旅游公示语跨文化误传播及其软管理研究

发布时间：2020-10-24 19:40

　　 全球化加快了跨文化的交流和沟通的频率与速度,世界其他地区的游客纷纷前来中国观光旅游,中国游客也正涌向了世界各地观光旅游。在这种跨文化交流越来越频繁的背景下观光旅游所带来的跨文化传播现象也也越来越成为一种常态。在不同文化背景下跨文化传播的过程中跨文化误传播成为一种大概率事件。有些事件只会造成一些“失误”。有些会让目标游客“误解”或“误会”,有些会造成“误导”,甚至产生纷争或冲突。而旅游公示语是跨文化传播的一个主要窗口,也是导致跨文化误传播的一条主要途径。因此,通过旅游公示语来研究跨文化误传播的现象与本质,探索解决旅游公示语造成跨文化误传播问题的途径成为一种既有理论意义,又有现实意义的热门论题。本文使用定量和定性相结合的办法评述了前人的相关理论成果,提出了适合自己的研究方法和研究路径,运用香农—韦弗的信息传播模式理论,归类分析了旅游公示语跨文化传播过程中出现的误传播现象和原因,再探讨解决旅游公示语跨文化误传播的软管理对策,最后提出了项目团队的软管理模式。研究发现,无意识跨文化误传播的现象呈现日益减少的趋势,有意识误传播呈上升趋势,由知识性造成的跨文化误传播比例逐渐减少,意识性和认知型导致的跨文化误传播日益增多,在信源、信宿、信道、反馈等信息传播过程中都有不同表现,对旅游公示语的跨文化传播过程采用软管理的方法更有成效。因此,在分析现象和原因后,本文提出了旅游公示语跨文化传播软管理对策,提出一种基于项目团队的软管理模式,以减少旅游公示语跨文化无意误传播发生的概率,提高识别和运用有意误传播的能力与效率。
【学位单位】：桂林电子科技大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H136;G206
【部分图文】：

香农—韦弗传播模式

残疾人标识

无障碍标识
【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 吕和发;蒋璐;周剑波;王翀;朱惠芬;谭益兰;王佳灵;车宁薇;王同军;邹彦群;朱亚男;栾晓菲;满颖;马艳玲;王迪;唐君健;刘大伟;曲菁;;公示语翻译语料库的研究与建设[J];当代外语研究;2015年10期

2 吕和发;任林静;邹彦群;;公示语外译国家标准有效实施的整合方略研究[J];标准科学;2015年10期

3 舒娜;;文化差异视域下的外宣翻译特点多维探析[J];江西师范大学学报(哲学社会科学版);2015年04期

4 肖霞;;旅游公示语汉日翻译探究——以无锡景区为例[J];无锡商业职业技术学院学报;2015年03期

5 何东;;跨文化视域下的城市外宣翻译文本研究——以成都市城市概览为例[J];四川省干部函授学院学报;2015年02期

6 邹彦群;吕和发;;“走出去”与“走进来”语境下的公示语、旅游暨文化创意产业翻译——第三届全国公示语翻译研讨会、第三届全国旅游暨文化创意产业翻译研讨会综述[J];长春师范大学学报;2014年11期

7 李奕华;余义兵;;跨文化视角下公示语与景点名称英译——以天柱山风景区为例[J];池州学院学报;2014年05期

8 顾春美;;基于功能目的论视角下的旅游公示语的翻译研究[J];海外英语;2014年16期

9 孙立清;马永红;张慧;;文化传播视域下大纵湖景区景点公示语翻译的策略[J];疯狂英语(教师版);2014年02期

10 陈刚;;软管理 硬收获[J];教育教学论坛;2014年06期

相关硕士学位论文 前10条

1 張洋;西安旅游景点公示语的日译分析[D];西安外国语大学;2016年

2 梁凤金;语义翻译与交际翻译理论视角下的风景区公示语汉日翻译研究[D];广西大学;2016年

3 范磊;山西省主要旅游景区公示语英译现状调查及规范化对策[D];山西大学;2015年

4 徐一萍;翻译规范理论视角下的旅游公示语翻译[D];中国海洋大学;2015年

5 魏曜;功能翻译理论下公示语的汉英翻译[D];电子科技大学;2015年

6 金桂夷;目的论指导下的中国景区公示语英译研究[D];西北大学;2014年

7 千颖倩;功能翻译理论视角下的旅游公示语的汉英翻译[D];西北大学;2014年

8 吴晓辉;社会语言学视阈下旅游景点的公示语的汉英翻译[D];内蒙古师范大学;2014年

9 张人愚;接受美学视角下贺州市旅游资料英译报告[D];广西师范大学;2014年

10 赵月娇;旅游景区公示语翻译策略研究[D];长春理工大学;2014年

本文编号：2854897