《天一言》中的河流意象研究

发布时间：2017-09-17 05:33

  本文关键词：《天一言》中的河流意象研究

  更多相关文章： 程抱一 《天一言》 河流意象

【摘要】：程抱一是当代最负盛名的法国华裔作家。他以“中西文化摆渡者”之美称而闻名于当代东西方文坛,以其温婉柔美的文学笔触,运用优雅庄重的法语书写发生在遥远东方故土上的故事。其作品实现了东西方文化长久以来可望而不可即的融合,并传达了他一直孜孜以求的超越民族藩篱、超越文化隔阂的生命体验。许多漂泊异域的海外作家都带着焦虑创作,他们的作品多未引起足够重视。作为法籍华裔作家,程抱一及其作品近年来却受到人们越来越多的关注。毋庸置疑,作为一个经由诗词翻译开启文学之路的法兰西院士,程抱一小说中的河流意象富有多重意蕴,对小说的人物形象及情节结构都具有十分重要的价值与意义。本文采用文本分析的方法,对程抱一小说《天一言》中的河流意象作整体性研究,分为五章。第一章分析《天一言》中女性主题与河流意象的关联,二者同为阴性元素,同为生命的起源,在小说中更是有着同等重要的地位。第二章分析小说中漂泊主题与河流意象的关联,天一一生漂泊,而他所到之处作者均给予了当地的河流以浓墨重彩的描绘,如同河流的奔流不息,漂泊亦是天一的宿命。第三章分析该书中苦难主题与河流意象的关联,作品中带着浓烈的悲剧色彩,天一、玉梅、浩郎一世凄苦,形态各异的河流贯穿全书,在文末更是起到了点睛的作用。第四章论述程抱一成名译作《春江花月夜》及长篇小说《天一言》中引用的《终南别业》中体现出的河流意象。第五章论述程抱一的文化身份及价值取向。作为华裔法兰西院士,程先生在对河流意象的描述的过程中表现出中西结合的艺术特色,其丰富而独特的学识与经历使得他的作品给予了我们不一样的跨语言跨文化视角。通过分析《天一言》中的河流意象,笔者认为在海外华人日益增多的今天,全球化的步伐并未减少游子们对故土的眷恋。就如同河流是生命之源,家乡永远是每个人心中的牵绊。河流意象凝结着程抱一先生的生命体验和对生命的深刻认识。同时,在作品中,河流也成为一种文化想象的外在表现,它承载着作者内心的情感变化。
【关键词】：程抱一 《天一言》 河流意象
【学位授予单位】：湘潭大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：I565.074
【目录】：

• 摘要4-5
• Résumé5-9
• Introduction9-15
• Chapitre 1 Les femmes et les images du fleuve15-21
• 1.1 La relation entre la femme et le fleuve sous l’aspect de Yin du tao?sme16-18
• 1.2 Le fleuve: la source de la vie18-20
• 1.3 Le fleuve : la source d’inspiration20-21
• Chapitre 2 Le vagabondage et le retour avec les images des fleuves21-31
• 2.1 Le vagabondage22-25
• 2.2 Le retour25-28
• 2.3 Le vagabondage ou le retour28-31
• Chapitre 3 La souffrance et les images du fleuve31-36
• 3.1 La destruction physique32-33
• 3.2 La souffrance de l’ame33-36
• Chapitre 4 Les images de fleuves et la culture traditionnelle chinoise dansles ?uvres de Fran?ois Cheng36-43
• 4.1 Les images du fleuve dans la traduction de Cheng36-39
• 4.2 Les images du fleuve dans les créations de Cheng39-43
• Chapitre 5 L’identité culturelle de Fran?ois Cheng43-49
• 5.1 La barrière des langues43-45
• 5.2 La barrière des pensées45-49
• Conclusion49-52
• Notes52-53
• Bibliographie53-55
• Remerciements55-56
• Curriculum vitae et publication pendant le programme56

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 卡特琳娜·阿尔冈,刘阳;程抱一访谈录[J];当代外国文学;2002年04期

，

本文编号：867559