铁凝作品在美国的传播与接受

发布时间：2020-05-05 14:32

【摘要】：随着全球化进程的推进和中国综合国力的不断提升,中国文学的传播与接受已呈现出跨区域、跨文化的趋势。与此同时,当代文学的海外传播与接受状况研究也成为学术界关注的研究领域,这些研究既是对当代作家作品海外传播成果的一种考察和总结,也是借“他者”眼光观照自我的一种方式。铁凝作为当代中国文学有代表性的女作家,无论是明丽轻快的早期创作还是深沉厚重的中后期作品,都受到了国内学者和读者的认可。在国内受到赞誉的同时,其作品也传播到了海外,目前已被译成英语、法语、日语、韩语、俄语、越南语、丹麦语、西班牙语等多种语言,并在海外学者和读者中有了一定的知名度和认可度。于此同时,铁凝作品走进美国也已逾30年,具有开始时间早、持续时间长的特点,值得我们特殊关注。本论文采取定性研究与定量研究相结合的方法,梳理了铁凝作品在美国的传播与接受情况,并对中美传播接受的差异性情况进行了原因总结。首先,本论文通过OCLC数据库检索到的馆藏数据和亚马逊的销量数据总结了铁凝作品在美国的传播情况。其次,本文通过学者研究和读者评价两个维度衡量了铁凝作品在美国的接受状况。最后,本文分析了铁凝作品中美传播接受的差异性及其背后成因,并总结了铁凝作品在美国译介传播过程中的不足之处和对当代文学海外传播的启示。本论文通过以上对铁凝作品在美国传播接受情况的梳理和研究,以期为中国文学走出去提供借鉴,为中国文学国际化及中国文化国际影响力的提升做些基础性的工作。
【图文】：

图２：默温亚洲出版社出版的三部中国文学类图书书影逡逑从左至右依次为：苏童《刺青时代》、王芫《北京女人》和《伊琳娜的礼帽：中国新短篇小逡逑
【学位授予单位】：北京外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H059;I046;G206

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;铁凝新书《相信生活,相信爱》[J];新作文(高中版);2019年09期

2 唐昕;;近十年来铁凝创作研究述评[J];文教资料;2007年07期

3 梁盼盼;;重读铁凝:女性“本真”的洞见与未见[J];文学评论;2016年02期

4 董兴杰;;铁凝与“香雪”[J];书屋;2017年05期

5 宋丹;;铁凝作品在日本的译介与阐释[J];小说评论;2017年06期

6 首作帝;;经济、知识与权力的多元启蒙——铁凝《哦,香雪》的个人转向考察[J];文艺争鸣;2016年01期

7 诸逸恬;;论铁凝笔下的男性形象[J];文学教育(上);2015年07期

8 本刊编辑部;;铁凝的创作精神[J];赤子(上中旬);2015年12期

9 李志瑾;;从《笨花》看铁凝作品的传统性[J];小说评论;2015年05期

10 贺绍俊;;倾情于“人类的心灵能够共同感受到的东西”——论铁凝近期的文学创作[J];文学评论;2015年06期

相关会议论文 前4条

1 汪亚明;;在期待错位的背后……——评《逃跑》[A];2003年中国小说排行榜[C];2004年

2 夏榆;;新任中国作协主席铁凝访谈录[A];当代文学研究资料与信息（2006.6）[C];2006年

3 ;中国作协新一届领导机构产生铁凝当选中国作协主席[A];当代文学研究资料与信息（2006.6）[C];2006年

4 张莉;;中国当代文学民族化道路——从孙犁到铁凝[A];当代文学研究资料与信息（2012.2）[C];2012年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 王建宏 张文攀;李建华刘慧会见铁凝[N];宁夏日报;2016年

2 ;铁凝钱小芊等春节前夕走访看望部分在京老作家老同志[N];文艺报;2019年

3 记者 成青;铁凝来湘潭调研[N];湘潭日报;2019年

4 本报记者 石雅彬;铁凝：点一盏照亮人心的文学之灯[N];石家庄日报;2018年

5 本报特派记者 许e，

本文编号：2650299