基于编码解码理论的中医跨文化传播研究 ——以针灸为例

发布时间：2025-03-18 05:57

　　中医具有深厚的历史积淀,它擅于治疗慢性疾病和疑难杂症,并具有独特的保健功效,是当今世界唯一拥有5000年连续史、并独立于西方医学体系之外的医学。近年来,中医在政府的重视及大力扶植下重焕生机,积极参与到传染病防治、麻醉术后护理、中药离子导入等现代医学领域。然而作为中华文明中的一分子,中医的文化内涵在国内仍存在质疑,在国际间也未得到充分地理解与传播。因中医所涉及的内容庞大复杂,本文无法在有限的篇幅内将其跨文化传播进程具体呈现。而针灸作为中医最有代表性的分支,在中医的跨文化传播进程尤其是近现代跨文化传播中表现突出,其在历史发展进程中所呈现出的阶段性特征与中医发展的历史特点高度重合,因此笔者选择以针灸为例,从三个层面对中医跨文化传播进行具体研究。历史层面,本文首先对中医的医术、理论与文化加以梳理,明确三者在中医跨文化传播过程中紧密联系。紧接着从微观的角度,精炼出以针灸为代表的中医在千年里跨越几大洲的传播历史,并尝试分析总结其跨文化传播的特点,为下文研究进行铺垫。理论层面,基于编码与解码理论,着重提炼以针灸为代表的中医在跨文化传播中的语内与语际编码策略,探讨如何在国际沟通与交流中,运用恰当的“二度...

【文章页数】：66 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
ABSTRACT
第一章 绪论
    1.1 研究缘起
    1.2 研究目的与重点
    1.3 文献综述
    1.4 研究方法及特色创新点
        1.4.1 研究方法
        1.4.2 研究创新点
第二章 中医跨文化传播概述
    2.1 中医的医术、理论与文化
    2.2 从针灸看中医跨文化传播
        2.2.1 针灸的发展脉络
        2.2.2 针灸的跨文化传播
        2.2.3 针灸跨文化传播的编码梳理
    2.3 中医跨文化传播的历史特点
        2.3.1 传播内容由简单零碎转变为全面系统
        2.3.2 传播方式由简及繁,日渐多样化
        2.3.3 传播范围由近及远,对亚洲的影响远胜其他地区
        2.3.4 传播效果呈明显的阶段性,大一统时期效果最佳
    2.4 中医跨文化传播的意义
第三章 中医跨文化传播中的符号解读与编码分析
    3.1 针灸的符号解读
    3.2 中医跨文化传播的编码解读
        3.2.1 中医的内容编码解读:去伪存真
        3.2.2 中医所构建的外在形象编码解读:规范与健康
        3.2.3 中医的传播方式编码解读:生动且多样
    3.3 中医跨文化传播的二度编码解读
        3.3.1 中医术语的翻译技巧
        3.3.2 传统符号的现代表达
        3.3.3 对外传播的文化适应
第四章 中医跨文化传播中的解码分析及存在的问题
    4.1 对中医跨文化传播的解码分析
        4.1.1 主导——霸权(Dominant Hegemonic)解码:尽数理解
        4.1.2 协商(Negotiated)解码:大体认同
        4.1.3 对抗(Oppositional)解码:消极排斥
    4.2 中医跨文化传播中存在的问题
        4.2.1 编码有待进一步规范
        4.2.2 国家及地区间发展不平衡
        4.2.3 中医文化传播力度不足
第五章 中医跨文化传播中存在误读的原因及创新路径研究
    5.1 中医跨文化传播中存在误读的原因
        5.1.1 文化隔阂形成的双重偶然性
        5.1.2 受众选择与传播方式上存在偏差
        5.1.3 他国受众对信息的错误解码
    5.2 创新路径研究
        5.2.1 重视并细化编码环节,创建亲近性文本
        5.2.2 强化媒体外宣能力,提升中医在外宣中的比重
        5.2.3 细化不同主体的应对策略
结语
参考文献
致谢



本文编号：4036109