“韩国口碑文学大系”：确立术语、资料汇编和数据库建设

发布时间：2021-07-06 17:17

　　韩国学者将本国的民间文学命名为"口碑文学",因其能更好地体现出韩国民间文学的普遍性、变异性兼稳定性、记录性、民众性以及传承性特征。早期对口碑文学的搜集整理工作虽不全面,但为后期开启的"韩国口碑文学大系"项目奠定了基础。一、二期数据库共收录五万六千余篇资料,使用者可按卷册、题材、类型、地区、题名、正文、口述人以及采集年份等多重维度查阅。该项目前后历时十五年,从确立调查方法、调查资料整理,再到数据库建设,形成了规范的操作指南,制定了操作性较强的元数据标准以及数据的开放取用,这对中国的同类数据库建设具有借鉴意义。 

【文章来源】：民族文学研究. 2020,38(03)北大核心CSSCI

【文章页数】：11 页

【部分图文】：

藏书阁库检索架构图示

自2008年11月项目启动，至2018年9月26日，共搜集整理口碑文学资料29138篇，其中口传故事9325篇，民谣16281首，巫歌96首，现代口传故事1733篇，近现代口传民谣1130首，巫经5篇，其他口碑文学资料568篇。(2)相较于以出版纸质本为最终目标的一期大系，二期大系以构建数据库和提供网络服务为前提，并将一期大系的所有资料并入二期大系数据库中，一期和二期大系成果内容可以在口碑文学大系网站（http://gubi.aks.ac.kr）查看。二期大系数据库的架构简化至“地区”“口述人”“文类”。在“地区”分类中，新增乌兹别克斯坦和哈萨克斯坦两个海外地区，大邱广域市被并入庆尚北道地区。二期大系数据库收录了9702位口述人，读者不仅可以根据每一篇口碑文学资料文本检索到其口述人，也可以根据口述人检索到其口述的口碑文学文本。关于文类的划分，二期大系数据库新增现代口传故事、近代口传民谣、巫经和其他分类方式，对二期大系采集的口传故事、民谣和巫歌不再做进一步划分（见图2）。二期大系数据库提供了题名、正文、口述人和调查年份等在内的检索入口，还包括二次检索高级功能（见图3）。二期大系数据库新增调查城市或村落的概况、口述人介绍，以及口述人口述资料列表，并增加了音频与文本的同步功能。为此，委托国家知识信息公司开发了一款名为“Soribeori”的声音提取软件，该软件具有将音频转化为文本的誊录，以及文字与音频文件的时间位置信息相对应的功能。使用者在听取音频资料的同时，可以看到同步滚动的文字（见图5）。

随着智能手机和平板电脑的普及，大系项目组在初期曾按操作系统开发了安卓版和IOS版的应用程序。但因系统更改及应用程序管理等问题，后改为Web App，根据使用者的客户端提供手机版或PC版。手机版除无正文检索方式之外，与PC版相类似（见图4）。图4 手机版二期大系检索界面

【参考文献】：
期刊论文
[1]口头传统专业元数据标准定制:边界作业与数字共同体[J]. 巴莫曲布嫫,郭翠潇,高瑜蔚,宋贞子,张建军.  民间文化论坛. 2018(06)
[2]东亚口头传承数字化之策略、实践及国际协作的可能性[J]. 樋口淳,莎日娜.  民间文化论坛. 2015(06)
[3]中韩民间文学研究的现况与课题[J]. 洪允姬.  民间文化论坛. 2013(03)



本文编号：3268650