理不胜辞的“世界情怀”——世界文学的中国声音及其表达困境

发布时间：2019-07-29 15:32

【摘要】："世界文学"是当代关于"全球文学"国际论争的焦点之一,这场论争还在延续。如何理解"世界文学",与我们如何理解"文学"和"世界"密切相关。全球化思潮深刻影响了当今的世界文学观念,新的理念、追求和文学实践,往往不再凸显国族归属,写作和思想获得了全球性意义。在这一世界背景下,"中国文学走出去"的口号和实践,显得有些不合时宜。它还违背文学国际传播的一般规律,这涉及"拿来"或"输出"等问题,也就是"由谁决定经典"的问题。与中国文学成为世界文学的切盼相伴的是,一些学者号称的比较文学"中国学派"。笔者的设问是:"中国文学走出去",为何?"中国学派",何在?
[Abstract]:World Literature is one of the focuses of the contemporary international debate on Global Literature, which continues. How to understand "world literature" is closely related to how we understand "literature" and "world". The trend of globalization has deeply influenced the world literary concept, new idea, pursuit and literary practice, and often no longer highlights the belonging of the national nationality, and the writing and thought have obtained the global significance. In this world context, the slogan and practice of "Chinese literature going out" is somewhat out of date. It also violates the general law of international dissemination of literature, which involves the question of "bringing in" or "exporting", that is, the question of "who decides the classics". Accompanied by the desire of Chinese literature to become world literature, some scholars claim to be the "Chinese School" of comparative literature. The author's question is: "Chinese literature goes out", why? "Chinese School", where?
【作者单位】： 北京师范大学文学院;
【分类号】：I106

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;北京大学外国语学院世界文学研究所成立大会暨第一届学术研讨会[J];外国文学;2001年06期

2 空;北京大学世界文学研究所成立暨首届学术研讨会召开[J];外国文学评论;2001年04期

3 ;世界文学[J];全国新书目;2001年05期

4 田全金;网络时代的世界文学[J];中国比较文学;2002年01期

5 阿尔曼多·尼希,王林,石川;全球文学和今日世界文学[J];中国比较文学;2002年02期

6 常务;北京大学外国语学院世界文学研究所成立大会暨首届学术研讨会[J];国外文学;2002年02期

7 钟翔;这里有“真知灼见”——读《世界文学真髓》[J];外国文学研究;2002年04期

8 ;世界文学[J];全国新书目;2002年01期

9 ;世界文学[J];全国新书目;2002年04期

10 ;世界文学[J];全国新书目;2002年05期

相关会议论文 前8条

1 李思孝;;马克思“世界文学”的现实意义[A];马列文论研究——全国马列文艺论著研究会十九届、二十届、二十一届、二十二届年会论文集[C];2002年

2 王宁;;“世界文学”:从乌托邦想象到审美现实[A];中国中外文艺理论学会年刊（2010年卷）——文学理论前沿问题研究[C];2010年

3 田文信;;马克思主义与世界文学[A];全国马列文艺论著研究会第十八届学术研讨会论文集[C];2002年

4 魏善浩;;20世纪世界文学神话回归现象论纲[A];走向21世纪的探索——回顾·思考·展望[C];1999年

5 王宁;;世界主义、世界文学以及中国文学的世界性[A];中国梦：道路·精神·力量——上海市社会科学界第十一届学术年会文集（2013年度）[C];2013年

6 戈宝权;;谈茅盾对世界文学所作出的重大贡献[A];茅盾研究（第二辑）[C];1984年

7 李正文;;茅盾佚简五封的发现及其他[A];茅盾研究（第七辑）[C];1999年

8 侯洪;;世界文学与比较文学视野下的中国出版——新时期文学及社科类期刊出版的话语分析[A];东方丛刊（2000第4辑 总第三十四辑）[C];2000年

相关重要报纸文章 前10条

1 刘構;“世界文学在花园”让读者走近经典[N];文艺报;2007年

2 记者 王玉;用开阔的眼光审视世界文学[N];中国社会科学院报;2008年

3 陈众议;世界文学：民族文化的染色体[N];文艺报;2011年

4 王宁;重建世界文学的中国版本[N];中华读书报;2011年

5 余中先　黑丰;《世界文学》：为中国文坛引来“天火”的杂志[N];文艺报;2012年

6 本报记者 任成琦;林语堂故里要建“世界文学小镇”[N];人民日报海外版;2012年

7 南京师范大学 高远;翻译有道的世界文学百年经典[N];中国教育报;2012年

8 《世界文学》主编、翻译家 余中先;异域题材：世界文学的一道风景[N];深圳特区报;2012年

9 比利时 赛奥·达恩 杨肖 译;消沉与兴起:世界文学在扬弃中发展[N];社会科学报;2013年

10 苏州大学文学院 苏州大学海外汉学研究中心主任 季进 教授;以平常心态面对世界文学共同体中的不同他者[N];中国社会科学报;2013年

相关博士学位论文 前2条

1 卢玉玲;文学翻译与世界文学地图的重塑[D];复旦大学;2007年

2 吴岚;“世界文学”视域下的中日现代文学比较研究[D];复旦大学;2010年

相关硕士学位论文 前3条

1 李晶;“世界文学”前夜的轮船叙事[D];陕西师范大学;2015年

2 仁青加布;藏传比较文学之研究[D];西藏大学;2015年

3 阎冰;世界文学交响中的本土声音[D];辽宁师范大学;2001年

，

本文编号：2520595