西方语境的中国故事——论美国华裔英语文学的中国文化书写

发布时间：2020-08-01 18:39

【摘要】： 中国文化书写是表述华人的重要途径。美国华裔写作与美国主流话语的 “华人形象”之间存在着对立、持续的互文关系。早期华裔写作可谓隐性的 辩白；六、七十年代崛起的当代美国华裔文学则以公开的质疑与抗争 为其 特色。汤亭亭的《女勇士》是美国华裔文学的历史性突破。汤亭亭文本大量 使用中国文化符码及频繁讲述中国故事的现象，构成跨文化研究的重要对 象。她的写作具有边缘文化属性的鲜明特征——既不认同父母辈的传统文 化，又对美国意识形态表示质疑，这与她文化接受及“他者”身份密切相关。 汤亭亭的写作创立了一种独特的叙事模式：挪用和改写中国故事，演绎美国 时空的华裔生存状态，构建新的华裔文化形象。她笔下的中国故事常常受到 族裔意识与女权主义意识的重新观照，显示其“拿来主义”的现实取向。她 运用中国故事重塑华裔英雄形象，寓言式地描述了华人移民经验的种种状 况，并以“西方梨园”的杂化意象表述她对华裔文化身份的构想。美国华裔 文学的中国文化书写形成跨文化对话的空间，展示了中国文化在西方语境的 书写态势及调适策略。中国文化是美国华裔作家标榜族裔特性的一块特有的 文化想象空间。美国华裔英语写作在客观上起到异质文化交流和沟通的实验 作用，并在某种程度上预示了中国文化在全球化境遇中的丰富可能性。
【学位授予单位】：暨南大学
【学位级别】：博士
【学位授予年份】：2001
【分类号】：I106.4;I712.074

【引证文献】

相关期刊论文 前6条

1 张欣;;后现代视角下的文化认同——重读任璧莲小说《典型美国人》[J];闽江学院学报;2007年03期

2 李晓春;;美国华裔作家的中国文化书写——试从文化角度分析汤亭亭的《孙行者》[J];和田师范专科学校学报;2009年05期

3 黄芙蓉;重书华裔新形象——评华裔女作家汤婷婷的《孙行者》[J];华文文学;2005年01期

4 陈开富;;汤亭亭《女勇士》中的中国文化书写[J];芒种;2012年10期

5 张欣;;谁是典型美国人?——兼评任璧莲小说《典型美国人》[J];名作欣赏;2008年16期

6 张豪;;华裔作品《女勇士》的中国文化评析[J];芒种;2012年24期

相关博士学位论文 前4条

1 朱华;中国少数民族汉文创作与美国华裔英文创作比较研究（1978-2010）[D];中央民族大学;2011年

2 邹涛;美国华人商文学：跨文明比较研究[D];四川大学;2007年

3 杨华;二十世纪美国华人文学中的中国形象[D];山东大学;2012年

4 李丽华;华裔美国文学的性与性别研究[D];上海外国语大学;2012年

相关硕士学位论文 前8条

1 侯荣堂;《华文文学》对美欧澳华文文学的传播[D];汕头大学;2011年

2 张莎;2010上海世博会中国馆中国元素的传播研究[D];河北大学;2011年

3 刘佳;贾斯汀·希尔和裘小龙笔下的中国形象[D];东北师范大学;2011年

4 梁良;自译手法与中国形象差异性塑造[D];河北农业大学;2012年

5 王梅;西方作家眼中的中国女性[D];暨南大学;2002年

6 董学;美丽的生命尝试[D];四川师范大学;2007年

7 刘洋;解析《典型的美国佬》中华裔移民的文化身份认同[D];辽宁大学;2010年

8 张姗姗;“中国书写”：美国华裔文学书写策略的差异性比较[D];湖北大学;2012年

本文编号：2777844