我国英文新闻网站上海世界花样滑冰锦标赛报道的内容研究

发布时间：2017-07-01 09:08

  本文关键词：我国英文新闻网站上海世界花样滑冰锦标赛报道的内容研究，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：1896年,第一届世界花样滑冰锦标赛在俄罗斯的圣彼得堡举办。2015年,世界花样滑冰锦标赛首次来到中国。3月25日至29日,第54届世界花样滑冰锦标赛在海上王冠——东方体育中心举行。作为我国开展“北冰南展”战略的重要赛事,上海世界花样滑冰锦标赛又被赋予了“助力北京申冬奥”的历史使命。可以说,上海世界花样滑冰锦标赛的举办具有十分重要的现实意义和历史意义。本文把新华网(英文)、中国日报(英文)、人民日报(英文)、中国网(英文)、央视国际网络英文频道作为此次研究的样本选择来源,研究我国英文新闻网站对世界花样滑冰锦标赛的报道,呈现出其对新闻事实的建构特点,一方面,可以丰富当前我国主流媒体对体育赛事报道的研究;另一方面,可以为框架理论在体育赛事报道领域的研究提供分析材料和经验借鉴,在一定程度上也可以为日后诸如世界花样滑冰锦标赛之类的单项体育赛事的报道提供有益的参考,更好的推动体育新闻的传播与发展。本文采用文献资料法、内容分析法和文本分析法,把新华网(英文)、中国日报(英文)、人民日报(英文)、中国网(英文)、央视国际网络英文频道对2015年上海世界花样滑冰锦标赛的报道作为研究对象进行内容研究,总结报道特点并归因,最后发现问题并提出建议。本研究认为,1.从总体上看,针对上海世界花样滑冰锦标赛的报道,我国英文新闻网站报道形式比较多样,通常都会以两种或两种以上的形式进行报道。但是,除央视国际网络英文频道外,其余4家英文新闻网站纯文字形式的报道占据很大一部分比例,这样不容易吸引受众的阅读兴趣,并引起其对赛事了解意愿的降低;2.从报道话题来看,我国英文新闻网站2015年上海世界花样滑冰锦标赛报道的话题种类比较单薄,主要涉及的报道话题是赛场表现,以及少许的人物特写、赛前情况等;3.从关注项目上看,除新华网(英文)、中国网(英文)外,中国日报(英文)、人民日报(英文)、央视国际网络英文频道没有对本次赛事的所有项目进行关注。国外受众选择进行接触的媒体不同,如果接触的媒体没有他们关注的项目,那么该媒体就可能丧失一次传播本次赛事的机会;4.从新闻来源上看,我国英文新闻网站的报道转载偏多,而比较多的转载一方面无法体现各个英文网站的个性化特点,另一方面,容易造成新闻内容的过多重复,无法深度挖掘赛事在对外报道过程中多方面的价值;5.从总体上看,我国英文新闻网站在此次上海世界花样滑冰锦标赛的报道中,无论标题、导语,还是内容,都基本根据西方读者的阅读习惯进行处理。但是仍然存在一些问题,即部分标题不够简洁,以及正文部分汉译英过程中出现了不符合英语表达习惯的中文式表达。
【关键词】：上海世界花样滑冰锦标赛 英文新闻网站 框架理论
【学位授予单位】：上海师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：G862.2;G212
【目录】：

• 摘要3-5
• Abstract5-9
• 1 前言9-12
• 1.1 选题依据9-10
• 1.2 研究目的和意义10-12
• 1.2.1 研究目的10
• 1.2.2 研究意义10-12
• 2 文献综述12-23
• 2.1 概念界定12-16
• 2.1.1 上海世界花样滑冰锦标赛12-13
• 2.1.2 英文新闻网站13
• 2.1.3 框架理论13-16
• 2.2 相关研究综述16-23
• 2.2.1 上海世界花样滑冰锦标赛的研究16-17
• 2.2.2 英文新闻网站的研究17-19
• 2.2.3 英文新闻网站体育赛事报道的研究19-21
• 2.2.4 运用框架理论对新闻报道的研究21-23
• 3 研究对象与方法23-26
• 3.1 研究对象23-24
• 3.2 研究方法24-26
• 3.2.1 文献资料法24
• 3.2.2 内容分析法24
• 3.2.3 文本分析法24-26
• 4 上海世界花样滑冰锦标赛报道情况分析26-30
• 4.1 报道数量分析26
• 4.2 报道时间分析26-28
• 4.3 报道形式分析28-30
• 5 上海世界花样滑冰锦标赛报道的框架分析30-50
• 5.1 报道主题框架分析30-35
• 5.1.1 报道话题分析30-33
• 5.1.2 报道角度分析33-34
• 5.1.3 关注项目分析34-35
• 5.1.4 新闻来源分析35
• 5.2 报道结构框架分析35-38
• 5.3 报道话语框架分析38-50
• 5.3.1 报道叙事语言分析39-42
• 5.3.2 报道叙事风格42-43
• 5.3.3 关键词和报道基调43-44
• 5.3.4 图片分析44-48
• 5.3.5 个案分析——庞清、佟健48-50
• 6 上海世界花样滑冰锦标赛报道的框架特点及归因50-54
• 6.1 上海世界花样滑冰锦标赛报道的框架特点50-51
• 6.1.1 报道理念50
• 6.1.2 报道结构50-51
• 6.1.3 报道业务51
• 6.2 上海世界花样滑冰锦标赛的报道框架归因51-54
• 6.2.1 社会原因51-52
• 6.2.2 文化原因52-53
• 6.2.3 业务原因53-54
• 7 结论与建议54-56
• 7.1 结论54-55
• 7.2 建议55-56
• 参考文献56-58
• 致谢58

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 朱讴霞;钟守满;;框架理论在翻译研究中的应用[J];宜春学院学报;2011年06期

2 张建丽;孙启耀;;框架理论说略[J];广州大学学报(社会科学版);2011年10期

3 孙琳;;框架理论对翻译的指导性[J];才智;2012年20期

4 于露;;框架理论对相声翻译的指导性[J];福建广播电视大学学报;2010年06期

5 颜淳;;试从框架理论分析口译及口译学习[J];社科纵横(新理论版);2012年01期

6 刘庚玉;;框架理论下看《牡丹亭》英译本研究——以人物重塑与情节处理为例[J];海外英语;2012年04期

7 杨媛;;框架理论下的网络语言研究(英文)[J];海外英语;2013年10期

8 霍Y

本文编号：505305