对外报道中中国特色法律用语的翻译——以中国日报有关报道为例

发布时间：2017-09-24 21:38

  本文关键词：对外报道中中国特色法律用语的翻译——以中国日报有关报道为例

  更多相关文章： 对外报道 法律用语 翻译方法

【摘要】：法律用语的翻译在对外报道中至关重要。既要保证法律用语专业性,也要从传播角度确保可读性。具有中国特色的法律用语,可以通过阐释说明、补充背景等方法进行翻译,既可以深入浅出地表达原意,也能够减少中西方法律制度差异带来的误会。
【作者单位】： 中国日报全媒体中心;
【关键词】： 对外报道 法律用语 翻译方法
【分类号】：G212
【正文快照】： 法律术语作为法律语言中基本也是重要的成分,不也一直为公众所关心。对于重要人物涉及死缓的新闻报仅体现了法律语言的问题特征,也反映出某种法道,除了按常规交代案情基本事实外,对“死缓”这个 律文化中法律体系的典型特征。党的十八大以来,中国全面推进依法治国,加快建设社

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 屈文生;;中国法律术语对外翻译面临的问题与成因反思——兼谈近年来我国法律术语译名规范化问题[J];中国翻译;2012年06期

2 黄友义;;中国特色中译外及其面临的挑战与对策建议——在第二届中译外高层论坛上的主旨发言[J];中国翻译;2011年06期

3 包克纪;;英汉法律术语的不对等性及其翻译策略[J];中国科技翻译;2011年04期

4 宋艳;;英汉法律术语的翻译[J];法制与社会;2009年22期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 赵军峰;陈卫林;;“法人”“法定代表人”和“法人代表”英译名探讨[J];中国科技术语;2017年02期

2 马晶晶;陈萍;;翻译教学中的“授人以渔”——浅谈职业化时代的翻译教学[J];读天下;2017年05期

3 曹音;;对外报道中中国特色法律用语的翻译——以中国日报有关报道为例[J];新闻战线;2017年05期

4 夏云;卢卫中;;英汉法律语言接触对中文法律语言变化的影响研究[J];北京第二外国语学院学报;2016年06期

5 张慧琴;武俊敏;;服饰礼仪文化翻译“评头”之后的“论足”——基于《金瓶梅》两个全译本中的“足衣”文化[J];上海翻译;2016年06期

6 陈洁;;法律术语翻译规范:从“unjust enrichment”译为“不当得利”说起[J];法制博览;2016年26期

7 胡波;;法学学报论文标题英译指谬——基于陈忠诚相关论文的研究[J];湖北文理学院学报;2016年09期

8 曹志建;;试论《红楼梦》杨译与霍译法律术语翻译的异同——以第八十六回为例[J];语文建设;2016年24期

9 郭薇;;论翻译学人才培养——第三届中国翻译学博士论坛综述[J];广东外语外贸大学学报;2016年04期

10 肖薇;夏竟成;;全球化语境下法律语篇的生态翻译走向[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2016年04期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 屈文生;;清末民初(1905—1936)法律辞书的编纂与出版[J];辞书研究;2012年04期

2 屈文生;;汉译法律术语的渊源、差异与融合——以大陆及台港澳“四大法域”的立法术语为主要考察对象[J];学术界;2011年11期

3 何海波;;中国行政法若干关键词的英文翻译[J];行政法学研究;2011年03期

4 孙新强;;大陆法对英美法上LIEN制度的误解及LIEN的本意探源[J];比较法研究;2009年01期

5 崔学新;;关于“不译”[J];上海翻译;2006年04期

6 杜金榜 ,张福 ,袁亮;中国法律法规英译的问题和解决[J];中国翻译;2004年03期

7 徐艳秋;质疑“收容”一词的译法[J];中国翻译;2003年06期

8 肖云枢;英汉法律术语的特点、词源及翻译[J];中国翻译;2001年03期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 陈力丹;;犯罪报道要采用正规的法律用语[J];新闻与写作;2007年01期

2 一丁;;记者不懂法 就会闹笑话[J];新闻记者;1986年09期

3 小红;法律用语错误[J];新闻采编;1998年03期

4 姜新达，，康慧娟;商标：现代企业制胜的法宝[J];中国信息导报;1996年01期

5 张大海;;司法先进人物报道编辑特点之研究[J];编辑之友;2012年11期

6 ;法制报道中的常见错误[J];中国记者;1997年10期

7 袁建达;;发议论不能违法[J];新闻战线;1989年02期

8 严浩;请勿矫枉过正[J];咬文嚼字;1998年02期

9 ;[J];;年期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 强昌文;农民负担与农民经济义务[N];社会科学报;2001年

2 郭振;法律用语应力避歧义[N];中国工商报;2010年

3 王金贵;“抛媚眼”“不修边幅”也是法律用语？[N];检察日报;2006年

4 花永安;新闻报道应正确运用法律用语[N];中华新闻报;2008年

5 姜涞;“公众”事件不可等闲视之[N];河南法制报;2014年

6 陈力丹;司法报道应严格采用正规的法律用语[N];学习时报;2007年

7 张少波;执法语言的三重境界[N];法制日报;2013年

8 本报记者 李春;莫被“电子商标”忽悠[N];中国工商报;2014年

9 常琳;当“常回家看看”写入法律[N];吉林日报;2013年

10 华南理工大学法学院教授、副院长 夏正林;让“法律管用”先弄清“法律管谁”[N];广州日报;2014年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 赵久湘;秦汉简牍法律用语研究[D];西南大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 李子安;民事诉讼书及判决书的汉维翻译研究[D];喀什大学;2016年

2 牟玉华;先秦儒家法律用语研究[D];西南师范大学;2005年

3 李明晓;《睡虎地秦墓竹简》法律用语研究[D];西南师范大学;2003年

本文编号：913614