls Drifting in the Reality[J];海外英语;2013年05期

8 廖运刚;;Amiable Shakespeare Versus Satirical Jonson?——A Contrastive Myth between Shakespearean and Jonsonian Comedies[J];英语广场(学术研究);2014年05期

9 ;[J];;年期

相关会议论文 前1条

1 张敬双;;A Broken Dream——An Analysis of the Symbolic Meanings in The Glass Menagerie[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年

相关博士学位论文 前2条

1 刘爱英;塞缪尔·贝克特：见证身体之在[D];上海外国语大学;2007年

2 左进;二十世纪美国女剧作家自我书写的语用文体研究[D];上海外国语大学;2010年

相关硕士学位论文 前2条

1 张银亮;莎士比亚的民族国家和谐之思[D];西南大学;2015年

2 刘晓丹;罗伯逊·戴维斯的戏剧创作研究[D];哈尔滨工业大学;2006年

，

本文编号：1841743