《卡勒瓦拉》的电子评注本
发布时间：2018-11-13 19:36
【摘要】：芬兰文学学会的档案馆藏有约两百万行《卡勒瓦拉》韵律诗,主要搜集于19世纪和20世纪上半叶,其中约三分之二已收入34卷本《芬兰人民的古代诗歌》(Suomen Kansan Vanhat Runot)出版。自2007年起这些已出版的资料可在网上电子数据库即SKVR数据库中查阅。《卡勒瓦拉》一般分为四类:史诗、韵律歌、婚礼歌、咒文。创建于1831年的芬兰文学学会在《卡勒瓦拉》诗歌的搜集工作中起到了关键作用。学会首任秘书埃利亚斯·伦洛特(Elias L夁nnrot)在《卡勒瓦拉》传统诗歌的基础上编成芬兰民族史诗《卡勒瓦拉》,第一版出版于1835年,第二版扩充了大量内容,于1849年问世。芬兰文学学会参与了Finn ONTO语义网项目,主要负责《卡勒瓦拉》的标注工作。该大型项目旨在结合Web2.0和语义网络技术的优点与协同能力,通过各种语义网平台及应用来展示科研成果。语义网具有一种服务功能,能够为EDP检索建立基于语义的元数据层,因此补充和完善了对网络的常规使用。下一阶段则要根据《卡勒瓦拉》诗歌的主要特点对其进行更精确的标注,并形成一种具有《卡勒瓦拉》诗歌传统叙事特色的标注框架。该项目的目的之一是通过比较《卡勒瓦拉》和伦洛特所选用的芬兰口头传统《卡勒瓦拉》诗歌,追溯伦洛特的筛选方式。未来还有望基于语义网技术建立起互动型的科研环境。而《卡勒瓦拉》的电子评注本则是结合语义网和SKVR数据库技术形成的最终成果。
[Abstract]:The archives of the Finnish Literary Society contain about 2 million lines of rhyme poems, mainly collected in the 19th and the first half of the 20th century, of which about 2/3 have been published in 34 volumes of Ancient Poems of the Finnish people. Since 2007, these published materials have been available in the online electronic database, or SKVR database. < Kalevara > is generally divided into four categories: epic, rhyme, wedding song, mantra. The Finnish Literary Society, founded in 1831, played a key role in the collection of Kalevara poems. Elyas (Elias L nnrot, the first secretary of the Society, compiled the Finnish national epic "Kalevara" on the basis of the traditional poetry "Kalevara". The first edition was published in 1835, the second edition expanded a lot, and the second edition was published in 1849. The Finnish Literary Society is involved in the Finn ONTO semantic Web project, which is responsible for the tagging of Kalevara. The purpose of this large-scale project is to combine the advantages and collaborative capabilities of Web2.0 and semantic Web technology to demonstrate scientific research achievements through various semantic web platforms and applications. The semantic web has a service function, which can build semantic metadata layer for EDP retrieval, so it complements and perfects the conventional use of the network. In the next stage, according to the main features of the poems of Kalevara, it is necessary to label them more accurately, and to form a tagging framework with the traditional narrative characteristics of the poems. One of the projects is to trace the screening method by comparing "Kalevara" with the Finnish oral tradition "Kalevara" selected by Lundlot. It is also expected to build an interactive research environment based on semantic Web technology in the future. The electronic commentary of Kalevara is the final result of combining semantic Web and SKVR database technology.
【作者单位】： 芬兰文学学会民俗档案室;北京大学外国语学院;中国社会科学院民族文学研究所;
【分类号】：I531.072
本文编号：2330229
[Abstract]:The archives of the Finnish Literary Society contain about 2 million lines of rhyme poems, mainly collected in the 19th and the first half of the 20th century, of which about 2/3 have been published in 34 volumes of Ancient Poems of the Finnish people. Since 2007, these published materials have been available in the online electronic database, or SKVR database. < Kalevara > is generally divided into four categories: epic, rhyme, wedding song, mantra. The Finnish Literary Society, founded in 1831, played a key role in the collection of Kalevara poems. Elyas (Elias L nnrot, the first secretary of the Society, compiled the Finnish national epic "Kalevara" on the basis of the traditional poetry "Kalevara". The first edition was published in 1835, the second edition expanded a lot, and the second edition was published in 1849. The Finnish Literary Society is involved in the Finn ONTO semantic Web project, which is responsible for the tagging of Kalevara. The purpose of this large-scale project is to combine the advantages and collaborative capabilities of Web2.0 and semantic Web technology to demonstrate scientific research achievements through various semantic web platforms and applications. The semantic web has a service function, which can build semantic metadata layer for EDP retrieval, so it complements and perfects the conventional use of the network. In the next stage, according to the main features of the poems of Kalevara, it is necessary to label them more accurately, and to form a tagging framework with the traditional narrative characteristics of the poems. One of the projects is to trace the screening method by comparing "Kalevara" with the Finnish oral tradition "Kalevara" selected by Lundlot. It is also expected to build an interactive research environment based on semantic Web technology in the future. The electronic commentary of Kalevara is the final result of combining semantic Web and SKVR database technology.
【作者单位】： 芬兰文学学会民俗档案室;北京大学外国语学院;中国社会科学院民族文学研究所;
【分类号】：I531.072
【相似文献】
相关期刊论文 前7条
1 劳里·杭柯;王培基;;民族文化鉴定的典范——1985年国际纪念《卡勒瓦拉》的活动[J];民族文学研究;1986年06期
2 孙绳武;;访问芬兰翻译协会[J];中国翻译;1985年08期
3 A.D.柯曼;阿诺·拉斐尔·闵奇恩;;人与自然的神奇复合[J];文明;2010年03期
4 张伯瑜;芬兰音乐与音乐生活[J];人民音乐;1999年07期
5 A.D.柯曼;;闵奇恩的徒步旅行[J];数码摄影;2008年07期
6 王国平;;只羡鸳鸯不羡仙?——《玉战士》[J];大众电影;2006年24期
7 ;[J];;年期
相关重要报纸文章 前1条
1 记者 朱玉卿;中、芬首部合拍影片《玉战士》10月底登陆内地[N];中国电影报;2006年
，本文编号：2330229
本文链接：https://www.wllwen.com/xiandaiwenxuelunwen/2330229.html
