中国文化与艾米·洛威尔现代主义诗歌的创作形成

发布时间：2024-07-06 03:26

　　艾米·洛威尔是美国著名现代主义女诗人,与中国文化的关系十分密切。但以前的研究更多注意到了她对中国古典诗歌的翻译,而忽视了其创作与中国文化的关系。本文认为,正是对中国文化与古典诗歌养分的吸收,洛威尔才成为了一位公认的美国现代主义诗人。最初,诗人的创作深受浪漫主义影响,读者市场与文化圈对她的早期的作品并不认可,甚至拒绝承认洛威尔的诗人身份。但是,通过不断学习中国文化,尤其是中国古典诗歌,洛威尔艺术技巧日臻成熟,最终成为了一名现代主义诗歌大将。同时,作为一位诗人,洛威尔借鉴中国文化资源,革新美国文学的审美趣味,不仅形成了自己的现代主义诗歌风格,也推动了英美现代主义诗歌的发展。本文主体部分共有三章。第一章通过爬梳历史文献,考察洛威尔对中国文化的接触与理解。她最开始接触中国文化,来自于其兄长帕西瓦尔从日本带回的日本绘画与俳句;之后她从家族丰富的藏书有关中国文化的诸多介绍中更多学习了解中国古典诗歌;再者,她有几位长期在中国生活的美国朋友们为她经常介绍中国文化,包括提供给她中国诗集与历史典籍,也成为她了解中国文化的重要途径。最后,她从与闻一多的书信交往中,也获得了不少有关中国文化的介绍。显然,洛威尔...

【文章页数】：76 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
abstract
Acknowledgements
Introduction
Chapter One Lowell’s Understandings of Chinese Culture
    Ⅰ.Lowell’s Contacts with Chinese Culture and Poetry
    Ⅱ.Lowell’s Understanding of Chinese Poetry
    Ⅲ.Lowell’s Creative Applications of Chinese Culture
Chapter Two Combination of Translation and Creation in The Fir-Flower Tablets
    Ⅰ.The Translation of The Fir-Flower Tablets
    Ⅱ.Lowell’s Creation in Translating The Fir-Flower Tablets
    Ⅲ.The Effects of Creative Translation in The Fir-Flower Tablets
Chapter Three Lowell’s Modernist Poetry and Its Relation to Chinese Culture41
    Ⅰ.Lowell's Early Creative Works of Romantic Style
    Ⅱ.Chinese Elements in Lowell’s Later Creative Works
    Ⅲ.Chinese Culture and Lowell as a Leading Modernist Poet
Conclusion
Works Cited



本文编号：4001991