流散与归来：跨文化视阈下的哈金研究
发布时间：2021-01-17 20:00
在美国出版多部作品、荣膺多项文学奖的哈金,是20世纪90年代以来美华新移民作家的代表人物。在哈金的文学实践中小说作品是其主要的创作内容,这些小说往往以中国社会生活为情境,力图展现一个寓言化的社会景观:就内容而言,作品常常以角色塑造为切口展开了围绕“文革”“改革开放”等重大事件的历史叙事;就语言形式而言,作品主要以英文为语言媒介,从某种意义上说这种母语与外语的杂糅运用对新移民作家的表达起着文化圈定与语序规范的作用,也可以说是作家跨文化立场的实化。同时作家利用互文性写作的手法将文本间关系塑造成“一个包含了过去与现在的开放体系”,在此类文本书写的过程中,文本既要依赖已有的文本,又要控制语言表达的准确性。因而,哈金在其小说作品中的艺术表现进一步验证了文学创作欲塑造跨文化的艺术特征不仅需依托于作家的文化身份,还需借助写作技法与作品语言,因此梳理哈金小说作品中的语言、文本的细节成为理解和验证作家跨文化属性的关键。实际上,这种夹在文化交际边界的处境为新移民作家所共享,被戏称为“文学蝙蝠”的他们以一种非鸟非兽、非此非彼的状态存在于中国当代文学空间,承受着徘徊于“本国本土”与“异国本土”之间的彷徨感与身...
【文章来源】：吉林大学吉林省 211工程院校 985工程院校 教育部直属院校
【文章页数】：235 页
【学位级别】：博士
【文章目录】：
中文摘要
abstract
绪论
一、研究缘起
二、国内外研究现状
三、基本思路与研究方法
第一章 作为新移民作家的哈金及其文学记忆
第一节 新移民作家及其跨文化身份
一、新移民作家的原乡记忆与新移民文学
二、居于文化交际边界的新移民作家及跨文化认同
三、新移民作家身份认同的困境与解答
第二节 新移民小说与全球化时代的后殖民写作
一、隔离与对话：新移民作家的文化边际特征
二、叙事的体现：作为客体的移民与新移民作家
三、全球化视阈下的后殖民写作与新移民文学
第二章 翻译式写作：哈金小说作品的文本结构分析
第一节 感知的具象：二语写作的翻译式风格与后殖民主义
一、文本：二语写作与小说作品的内容图式
二、结构：哈金对二元对立的本质化表达的反转和置换
三、观念：哈金的后殖民写作与东方主义建构
第二节 运思的策略：母语迁移与哈金小说作品中的字眼、词块与章篇
一、微撕裂的文体图式：哈金的诗歌写作习惯
二、母语迁移的判断：哈金《等待》中二语写作的词块结构
三、翻转的文本：哈金《落地》的自译与回译
第三节 表述的“零度”：修辞学视角下哈金小说的非本质化表达
一、时代的文学物候：哈金对二元对立的抛弃和语言策略的更新
二、记忆叙事的维度：哈金小说的个体经验导向
三、疏离与自在书写：哈金《等待》中的个人化写作
第三章 互文性体现：哈金小说作品的文本理论研究
第一节 文本理论视阈下哈金作品的互文性解读
一、历史文本的富集：哈金小说作品的互文性思考
二、作为文献的小说：哈金小说作品的文本特征与历史价值
三、哈金小说作品的语篇互文性分析
第二节 超文本：哈金小说作品中的历史叙事与文本杂糅
一、“代言人”哈金与作为叙事资源的记忆
二、口述史：非虚构小说与历史的真实性阐释
三、民族志式的战争书写：哈金《战废品》的春秋笔体
第三节 元历史叙事：叙事学视阈下哈金小说作品的史学性
一、海登·怀特与哈金小说的元历史性
二、小说叙事结构中的空间与时间：哈金《战废品》的历史对抗
三、政治的文本：哈金小说的情节设计与跨文化认同
第四章 跨文化重构：哈金小说作品的文学思想研究
第一节 荒诞主义叙事：作品中的自我主题与非我性
一、西方文学的荒诞传统：哈金《等待》的非我性
二、自我主题的利用：哈金对人的“异化”问题的复调解读
第二节 中国性：哈金的民族关注与身份建构
一、情境的族裔性与移民关注：哈金作品中的疏离与超越
二、跨边界的写作：哈金作品的民族印记及后殖民叙事
三、文化交际边界的悖谬与哈金的国民性批判
第三节 东方主义话语：移民身份的使用与超越
一、寻根与抵达之谜：论哈金小说的空间意识与“间性”存在
二、历史叙事的角色切口：论哈金《新郎》对男性气质的颠覆与重置
三、移民文学与新移民文学：哈金的叙事超越
结语：跨文化视阈下的哈金及其小说作品研究
参考文献
附录：哈金作品一览
攻读博士学位期间所取得的科研成果
后记
本文编号：2983506
【文章来源】：吉林大学吉林省 211工程院校 985工程院校 教育部直属院校
【文章页数】：235 页
【学位级别】：博士
【文章目录】：
中文摘要
abstract
绪论
一、研究缘起
二、国内外研究现状
三、基本思路与研究方法
第一章 作为新移民作家的哈金及其文学记忆
第一节 新移民作家及其跨文化身份
一、新移民作家的原乡记忆与新移民文学
二、居于文化交际边界的新移民作家及跨文化认同
三、新移民作家身份认同的困境与解答
第二节 新移民小说与全球化时代的后殖民写作
一、隔离与对话：新移民作家的文化边际特征
二、叙事的体现：作为客体的移民与新移民作家
三、全球化视阈下的后殖民写作与新移民文学
第二章 翻译式写作：哈金小说作品的文本结构分析
第一节 感知的具象：二语写作的翻译式风格与后殖民主义
一、文本：二语写作与小说作品的内容图式
二、结构：哈金对二元对立的本质化表达的反转和置换
三、观念：哈金的后殖民写作与东方主义建构
第二节 运思的策略：母语迁移与哈金小说作品中的字眼、词块与章篇
一、微撕裂的文体图式：哈金的诗歌写作习惯
二、母语迁移的判断：哈金《等待》中二语写作的词块结构
三、翻转的文本：哈金《落地》的自译与回译
第三节 表述的“零度”：修辞学视角下哈金小说的非本质化表达
一、时代的文学物候：哈金对二元对立的抛弃和语言策略的更新
二、记忆叙事的维度：哈金小说的个体经验导向
三、疏离与自在书写：哈金《等待》中的个人化写作
第三章 互文性体现：哈金小说作品的文本理论研究
第一节 文本理论视阈下哈金作品的互文性解读
一、历史文本的富集：哈金小说作品的互文性思考
二、作为文献的小说：哈金小说作品的文本特征与历史价值
三、哈金小说作品的语篇互文性分析
第二节 超文本：哈金小说作品中的历史叙事与文本杂糅
一、“代言人”哈金与作为叙事资源的记忆
二、口述史：非虚构小说与历史的真实性阐释
三、民族志式的战争书写：哈金《战废品》的春秋笔体
第三节 元历史叙事：叙事学视阈下哈金小说作品的史学性
一、海登·怀特与哈金小说的元历史性
二、小说叙事结构中的空间与时间：哈金《战废品》的历史对抗
三、政治的文本：哈金小说的情节设计与跨文化认同
第四章 跨文化重构：哈金小说作品的文学思想研究
第一节 荒诞主义叙事：作品中的自我主题与非我性
一、西方文学的荒诞传统：哈金《等待》的非我性
二、自我主题的利用：哈金对人的“异化”问题的复调解读
第二节 中国性：哈金的民族关注与身份建构
一、情境的族裔性与移民关注：哈金作品中的疏离与超越
二、跨边界的写作：哈金作品的民族印记及后殖民叙事
三、文化交际边界的悖谬与哈金的国民性批判
第三节 东方主义话语：移民身份的使用与超越
一、寻根与抵达之谜：论哈金小说的空间意识与“间性”存在
二、历史叙事的角色切口：论哈金《新郎》对男性气质的颠覆与重置
三、移民文学与新移民文学：哈金的叙事超越
结语：跨文化视阈下的哈金及其小说作品研究
参考文献
附录：哈金作品一览
攻读博士学位期间所取得的科研成果
后记
本文编号：2983506
本文链接：https://www.wllwen.com/xiandaiwenxuelunwen/2983506.html
