论文化传播与文本传播的关系——以《一千零一夜》在中国的传播为例

发布时间：2018-07-01 12:28

  本文选题：《一千零一夜》 + 文本传播　； 参考：《上海大学学报(社会科学版)》2016年03期

【摘要】：《一千零一夜》小说文本在中国的传播,时间较晚而且早期译本水平不高。但是从社会文化生活和民众接受心理来看,中国民众对《一千零一夜》这种类型的阿拉伯故事比较熟悉,而且容易接受这些作品。从历史文化角度考察,阿拉伯文化在中国各民族中流传已久,传播地域相当广泛,有比较深远的影响和受众基础。这种文化传播弥补了《一千零一夜》作品传播的薄弱之处。文化传播与文本传播不同步但是可以相互推进的特殊现象,很值得关注和进一步研究。
[Abstract]:The dissemination of novel texts in China is late and the level of early versions is not high. But from the point of view of social and cultural life and popular acceptance psychology, Chinese people are familiar with the Arabian stories of this type, and they are easy to accept these works. From the perspective of history and culture, Arab culture has been spread among all ethnic groups in China for a long time. This kind of cultural communication makes up for the weakness of the dissemination of the works of Thousand and one Nights. The special phenomenon that cultural communication and text communication are out of sync but can advance each other is worthy of attention and further study.
【作者单位】： 扬州大学文学院;
【分类号】：I106

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 盖双;《一千零一夜》的中国变奏[J];阿拉伯世界;2002年01期

2 吴舜立;东方情调:《一千零一夜》的艺术魅力[J];陕西师范大学继续教育学报;2002年01期

3 刘清玲;《一千零一夜》与《十日谈》结构之比较[J];江西社会科学;2003年12期

4 林丰民;《一千零一夜》中的东方形象与对他者的想象[J];外国文学研究;2004年02期

5 赵建国;《一千零一夜》中“病例”故事的个案分析[J];外国文学研究;2004年04期

6 何志明;刘永霞;;阿拉伯民间文学的奇葩——读《一千零一夜》[J];全国新书目;2007年01期

7 张安琪;;《一千零一夜》中的“中国”探源[J];吕梁高等专科学校学报;2008年04期

8 焦丽兰;林丹羽;;理想与现实的碰撞:《一千零一夜》中的女性婚姻观初探[J];世界文学评论;2010年01期

9 李燕;;评《一千零一夜》[J];商业文化(学术版);2010年11期

10 文飙;;阿拉伯民间文学的珍品《一千零一夜》[J];徐州师范学院学报;1978年02期

相关会议论文 前5条

1 何乃英;;《一千零一夜》论考[A];东方丛刊（1992年第2辑 总第二辑）[C];1992年

2 林丰民;;《一千零一夜》的魔幻现实主义观照[A];东方丛刊（1998年第3辑 总第二十五辑）[C];1998年

3 葛铁鹰;;前人栽树,后人乘凉——简评《一千零一夜》中译本[A];国际交流学院科研论文集（第三期）[C];1996年

4 卢铁澎;;《一千零一夜》文化意蕴蠡测[A];东方丛刊（1998年第3辑 总第二十五辑）[C];1998年

5 麦春芳;;“艳情”文学模式与《一千零一夜》的情欲旨趣[A];东方丛刊（2004年第1辑 总第四十七辑）[C];2004年

相关重要报纸文章 前10条

1 李囡;《一千零一夜》引著作权纠纷[N];中国知识产权报;2009年

2 南方周末记者 石岩;梦有几种讲法[N];南方周末;2011年

3 新华社记者 吴晶;《一千零一夜》的故乡在哭诉[N];新华每日电讯;2003年

4 记者 邹韧;6学者告《一千零一夜》翻译侵权[N];中国新闻出版报;2009年

5 万迪;印厂擅印《一千零一夜》 出版社诉其侵犯名称权[N];中国新闻出版报;2007年

6 邱一新;《一千零一夜》没有说完的故事[N];南方周末;2003年

7 沈大力;点亮幻想的“天方夜谭”[N];文艺报;2013年

8 江苏省苏州市吴中区胥口实验小学 柳永忠;“一周感恩”激发管理正能量[N];中国教育报;2014年

9 李军;神灯照亮天方夜谭[N];中国商报;2004年

10 本报记者 张东林;“月亮船”漂落上海滩[N];中国建设报;2010年

相关博士学位论文 前1条

1 陆培勇;从《一千零一夜》看中世纪阿拉伯社会主流价值观[D];上海外国语大学;2009年

相关硕士学位论文 前5条

1 李鑫;《一千零一夜》在中国（1900-1929）[D];暨南大学;2013年

2 旦珍;浅析藏族《尸语故事》与《一千零一夜》的关系[D];西藏大学;2012年

3 徐娴;《一千零一夜》的连环穿插式结构研究[D];广东外语外贸大学;2014年

4 林群;山鲁佐德的重生论《一千零一夜》的无限叙事哲学在后现代语境下的延续[D];兰州大学;2011年

5 庄子悦;伊本·白图泰眼中的中国[D];西安外国语大学;2012年

，

本文编号：2087787