双语创作的一些感悟

发布时间：2018-01-03 15:19

  本文关键词：双语创作的一些感悟　出处：《世界华文文学论坛》2015年01期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： 华文作家 华人作家 杨匡汉 寥寥数语 英文小说 智性 英文写作 红浮萍 矛盾重重 翻译成英文

【摘要】：正"海外华文作家是既带着‘乡愁’又追求‘融合’的心灵远行。其间,文化的差别、语境的歧异、思维方式和表述策略的不同,使自身努力在矛盾重重中化解困惑,在‘出走’与‘回归’的交集中寻寻觅觅,以求救赎之道并获取一种智性的快乐。"1杨匡汉教授寥寥数语,贴切地诠释了海外华人作家的创作心态。二十多年来,我用英文和中文创作了一些文学作品。由于我同时在北美的大学里从事中国文化、历史、文学、语言的教学,这种工作经历,丰富
[Abstract]:The overseas Chinese writers are both "homesick" and the pursuit of "fusion" of the soul. During this time, the cultural differences, the context of the differences, thinking patterns and expression strategies are different. To make their own efforts to resolve the confusion in the contradictions, in the 'runaway' and 'return' in the intersection of search, in order to seek salvation and obtain a kind of intellectual happiness. "1 Professor Yang Kuanghan few words. For more than 20 years, I have written some literary works in English and Chinese, because I have been working in Chinese culture, history and literature in universities in North America at the same time. Language teaching, this kind of work experience, rich
【作者单位】： 加拿大滑铁卢大学孔子学院;
【分类号】：I711.074
【正文快照】： “海外华文作家是既带着‘乡愁’又追求‘融合’的心灵远行。其间,文化的差别、语境的歧异、思维方式和表述策略的不同,使自身努力在矛盾重重中化解困惑,在‘出走’与‘回归’的交集中寻寻觅觅,以求救赎之道并获取一种智性的快乐。”1杨匡汉教授寥寥数语,贴切地诠释了海外华人

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 易淑琼;;走不出的意境——华裔双语作家李彦《红浮萍》中文译写本的诗性语言书写策略[J];名作欣赏;2012年36期

【二级参考文献】

相关期刊论文 前4条

1 赵庆庆;;风起于《红浮萍》——访加拿大双语作家、滑铁卢大学孔子学院院长李彦[J];世界华文文学论坛;2010年01期

2 旷新年;写在“伤痕文学”边上[J];文艺理论与批评;2005年01期

3 饶們子,费勇;海外华文文学的中国意识[J];中国比较文学;1996年04期

4 陈启文;李彦;;母语和外语,哪一种更能直抵表达的核心[J];文学界(专辑版);2009年06期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 伊人;;海内外400多位华文作家“共享文学时空”[J];华文文学;2012年01期

2 ;纽约华文作家代表团访青掠影[J];青海湖文学月刊;2007年11期

3 ;一批华文作家亦文亦商[J];海内与海外;1995年Z1期

4 黄发有;向往丰富——泰国华文作家司马攻散文简论[J];当代文坛;2000年01期

5 史进;论东西方华文作家文化身份之异同[J];山东师范大学学报(人文社会科学版);2003年06期

6 何国忠;;马来西亚华文作家的文化忧患意识[J];南洋问题研究;2006年03期

7 陈瑞琳;;衔木归来的燕子——记2006年第二届国际新移民华文作家(成都)笔会[J];世界华文文学论坛;2006年04期

8 施雨;;2006年第二届国际新移民华文作家(成都)笔会召开[J];华文文学;2006年05期

9 ;北美华文作家协会纽英伦分会与哈佛中国文化工作坊陆续举办文化活动[J];华文文学;2008年04期

10 凌鼎年;;欧洲华文作家协会成立20周年——瑞士朱文辉当选为新一届会长[J];世界华文文学论坛;2011年03期

相关重要报纸文章 前10条

1 陈丽虹;海外华文作家的“文化身份”[N];文艺报;2001年

2 记者 万迎春;海内外华文作家赴滇西采风[N];云南日报;2009年

3 何镇邦;《洛杉矶华文作家作品选集》：海外华文文学创作的一次检阅[N];文艺报;2012年

4 籍云;廖奔会见北美洛杉矶华文作家协会代表团[N];文艺报;2012年

5 白舒荣;“终于把祖宗的文化烙在身上了”[N];文艺报;2011年

6 本报记者 魏影秋;携手联谊 共诉衷情[N];汕头日报;2009年

7 古隆媛;新加坡华文作家著书解读成都[N];中国新闻出版报;2008年

8 郑云云;让文化之树在彼岸开花[N];江西日报;2004年

9 旅美作家 李硕儒;旧金山华文作家曾宁[N];中国新闻出版报;2006年

10 本报记者 冷启迪;文学盛典提升中山国际影响力[N];中山日报;2014年

相关硕士学位论文 前1条

1 蒋潺;试从新加坡华文微型小说的创作论华文作家的文化身份建构[D];东北师范大学;2010年

，

本文编号：1374448