“移交”的推力——以《少年维特之烦恼》的法国侨易为例

发布时间：2017-12-05 22:10

  本文关键词：“移交”的推力——以《少年维特之烦恼》的法国侨易为例

  更多相关文章： 《少年维特之烦恼》 移交 侨易 法国 狂飙突进

【摘要】：叶隽教授的"侨易十六义"中指出,"移交"即"移动发生异质文化相交","必然涉及到文化体之间的接触和相交",使得侨入、侨出语境均产生变化。《少年维特之烦恼》是歌德的第一部小说,也是歌德在法国最具影响力的一部作品。该文本的法国侨易是讨论"移交"之变创效应的重要实例,具体体现在社会背景、思想与文学语境上的"异质文化相交"。一方面,作为处于第三等级的草根版哈姆雷特,主人公维特面对18世纪后期欧洲经济、社会、政治与道德的深刻危机所表现出的觉醒了的资产阶级反抗封建桎梏、追求自由发展的倾向在法国引起持久的冲击波,并使直面社会矛盾的批判精神永久地留存在法兰西文学世界中;另一方面,作为"狂飙突进运动"的代表作,《少年维特之烦恼》在感性与理性之间的"二元三维——大道侨易"的无限变化可能中体现出创造性的载体作用,催生了法国浪漫主义的出现,进一步印证了因"侨"而致"易",物质位移导致精神质变的观念。
【作者单位】： 中国社会科学院外国文学研究所;
【分类号】：I516.074
【正文快照】： 引论叶隽教授在侨易学中指出,“侨”有四义,包括位置迁移、质性升高、乔扮仿拟、侨桥相通,简称“移仿高桥”;“易”亦有四义,包括变易、不易、简易、交易,简称“变常简交”。这相合相生的侨易化生出十六义,其中“移易四义”包括移变、移常、移简、移交[1]。叶隽教授进一步指出

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 卢卡契 ,申文林;论《少年维特之烦恼》[J];文艺理论研究;1983年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 杨福堂;;论《少年维特之烦恼》中维特的悲剧生活[J];环球人文地理;2014年22期

2 黄明;;《少年维特之烦恼》的魅力环[J];山东理工大学学报(社会科学版);2012年04期

3 黄丽萍;;革命与爱情——《沉沦》和《少年维特的烦恼》比较研究[J];西昌学院学报(社会科学版);2013年02期

4 高庆;;论《少年维特之烦恼》的浪漫主义精神[J];宜春学院学报;2013年08期

5 徐宏;;歌德小说《少年维特之烦恼》的魅力解读[J];中国校外教育;2014年09期

6 贺婧怡;;《少年维特之烦恼》中人物心理描写作用的分析[J];无线互联科技;2014年09期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 叶隽;;接受的困惑与问题的呈现——读《歌德长篇小说〈少年维特之烦恼〉1945年以来的德国接受史》[J];中国图书评论;2007年04期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 黄慧红;;《少年维特之烦恼》的多重抒情[J];文学教育(上);2009年09期

2 黄明;;《少年维特之烦恼》的魅力环[J];山东理工大学学报(社会科学版);2012年04期

3 申文林;;读《少年维特之烦恼》小记[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);1984年01期

4 石燕京;《少年维特之烦恼》与《喀尔美萝姑娘》[J];外国文学评论;1991年04期

5 滕少鹏;;《少年维特之烦恼》之情感解读[J];长城;2014年02期

6 郭建;;《少年维特之烦恼》——自杀的罪孽[J];法律与生活;2008年07期

7 何湘君;;从《哈姆雷特》看《少年维特之烦恼》——试解析维特之死[J];宁波教育学院学报;2006年06期

8 龚明德;;郭译《少年维特之烦恼》一处“差错”之我见[J];郭沫若学刊;2010年01期

9 高庆;;论《少年维特之烦恼》的浪漫主义精神[J];宜春学院学报;2013年08期

10 刘为;;评《少年维特之烦恼》中的维特形象[J];高等函授学报(哲学社会科学版);2007年06期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 姜铮;;论《〈少年维特之烦恼〉序引》[A];郭沫若研究（第十一辑）[C];1996年

中国重要报纸全文数据库 前6条

1 王勃;再读少年维特之烦恼[N];华夏时报;2006年

2 德语译者 詹湛;谁还在读《少年维特之烦恼》[N];东方早报;2012年

3 北京大学精神卫生研究所 康岚;郁”为何要“闷”着？[N];健康时报;2005年

4 本报记者 王春花;“高考王”从教这半年[N];湘声报;2011年

5 [德] 约亨·戈尔茨　译 袁志英;“歌德在中国”的全景图[N];中华读书报;2011年

6 仲苏;歌德：“中国人是我们的同类人”[N];东方早报;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 张燕华;对书信体小说《少年维特之烦恼》的翻译对比[D];上海交通大学;2009年

2 廖臻;比较文学观照下的文学史编写新方法论[D];吉林大学;2005年

，

本文编号：1256350