文白变迁:从《圣经直解》到《古新圣经》

发布时间：2017-12-29 21:43

  本文关键词：文白变迁:从《圣经直解》到《古新圣经》　出处：《华文文学》2015年04期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： 《圣经直解》 《古新圣经》 阳玛诺 贺清泰 《圣经》汉译

【摘要】：《圣经》汉译的过程往往最能集中体现中西语言文化交流的种种症候。明清时期,文言文在汉语书面语系统中占据主流,白话文仅蛰伏于章回体小说等特定文类。明末耶稣会士阳玛诺在所著《圣经直解》中以儒家经典文体《尚书》"谟诰体"翻译《新约》部分经文,反映出他在汉语语境下重构《圣经》经典地位的企图。百余年后,同属耶稣会的贺清泰却改用白话俗语翻译了大部分《旧约》和全部的《新约》,成书《古新圣经》。贺清泰与阳玛诺在汉译《圣经》时的选择殊异,本文拟对照不同的历史背景,分析这种差异背后的多重因素。
[Abstract]:......
【作者单位】： 中国社会科学院文学所;
【分类号】：I106.99
【正文快照】： 一、《圣经直解》与《尚书》“谟诰体”在中国传统文化语境中,“圣经”一语通常用于指儒家“圣教”的经书典籍。《新唐书·艺文志》里读者耳熟能详的“自孔子在时,方修明圣经以绌谬典”,1就用“圣经”指称儒家经典,与“谬典”相对。儒家经典之外,“圣经”也可对应道家、佛家经

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 陆军;;古代羌藏盟誓习俗初探[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年04期

2 陈磊;;李商隐诗文宗韩说辨考[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年04期

3 张金铣,赵建玲;唐末清口之战及其历史地位[J];安徽大学学报;2000年01期

4 吴海涛;北宋时期汴河的历史作用及其治理[J];安徽大学学报;2003年03期

5 徐乐军;;论《香奁集》之于唐末诗坛的意义[J];安徽教育学院学报;2006年02期

6 项晓静;;刘仁轨研究三题[J];合肥师范学院学报;2008年01期

7 李德新;;唐代火灾及防治措施[J];合肥师范学院学报;2009年04期

8 陈立柱;;刘知几史学变革观研究[J];合肥师范学院学报;2010年02期

9 李晖;“爱民如子,尤恤茕独”——唐贤官才子灩信陵史实钩沉[J];安徽广播电视大学学报;2004年04期

10 李晖;《剧谈录》及其作者史实考辨[J];安徽广播电视大学学报;2005年02期

相关会议论文 前10条

1 聂顺新;;影子官寺:长安兴唐寺与唐玄宗开元官寺制度中的都城与地方[A];述往而通古今，，知史以明大道——第七届北京大学史学论坛论文集[C];2011年

2 宋坤;;新出唐冀州留后官李方简墓志考释[A];燕赵历史文化研究之三·冀州历史文化论丛[C];2009年

3 彭琼英;;唐代都市娱乐文化与都市文体的发展[A];湖南省城市文化研究会第六届学术研讨会论文集[C];2011年

4 王福革;;草原文化思维方式初探[A];论草原文化（第六辑）[C];2009年

5 吴海波;;清代私盐立法问题探析[A];盐文化研究论丛（第五辑）[C];2010年

6 赵连赏;;明代蓟州镇总兵官服等级考识——以戚继光为例[A];明史研究论丛（第九辑）[C];2011年

7 邬国义;;关于墨海书馆一首诗的诠释[A];近代中国（第十六辑）[C];2006年

8 王贞平;;唐高祖、太宗两朝外交思想初探——以“德”与“义”为中心[A];唐史论丛（第十三辑）[C];2011年

9 杨森;杨诚;;敦煌文献所见于阗玉石之东输[A];唐史论丛（第十三辑）[C];2011年

10 王亮;;李斯臂苍鹰考[A];传统中国研究集刊(九、十合辑)[C];2012年

相关博士学位论文 前10条

1 孙永娟;毛诗郑笺研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 刘宝春;南朝东海徐氏家族文化与文学研究[D];山东师范大学;2010年

3 方广岭;清代直隶方志研究[D];南开大学;2010年

4 王小燕;魏晋隐士美学研究[D];南开大学;2010年

5 邹春生;王化和儒化：9-18世纪赣闽粤边区的社会变迁和客家族群文化的形成[D];福建师范大学;2010年

6 常昭;六朝琅邪颜氏家族文化与文学研究[D];山东师范大学;2011年

7 苗霖霖;北魏后宫制度研究[D];吉林大学;2011年

8 刘晓林;唐律“七杀”研究[D];吉林大学;2011年

9 彭伟;明前韦应物接受研究[D];吉林大学;2011年

10 杜芝明;宋朝边疆地理思想研究[D];西南大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 胡叶娟;现代婚礼服装饰的民族性研究[D];安徽工程大学;2010年

2 王平;方干及其诗歌论稿[D];哈尔滨师范大学;2010年

3 张博;唐代艺伎与唐声诗的传播[D];哈尔滨师范大学;2010年

4 崔懿晟;清代理藩院及其立法研究[D];华东政法大学;2010年

5 詹伟明;唐代胡僧形象研究[D];湘潭大学;2010年

6 宋海燕;薛道衡诗文笺注与考论[D];江西师范大学;2010年

7 冷淑敏;再论王绩的慕陶情结[D];江西师范大学;2010年

8 张冬冬;崔府君故事流变论考[D];河北师范大学;2010年

9 袁庚申;宋代福建刻书与文学关系研究[D];河北师范大学;2010年

10 张晓利;南宋词社研究[D];安徽师范大学;2010年

【相似文献】

相关期刊论文 前1条

1 康志杰;一部由欧洲传教士编纂的索引──评阳玛诺的《圣经直解杂事之目录》[J];辞书研究;2000年04期

本文编号：1352003