格林童话的范式：本真性基础上的选择与润饰

发布时间：2020-06-24 11:57

【摘要】：格林兄弟的《儿童与家庭童话集》作为家喻户晓的世界儿童文学经典,它的成书并不像人们想象那样是一气呵成的,而是格林兄弟在当时一定的时代背景下,历经半个世纪的不断收集、选择、整理、加工而成的。首先,他们收集民间童话的工作时,本着忠实记录的理念,为之后世界范围内“口头传统”研究者们提供了范例和准则。其次,通过对几个版本中代表性篇目的具体比对和分析可以发现,格林兄弟在对民间童话整理和改编的过程中,遵循本真性原则,在保证民间童话特定结构不被破坏的基础上,引入时代信仰与意识,将书面语转写为口头语言,并进行特定文本的选择与艺术加工,针对儿童读者剔除或修改掉不适宜他们阅读的情节。再次,其经久不息的生命力源自于当时丰富的历史时代背景,通过对童话内容的深层解读,探究童话文本选择背后的德意志民间文化与民族精神。格林童话不仅是格林兄弟生活经验的结晶,也蕴含着它们的民间文艺理念,更是十九世纪德国民族和国家命运的体现。
【学位授予单位】：华东师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：I516.078

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 唐芳;;译介铸经典,瑰宝恒流传——《世界各地的格林童话:格林童话国际接受的动态流变》述评[J];翻译界;2019年01期

2 冯們們;雷淑叶;舒馨怡;;暴力叙事与儿童教育:《格林童话》研究[J];教育教学论坛;2019年31期

3 吴小竹;;孩子需要阅读有惊吓情节的故事吗?[J];少年儿童研究;2017年02期

4 郭姜燕;;每一次相遇都很珍贵[J];江苏教育;2017年30期

5 郭琦岚;;论《格林童话》中的二项对立[J];文教资料;2010年23期

6 张素玫;;格林童话的百年中译与传播[J];贵州师范大学学报(社会科学版);2018年06期

7 关海山;;培育邪恶的温床——我读《格林童话》[J];娘子关;2016年06期

8 林嘉怡;;好书伴我成长[J];小学生作文辅导(上旬);2016年10期

9 佚名;;一张纸条[J];小学生作文辅导(读写双赢);2016年11期

10 戴亚伶;;金麦田里成长的“你我他”[J];文苑(经典美文);2017年01期

相关会议论文 前4条

1 杨莉馨;;女性主义视阈中的格林童话模式[A];终结与起点——新世纪外国文学研究[C];2002年

2 连清川;;为什么人人都爱鬼故事[A];中国演员：2015年第4期（总第46期）[C];2015年

3 李秀锋;;用愉快的心情和孩子们一起走进童话世界[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编 第十卷[C];2015年

4 张杨;;《金鸟》[A];2012年河北省教师教育学会教学设计主题论坛论文集[C];2012年

相关重要报纸文章 前10条

1 深圳特区报记者 吴晓燕;《格林童话》：芳龄两百不曾漫漶[N];深圳特区报;2013年

2 特约撰稿 胡雅君;格林童话是黑暗遗产？[N];民主与法制时报;2013年

3 徐超 漪然 浙江师范大学人文学院中国儿童文学研究中心;格林童话二百年[N];中国社会科学报;2011年

4 彭懿;彭懿:格林童话是这样改写出来的[N];中华读书报;2010年

5 欧阳金雨;“色情版”格林童话 岂能下架了事[N];湖南日报;2010年

6 ;血淋淋的原版格林童话[N];中国图书商报;2002年

7 本报记者 刘洋　李昕;沉重的“色情版”《格林童话》[N];人民政协报;2011年

8 本报实习记者 姚世春;格林童话伤害儿童心理[N];北京科技报;2004年

9 中国楼市记者 田红星 储江;武汉续演“格林童话”[N];中国建设报;2004年

10 最高人民法院司改办 何帆;电子游戏、格林童话和言论自由[N];人民法院报;2011年

相关博士学位论文 前1条

1 彭懿;格林童话的产生及其版本演变研究[D];上海师范大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 许培哲;接受美学视阈下儿童文学复译研究[D];大连外国语大学;2019年

2 吴凡;格林童话的范式：本真性基础上的选择与润饰[D];华东师范大学;2019年

3 廖贤芬;论《格林童话》中的巫术[D];广东外语外贸大学;2018年

4 张婕妤;论“睡美人故事”的流变[D];广西师范大学;2017年

5 张鹏鹏;论《格林童话》经典篇目对儿童的教育意义[D];天津理工大学;2013年

6 刘阿平;《格林童话》中的森林情结[D];兰州大学;2007年

7 缪凌琦;从儿童角色的叙述性塑造看德国《格林童话》对中国《儿童世界》的启发[D];南京大学;2015年

8 吴敏;想象与教化[D];海南大学;2012年

9 杨柳;英语叙述语篇中概括性名词的语料库研究[D];东北师范大学;2017年

10 熊雅丽;伦理教化与心灵启迪[D];华中师范大学;2012年

本文编号：2727833