媒介视域下的东野圭吾中国传播模式研究

发布时间：2018-03-08 14:05

本文选题：东野圭吾作品　切入点：传播模式　出处：《广西师范大学》2017年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：作为日本推理界“后起之秀”的东野圭吾,现身中国书市后,在读者心中的地位逐渐赶超许多传统推理小说家,成为“推理之王”。其“新社会派”推理小说也成为推理界的“畅销君”、“常青树”,拥有相当的典型性。自1985年,东野圭吾凭借其获得第三十一届“江户川乱步奖”的本格推理作品《放学后》开始,逐步踏入职业化写作的道路。此后凭借口碑、质量、人气俱佳的《白夜行》、《嫌疑人X的献身》等作品,进入创作巅峰期。中国受众对东野圭吾的了解始于由其作品改编的同名影视剧在互联网上的风靡。2008年,我国南海出版公司开始译介发行包括上述三部作品在内的《新经典文库·东野圭吾作品》丛书,正式打开了中国市场的大门。仅一年多,其销售量已突破120万册。进入中国后,通过媒介(机构)的运作与发酵,东野圭吾迅速占领了中国的“推理小说”市场,成为最受中国读者青睐的推理作家,被称为“畅销书的代名词,出版界的印钞机”。2008年至2016年初,东野圭吾的作品已先后被我国13家出版社翻译出版70余次,进入了在中国书市的全盛时期。由其小说改编的两部电影,《嫌疑人X的献身》已正式上映,《解忧杂货店》也正在筹备当中,标志着东野圭吾正式进入“中国化”时期。“东野圭吾现象”被称为“精心打造的长销神话”,他的文学作品被当做推理界的“新生事物”引进中国,并在中国开启了独特的以媒介为核心影响因素的传播扩散模式。目前学术界对东野圭吾的研究多集中于文本分析与译介研究,对其作品传播现象的研究成果零散而局限。笔者以传播学与媒介理论为主,在分析媒介影响下东野圭吾作品的中国传播模式的基础上,重点探析传播过程中媒介对作者、作品、受众三要素的影响与作用,以及媒介调和作用下其成功跨文化传播的根本原因,以突出媒介在传播过程中的决定性作用。本文共分为五部分,包括引言,正文(共三章)和结语。引言部分主要介绍东野圭吾本人及其作品的概况、课题来源、研究现状、研究目的与意义等,这是本文开展研究的前提,也为接下来章节的书写垫定了基础。第一章对东野圭吾文学作品在中国传播场的生成因素——舆论场,以及两大传播模式——单向营销模式、两级流动模式,进行分析,梳理在上述模式的各个传播环节中所涉及的各种媒介,简要分析各媒介在传播模式中所充当的角色。第二章重点探析东野圭吾在中国传播扩散过程中,媒介的决定性作用。逐一分析媒介对作者的创作过程及创作动机,对作品的文学性及市场效应以及对受众的类型化与所产生的“迷群效应”的不同影响。第三章以分析文学与文化的关系为切入点,从个案分析上升至宏观研究。以媒介作用下的“文化译转性”为理论支撑,通过对“推理小说”这一特殊文体的特点及在我国传受情况的概括梳理,探析东野圭吾作品在中国传播的先决条件,并对译介作品、影视剧、网络字幕组这三种不同形态的媒介作用下的文本文化内涵的转向进行分析,深入探析东野圭吾的跨文化传播中媒介的影响及作用。结语部分旨在对本文进行总结凝练,归纳出媒介在文学作品传播中的决定性影响与作用,进而得出中国文化要想走出去不仅要保持传统特点,也应适时增强多样性以符合当下审美,更应依靠媒介技术的助推这一结论。同时对本文有一个中肯的定位,指出本文在外国文学作品舶来至我国的传播轨迹,文学作品的跨文化传播方面具有一定的学术研究价值,但也存在着资料不够系统,研究成果缺乏深度等不足之处。
[Abstract]:As Japan's reasoning "the bright younger generation" of Keigo Higashino, appeared China book, in the hearts of readers position gradually catch up with many of the traditional reasoning novelist, become "reasoning king". The "new society" has become the world mystery reasoning "best-selling monarch", "evergreen tree", have quite typical. In 1985, Keigo Higashino won the start was the thirty-first "Edokawa Ranho prize" Bengue detective work "after school", and gradually into the occupation writing way. Then by virtue of good reputation, quality, popularity byakuyako < >, < X > to suspect other works, enter the creative peak. China audience to understand Keigo Higashino began his works adapted from the TV drama of the same name on the Internet in.2008 years, the South China Sea issue including the Translation Publishing Company started three works, "new classics Higashino Kei My work "series, officially opened the door of the market Chinese. Only more than a year, its sales exceeded 1 million 200 thousand copies. After entering China, through the media (Institutions) the operation and fermentation, Keigo Higashino quickly occupied the China" mystery "market, become the most popular writer China readers favored the known as a synonym for the best-selling book publishing industry, the printing press.2008 to the beginning of 2016, Keigo Higashino's work has been 13 Chinese Translation Publishing House published more than 70 times, entered the marketplace in China heyday. Adapted from the novel the two film," suspect X has been officially released. < >, grief grocery store is also planned, mark Keigo Higashino officially entered the "Chinese" period. "Keigo Higashino phenomenon" is called "long pin myth" meticulously, his literary works as a "new thing" circle reasoning introduction Chinese, and in Chinese opened the unique to the media as the core factors affecting the diffusion model. The current academic research of Keigo Higashino focused on analysis and text translation research, research on the phenomenon of the dissemination of works scattered and limited. The author mainly based on the communication and media theory, the analysis of media under the influence of Keigo Higashino's works the Chinese propagation model based on the focus of media process communication on the author, works, influence and function of the three elements of the audience and the media, harmonic under the action of its successful intercultural communication of the root causes, to highlight the decisive role of the media in the dissemination process. This paper is divided into five parts, including introduction, text (a total of three chapters) and conclusion. The introduction part mainly introduces Keigo Higashino and his works of the topic, research status, research purpose and meaning, this is the research carried out The premise, also lay the foundation for the next chapter writing pad. The first chapter of Keigo Higashino's literary works in the field of communication China generation factors of public opinion field, and the two mode of communication is one-way marketing model, analyze two flow patterns, combing various media involved in various modes in the communication link, brief analysis of the media act in the transmission mode. The second chapter focuses on the analysis of the role of Keigo Higashino in the China diffusion process, the decisive role of media. By analysis of media on the author's creative process and creative motivation, different influence on literature and market effect works and the audience's type and the "fan group effect". The third chapter is to analyze the relationship between literature and culture as the starting point, rise to macroscopic research from the case analysis. In the role of the media under the "cultural turn of translation" theory Support, through the features of the special style of "mystery" in our country and summarizes the pass by the prerequisite of Keigo Higashino's works in China communication, and the translation works, film and television, to network subtitle groups these three different forms of media under the influence of the cultural connotation of analysis of influence of media in cross-cultural communication and in-depth analysis of Keigo Higashino's function. The conclusion part summarizes the thesis aims to summarize and concise, role of the media in the literary works in the spread of a decisive impact, and then draw the Chinese culture to go out not only to maintain the traditional characteristics, also should be enhanced to meet the diversity of contemporary aesthetic. This conclusion boost should rely more on media technology. At the same time there is a good location for this, this paper pointed out that in the propagation path of foreign literary works imported to China, literary works of the cross Cultural communication has a certain value of academic research, but there are also deficiencies in the lack of information system and the lack of depth of research results.

【学位授予单位】：广西师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：I313.074;G206

【相似文献】