七个夜晚的说书人

发布时间：2019-04-28 08:46

【摘要】：正一《七夜》是七次讲稿,读这本书,像听博尔赫斯讲演。这个顺手的比喻,除了它想表达的一种感受之外,其他方面都经不起稍微的推敲。博尔赫斯用西班牙语讲,我读的是汉语译本(陈泉译,上海译文出版社,二0一五年),这之间有多远的距离?三十年前,我初识博尔赫斯,一直到现在,读的都是汉语的博尔赫斯,而且是不同译者的博尔赫斯,却一直都感觉到独特的迷人之处。语言天生的距离和翻译天生的遗憾,都没能让迷
[Abstract]:Seven Nights is a seven-time speech, read this book, like listening to Borges. This handy metaphor, with the exception of a feeling it wants to express, does not stand up to a bit of scrutiny. Borges speaks in Spanish. I read a Chinese translation (Chen Quan, Shanghai Translation Publishing House, 20 / 2015). How far is that? Thirty years ago, I first met Borges, and until now, I read Borges in Chinese, and Borges, who is a different translator, has always felt a unique charm. The inborn distance of language and the natural regret of translation have failed to fascinate
【作者单位】： 复旦大学;
【分类号】：I106

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 季进;作家们的作家──博尔赫斯及其在中国的影响[J];当代作家评论;2000年03期

2 高尚,王永年,陈凯先;博尔赫斯之梦[J];外国文学;2000年04期

3 王樽;博尔赫斯和我[J];东方艺术;2000年01期

4 ;对博尔赫斯的解读[J];读书;2000年05期

5 林一安;与博尔赫斯夫人谈文学翻译[J];外国文学;2001年02期

6 申洁玲;;论博尔赫斯小说中的记忆主题[J];国外文学;2008年01期

7 朱寒汛;;另类温情——漫谈博尔赫斯[J];艺术广角;2010年03期

8 唐蓉;;博尔赫斯研究概览[J];外国文学动态;2010年04期

9 陈光孚;对博尔赫斯创作的解析[J];外国文学;1985年05期

10 陈凯先;博尔赫斯作品中的独特见解[J];外国文学;1992年05期

相关会议论文 前1条

1 李倩;;从《世界丑闻》解析博尔赫斯的“作家”身份[A];终结与起点——新世纪外国文学研究[C];2002年

相关重要报纸文章 前10条

1 字有主义·杨吉;博尔赫斯的中国猜想[N];21世纪经济报道;2004年

2 欧阳江河（诗人、评论家）;博尔赫斯，他该对我们说抱歉[N];中国图书商报;2004年

3 本报特约记者 于凤川;纪念博尔赫斯诞辰[N];中华读书报;2010年

4 徐立钱;他透过失明的双眼看见的[N];中华读书报;2011年

5 陈家桥;阅读博尔赫斯三章[N];文艺报;2011年

6 林一安;博尔赫斯的文学创作与情感纠葛[N];中华读书报;2013年

7 河西;作为演讲者的博尔赫斯[N];文汇报;2003年

8 诗人、随笔作家 李成;把宇宙装进一个火柴盒[N];华夏时报;2013年

9 张生 博士生导师 同济大学中文系主任;“还原”博尔赫斯[N];文汇报;2014年

10 陈晓明;博尔赫斯：帕慕克的“文学父亲”？[N];中华读书报;2008年

相关博士学位论文 前2条

1 唐蓉;时间之书——博尔赫斯研究[D];中国社会科学院研究生院;2010年

2 陈博;博尔赫斯文学思想研究[D];山东师范大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 张征;论博尔赫斯作品中的书籍与阅读[D];暨南大学;2008年

2 王晨;论博尔赫斯创作中的终极关怀精神[D];河南大学;2009年

3 姜攀;博尔赫斯的中国想象[D];中南大学;2011年

4 赵世欣;博尔赫斯与中国文化[D];天津师范大学;2008年

5 程斌;论博尔赫斯作品中的玩笑[D];广西师范大学;2015年

6 郭文慧;博尔赫斯小说中“书”的隐喻[D];黑龙江大学;2014年

7 张媛媛;博尔赫斯小说文本中的时空形式研究[D];西北师范大学;2008年

8 刘静;博尔赫斯作品中匕首意象分析[D];广西师范大学;2005年

9 高之涵;探究博尔赫斯作品中的现实[D];上海外国语大学;2014年

10 陈为艳;互文性与“博尔赫斯”的双向阐发[D];南京师范大学;2005年

，

本文编号：2467500