女性问题的凸显——论《威尼斯商人》在清末民初的三种“折射文本”

发布时间：2017-10-27 13:11

  本文关键词：女性问题的凸显——论《威尼斯商人》在清末民初的三种“折射文本”

  更多相关文章： 《威尼斯商人》 折射 女性 戏剧诗学 文化背景 文化态度

【摘要】：《威尼斯商人》是莎士比亚戏剧作品在中国最早以剧作形式出现、最早被比较完整地翻译成中文也是唯一一个在清末民初时期以三种文本形态出现的剧本。《威尼斯商人》剧情复杂,涉及多个社会问题,其中的女性问题因为契合当时中国的女权运动和文明戏观众中女性占多数的情况而被凸显出来,但中西两种戏剧诗学的差别以及折射者文化背景和文化态度的不同,导致三个折射文本呈现出不同的主旨与风格。《威尼斯商人》的三个折射文本反映出,清末民初时期外国戏剧译介活动形态的丰富多样并不逊色于"第一度西潮"来袭时的"五四"。与"五四"相比,该时期更倾向于接纳和糅合外来文化系统,而不是全盘否定自身。
【作者单位】： 南京大学文学院;南京农业大学外国语学院;闽南师范大学闽南文化研究院;
【关键词】： 《威尼斯商人》 折射 女性 戏剧诗学 文化背景 文化态度
【基金】：江苏省教育厅哲学社会科学研究基金项目“译介学视角下的中国早期话剧研究”(2011SJD760011) 留学基金委青年骨干教师项目阶段性成果
【分类号】：I106.3
【正文快照】： 《威尼斯商人》是莎士比亚戏剧作品在中国最早以剧作形式出现、最早被比较完整地翻译成中文也是唯一一个在清末民初时期以三种文本形态出现的剧本。包天笑的《女律师》是第一个以剧作形式出现的莎士比亚剧本;新教传教士亮乐月女士(Laura M.White)的《剜肉记》是第一个被比较完

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 蒋泽金;一片喝彩声中的反思——评英国皇家莎士比亚剧团《威尼斯商人》[J];上海戏剧;2002年07期

2 毛华奋;“割肉还债”故事的现代诠释——近读《威尼斯商人》[J];台州学院学报;2002年04期

3 梁晓辉;徘徊在理想与现实之间——《威尼斯商人》简析[J];衡水师专学报;2003年02期

4 李书仓,刘冬云;《威尼斯商人》的讽刺主题浅析[J];河北大学成人教育学院学报;2004年04期

5 左朝霞;;《威尼斯商人》借贷案探析[J];江苏警官学院学报;2005年05期

6 郭元波;唐爽;;《威尼斯商人》的人文解读[J];辽宁师范大学学报;2006年03期

7 马红玲;;一部充满悲剧色彩的喜剧——《威尼斯商人》的另类阐释[J];戏剧文学;2006年07期

8 张连起;;莎翁戏剧之财智机锋——《威尼斯商人》赏析[J];财务与会计;2007年16期

9 张纪鸽;;《威尼斯商人》中的悲喜剧因素[J];电影评介;2007年02期

10 丁芸;;以现代法制理念审视《威尼斯商人》[J];台州学院学报;2007年01期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 李一丹 南京大学外国语学院;从法律与文学互动视角重读《威尼斯商人》[N];中国社会科学报;2014年

2 本报记者 李凌俊;原版《威尼斯商人》觅得知音[N];文学报;2002年

3 徐敏;交通改变世界观[N];中国交通报;2010年

4 英国广播公司/董敏 译;“爱是盲目的”找到科学依据[N];北京科技报;2009年

5 早报记者 蔡晓玮;“他所关心的,我们仍然在关心”[N];东方早报;2014年

6 剧作家 上海戏剧学院教授 副院长 孙惠柱;现代人莎士比亚[N];北京日报;2014年

7 中央戏剧学院副教授 郭富民;恋人们与商人们的童话[N];文汇报;2002年

8 阮炜;欧洲历史上的迫害和屠杀[N];光明日报;2014年

9 本报记者 涵冲;品味原版莎翁[N];华夏时报;2002年

10 彭镜禧;戏曲与莎士比亚之间的约与束[N];中国文化报;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王文娜;他者的史诗—《威尼斯商人》的后殖民解读[D];北京邮电大学;2010年

2 于俊杰;对《威尼斯商人》中夏洛克的整体辩护[D];山东科技大学;2010年

3 方谷;《十二夜》、《皆大欢喜》和《威尼斯商人》中的“易装”[D];四川大学;2006年

4 王亚红;《威尼斯商人》中的对立统一[D];西南大学;2008年

5 贾洪野;隐喻认知视角下的《威尼斯商人》辞格翻译研究[D];广西师范大学;2014年

6 曾艳萍;概念整合理论视角下《威尼斯商人》的比拟辞格及其汉译研究[D];广西师范大学;2014年

7 林俊峰;显性与隐性衔接[D];西南大学;2009年

8 赵勇宾;文学与法律的对话[D];山东大学;2007年

9 曹运;事件域认知理论视角下《威尼斯商人》的转喻及其翻译研究[D];广西师范大学;2014年

10 朱虹博;功能对等理论视角下《威尼斯商人》的同义词及其翻译[D];广西师范大学;2014年

，

本文编号：1103617