西方语境中的纪伯伦文学创作研究

发布时间：2020-06-13 05:15

【摘要】：本论文从西方语境角度，对纪伯伦的文学创作进行主题研究。纪伯伦是20世纪之交旅居美国的阿拉伯画家和作家。他的文学创作享有世界声誉，其名作《先知》被翻译成20种文字、并且是本世纪除《圣经》外读者最多的作品。但无论是在中国还是美国，纪伯伦研究都呈现出与译介和接受热潮不相称的冷落局面。而且国内现有的纪伯伦相关研究成果表现出明显的片面性。自12岁来到美国后，纪伯伦一生的大部分时间在美国渡过，与当时的西方文化界关系密切。从文学创作上来讲，纪伯伦的后期成熟作品，都是用英文创作的。自1918年第一部英文著作《疯人》出版以后，纪伯伦的创作就受到美国文学界的广泛关注。在美国出版界，纪伯伦的文学作品一直倍受瞩目。30年代的经济大萧条期间，《先知》销售量的骤增，甚至引起出版界的大讨论。而纪伯伦文学作品中由东方书写到生命书写的主题转变，也与他身处的西方语境有着深刻的内在联系。但目前国内的纪伯伦相关研究，对其“东方背景”的倚重非常明显。大多数研究成果所依据的纪伯伦相关资料不是阿拉伯文就是中文。这无形中造成了国内纪伯伦研究领域的知识盲点：忽视纪伯伦及其文学创作与美国、乃至西方语境的联系，以国籍和民族身份“定位”纪伯伦。这种定位使纪伯伦以“东方代言人”的身份被罩上一层神圣的光环，，真实的纪伯伦在某种程度上被遮蔽了!因而，以西方语境为视角进行纪伯伦研究，是对国内纪伯伦研究不可缺少的有益补充，有助于进一步深入理解纪伯伦及其文学创作。 “西方语境”作为本论文的切入角度，隐含着东西方二元对立的预设前提。将“西方语境”作为本论文研究视角的可行性，在于从政治、经济、军事和文
【学位授予单位】：四川大学
【学位级别】：博士
【学位授予年份】：2006
【分类号】：I712

【引证文献】