主观幻想与陌生认知—罗森多费尔的穿越小说《写往中国古代的信札》研究

发布时间：2020-12-21 18:51

　　书信体小说《写往中国古代的信札》出版于1983年,是德国作家赫伯特·罗森多费尔最有名的作品之一。该书一经出版,便在德国读者中引起了巨大反响。作品主人公从中国古代穿越而来,作者借主人公之口针砭时弊,评判上世纪七八十年代德国的政治、生活和文化,吸引了大量东西方读者。在《写往中国古代的信札》这部小说中,生活在十世纪中国皇城开封的Kaotai为了了解国家未来,研制出了时间罗盘。但由于计算错误,他降落到了二十世纪的德国城市慕尼黑。时间旅行者Kao-tai通过写信的方式,向他远在古代中国的朋友Dji-gu介绍他在“大鼻子”国度的生活并对此发表看法。由于时间和空间上的双重距离、古代中国和当代德国间存在的巨大文化差异,Kao-tai在他的时间旅行中遭受到了双倍的文化冲击。本篇论文以小说中的三十七封写往中国古代的书信作为研究文本,分析主人公Kao-tai在陌生世界遭受到的文化冲击和作者对陌生世界的构建。在内容层面上,本篇论文从文化休克的角度出发,着眼于“蜜月期”、危机期、恢复期和融入期四个变化阶段,勾勒Kao-tai在“大鼻子”国度的心理变化曲线,分析他所遭遇到的文化冲击,探寻文化休克出现的原因和克服方... 

【文章来源】：上海外国语大学上海市 211工程院校 教育部直属院校

【文章页数】：72 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
Danksagung
摘要
Abstract
1 Einleitung
    1.1 Motivation und Zielsetzung
    1.2 Forschungsstand
    1.3 Aufbau der Arbeit
2. Theoretische Grundlage
    2.1 Interkulturelle Kommunikation
        2.1.1 Kultur
        2.1.2 Kulturunterschiede und interkulturelle Kommunikation
    2.2 Kulturschock
        2.2.1 Zur Definition
        2.2.2 Wichtige Modelle des Kulturshocks
        2.2.3 Symptome und Hauptaspekte des Kulturschocks
3. Der Schriftsteller Herbert Rosendorfer und der Roman
    3.1 Leben und Werke von Herbert Rosendorfer
    3.2 Die Inhaltsangabe vom Roman Briefe in die chinesische Vergangenheit
4. Kulturschock von Kao-tai
    4.1 Kao-tai in Deutschland: Vier Entwicklungsphasen
        4.1.1 Entt?uschung und Euphorie: Kao-tais erster Eindruck von Deutschland
        4.1.2 Regression: Kao-tais Probleme in der fremden Gesellschaft
        4.1.3 Erholung: Integrationsversuche
        4.1.4 Anpassung: Auseinandersetzung mit der deutschen Sprache und Literatur
    4.2 Kao-tais Auspr?gung des alten Chinas in der Wahrnehmung der Rangstufe
5. Imaginierte Fremdheit: Gestaltung des Fremdseins
    5.1 Briefroman
    5.2 Groteske und groteske Mittel
        5.2.1 Die groteske Romanwelt und ihr Entfremdungseffekt
        5.2.2 Sprachliche Gestaltung zur Konstruktion des fremden Raums
6. Schlusswort
Literaturverzeichnis



本文编号：2930313