《飞鸟集》中主要概念隐喻的研究

发布时间：2020-10-22 17:09

　　 在《飞鸟集》中,大量隐喻的使用实现了自然与人的合一,同时达到了强烈的艺术效果。对于《飞鸟集》,以往的解读大多是从修辞、哲学、女性主义、浪漫主义、翻译等角度进行,而本文拟将概念隐喻理论运用到对《飞鸟集》的研究中,以期解决如下问题:(1)《飞鸟集》中有哪些主要的概念隐喻?(2)这些概念隐喻是如何形成的?(3)这些概念隐喻起到了怎样的作用?在语料的收集过程中,笔者采用了“五步法”(Steen,2002)。通过对325首小诗的分析,笔者发现了一系列的概念隐喻(比如生命是旅行、人的死亡是植物的死亡、情绪是物质、渴望是火、心是乐器、思想是发光体、名声是高山、寂静是水、音乐是利器、真理是湖等),并根据不同的目的域将其分为13类,即人的隐喻、自然隐喻、人生隐喻、死亡隐喻、情感隐喻、心的隐喻、思想隐喻、名声隐喻、寂静隐喻、音乐隐喻、真理隐喻、世界隐喻和权利隐喻。笔者选择了目的域出现次数大于等于3的概念隐喻作为研究对象,即人的隐喻、自然隐喻、人生隐喻、死亡隐喻、情感隐喻、心的隐喻、思想隐喻、寂静隐喻、音乐隐喻和真理隐喻10大概念隐喻。笔者用诗句对这十大概念隐喻一一进行了研究分析,人的隐喻和自然隐喻两种概念隐喻建立在人与自然同一的基础上,而其他几种概念隐喻是从具体或熟悉的概念域到抽象或不熟悉的概念域的映射,在诗歌中这些概念隐喻主要通过名词和动词得以实现。这些概念隐喻的语用功能可分为4类:认知功能、经济功能、美化功能和凸显功能,这些概念隐喻使表达简洁化,有的概念隐喻使抽象的或不可视的概念能够被可视地或可听地进行认知,有的概念隐喻使自然之美自然而然地增加到目的域上,而有的概念隐喻使目的域对人类的重要性得到凸显。本文对《飞鸟集》中主要的概念隐喻进行了研究,丰富了《飞鸟集》在认知方面的研究,同时对《飞鸟集》的欣赏具有一定的贡献。
【学位单位】：湖南大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2018
【中图分类】：I351.072
【文章目录】：
摘要
Abstract
Chapter One Introduction
    1.1 Background of the Study
    1.2 Tagore and Stray Birds
    1.3 Research Methodology
    1.4 Organization of the Thesis
Chapter Two Literature Review
    2.1 A Review of the Studies on Metaphor
    2.2 A Review of the Studies on Conceptual Metaphors
    2.3 A Review of the Studies on Stray Birds
Chapter Three Theoretic Framework:Conceptual Metaphor
    3.1 Some Basic Concepts
        3.1.1 Domain
        3.1.2 Cross-domain Mapping
    3.2 The Invariance Principle
Chapter Four The Major Concetpual Metaphors in Stray Birds
Chapter Five An Analysis of the Major Conceptual Metaphors and TheirPragmatic Functions…
    5.1 An Analysis of the Major Conceptual Metaphors
        5.1.1 Human Metaphor
        5.1.2 Nature Metaphor
        5.1.3 Life Metaphor
        5.1.4 Death Metaphor
        5.1.5 Emotion Metaphor
        5.1.6 Heart Metaphor
        5.1.7 Thought Metaphor
        5.1.8 Silence Metaphor
        5.1.9 Music Metaphor
        5.1.10 Truth Metaphor
    5.2 The Pragmatic Functions of the Major Conceptual Metaphors
        5.2.1 Cognitive Function
        5.2.2 Economic Function
        5.2.3 Beautifying Function
        5.2.4 Highlighting Function
    5.3 Summary
Conclusion
References
Appendix Data Pool
详细中文摘要
Acknowledgements

【参考文献】

相关期刊论文 前9条

1 覃修桂;黄兴运;;概念隐喻中始源域“多元性”的体验哲学观——以汉语诗词中“愁”的概念隐喻为例[J];外语与外语教学;2014年05期

2 傅丽;;《飞鸟集》中的浪漫主义与女性主义初探[J];芒种;2013年23期

3 梁晓晖;;《丰乳肥臀》中主题意象的翻译——论葛浩文对概念隐喻的英译[J];外国语文;2013年05期

4 史宝莉;;析《飞鸟集》诗句影射的人文与哲学光芒[J];语文建设;2013年08期

5 曾晶晶;;从目的论看译者目的对译本生成的影响——以《飞鸟集》郑振铎译本为例[J];语文学刊;2012年21期

6 张晓梅;;从接受美学看郑振铎译《飞鸟集》[J];佳木斯教育学院学报;2012年05期

7 任绍曾;;概念隐喻与语篇——对体现概念隐喻的语篇的多维分析[J];外语教学与研究;2008年02期

8 束定芳;亚里斯多德与隐喻研究[J];外语研究;1996年01期

9 王连仲;冰心的诗和泰戈尔的《飞鸟集》[J];山东社会科学;1990年03期

本文编号：2851871