国内字幕组传播现象研究

发布时间：2018-02-04 03:37

  本文关键词： 字幕组 迷群组织 影视传播　出处：《郑州大学》2016年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：进入21世纪以来,互联网技术不断发展,全球化交流越来越多,我国的开放程度也进一步加强,因此,接触国外影视剧也成了一件越来越容易的事情,不仅可以在电影院、电视频道中看到国外影视,而且影迷们更青睐通过互联网来观看,网络中的字幕组就是一个特殊而又受欢迎的渠道。字幕组是一种网友自发组成的团体组织,他们爱好国外影视剧或喜欢外语,自发将国外电影、电视剧加上中文字幕传播到网上供广大网友观看或下载。这一组织免费公益地为网友提供内容,凭借着及时的传播和创意独特的翻译风格受到众多网友的支持与赞赏。这一现象也带来诸多益处,传播了国外文化,满足受众精神需求,培育了大批影视迷,促进商业经济等等。但是字幕组的行为却是违法的,因为它的翻译和传播行为都没有得到版权方的授权,这一隐蔽的组织一直走在法律的边缘。在法律日益健全的今天,字幕组现象如何存在是一个值得深思的问题。本论文将目光聚焦在字幕组形成的传播现象,通过阅读文献、观察传播活动、访谈相关成员等方法,分析字幕组现象的成因背景、运作机制,以及它的传播特点和传播价值,并对它未来的发展有所思考。第一部分绪论交代了论文的研究背景、相关文献、研究方法等;第二部分从网络迷群和认知盈余等角度分析了字幕组现象出现的原因,并从自组织的角度分析了它的运作机制;第三部分总结了它独特的传播特点,包括免费及时创意趣味等,第四部分分析了它的传播价值,这两部分可以进一步解释字幕组现象在网络中受欢迎的原因;第五部分分析了字幕组发展中遇到的问题和未来的发展策略,希望促进字幕组现象的良性发展。
[Abstract]:Since 21th century, with the continuous development of Internet technology, more and more global exchanges, China's openness is further strengthened, therefore, contact with foreign movies and TV plays has become an increasingly easy thing. Not only can you see foreign movies in cinemas and TV channels, but fans prefer to watch them via the Internet. The subtitle group in the network is a special and popular channel. The subtitle group is a self-organized group of netizens. They like foreign movies and TV plays or foreign languages. TV series with Chinese subtitles spread to the Internet for the majority of users to watch or download. This organization provides content for netizens free of charge. With the help of timely communication and creative unique translation style, it is supported and appreciated by many netizens. This phenomenon also brings many benefits, spreads foreign culture, meets the spiritual needs of the audience, and cultivates a large number of film and television fans. Promote business economy and so on. But the subtitle group's behavior is illegal, because its translation and dissemination are not authorized by the copyright party. This covert organization has always been on the edge of the law. How the subtitle group phenomenon exists is a question worth pondering in today's law. This paper focuses on the transmission phenomenon of subtitle group formation. By reading the literature, observing the communication activities and interviewing the relevant members, this paper analyzes the background, operation mechanism, communication characteristics and communication value of the subtitle group phenomenon. The first part introduces the research background, related documents, research methods and so on. The second part analyzes the causes of the phenomenon of subtitle group from the angle of network fan group and cognitive surplus, and analyzes its operation mechanism from the angle of self-organization. The third part summarizes its unique communication characteristics, including free and timely creative interest, 4th part analyzes its communication value, these two parts can further explain the reason why the subtitle group phenomenon is popular in the network; Part 5th analyzes the problems encountered in the development of the subtitle group and the future development strategy, hoping to promote the benign development of the subtitle group phenomenon.
【学位授予单位】：郑州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：G206
，

本文编号：1489207