中国传统文论的海外传播现状研究——以西方《文心雕龙》的译介及传播为例

发布时间：2017-06-15 06:03

  本文关键词：中国传统文论的海外传播现状研究——以西方《文心雕龙》的译介及传播为例，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：作为中国传统文论中最重要的系统性论著,《文心雕龙》在海外有着深广的影响。但国内对西方《文心雕龙》的译介及传播谱系还缺乏全景式的系统认知。西方《文心雕龙》的译介主力是华裔学者;研究与传播的轨迹是以北美为轴心向欧洲拓展;横向研究视角呈现五大发展方向;纵向研究视角是从宏观了解到微观分析再走向如今的中西比较;传播方式由简单的译介到专题论述,一步步向纵深发展。在这一谱系的观照下,以译带释,以释促译,"译释并举"灵活地融入世界文论,是中国传统文论走向世界的应有之义。
【作者单位】： 扬州大学;江苏大学;
【关键词】： 传统文论 文心雕龙 海外传播 西方译介 走向世界
【分类号】：I206.2;H059
【正文快照】： 国外凡是涉及中国文学、批评和理论的论著,几乎都会提及并引用《文心雕龙》中的理论。作为中国传统文论中最重要的系统论著,《文心雕龙》在海外有着深广的影响。目前《文心雕龙》已有意、德、俄、捷克、日、英、法语等译本。1959年施友忠翻译的《文心雕龙》的第一部英文全译本

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘佳;;浅析中国传统文论在当代的转型[J];大众文艺(理论);2009年11期

2 黄静萱;;浅议中国传统文论的现代转换[J];文学教育(上);2012年10期

3 ;中国传统文论的“现代转换”[J];文艺理论研究;1997年05期

4 吴兴明;中国传统文论的“概念质地”[J];文学评论;2000年06期

5 张荣翼;中国传统文论的当代价值[J];忻州师范学院学报;2002年03期

6 张荣翼;中国传统文论的“拼接”方法[J];云南社会科学;2003年01期

7 李建中,李小兰;高天厚土水长流——论中国传统文论的诗性空间[J];江苏大学学报(社会科学版);2004年04期

8 汤敬一;;“大文论”观念下中国传统文论的新面相[J];中国图书评论;2013年05期

9 代迅;马克思主义文艺理论中国化的内在逻辑[J];文学评论;1997年04期

10 邓红梅;另眼相看中国传统文论──兼与《马眼中的骆驼》商榷[J];山东师大学报(社会科学版);2000年03期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 张金梅;;梁启超“三界革命”与现代汉语语境文学观念的发生[A];中国现代美学与文论的发动：“中国现代美学、文论与梁启超”全国学术研讨会论文选集[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 刘新敖;促进中国传统文论话语的现代化[N];文艺报;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 程通;浅论中国传统文论中的兵家语[D];复旦大学;2010年

2 张冬冬;荀子语言观及其对中国传统文论的影响[D];山东师范大学;2012年

  本文关键词：中国传统文论的海外传播现状研究——以西方《文心雕龙》的译介及传播为例，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：451609