《剪灯新话》与《金鳌新话》的比较研究

发布时间：2018-04-02 05:11

本文选题：《剪灯新话》　切入点：《金鳌新话》　出处：《山西大学》2013年硕士论文

【摘要】：瞿佑的《剪灯新话》是明代中国传奇小说的代表作。它的出现,标志着明代中国传奇小说的崛起,并有力地影响着明代乃至清代的文言小说创作,在中国文言小说发展史上具有承上启下的重要作用。由于《剪灯新话》的故事情节有助于谈资,为明代拟话本和戏曲创作提供了许多素材,并且它也是中国历史上在东亚最具有跨国界影响力的古典小说集之一,韩国、日本、越南的许多作家正是受到《剪灯新话》的启发而创作了大量作品,甚至将其视为小说创作的最高典范。其中,韩国作家金时习的《金鳌新话》是此类作品中成就卓著的代表,对后世韩国小说的成长发展产生了重大影响。本文采用文献研究和比较研究的方法,试图对瞿佑及其《剪灯新话》做综合考察,梳理其思想与艺术成就,并将其与古代朝鲜的第一部汉文小说集《金鳌新话》进行比较,以具体作品《翠翠传》和《李生窥墙传》为切入点,通过个案研究,重点考察两部小说集在创作动机、爱情表述方式、叙述格式、艺术手法、语言特点等方面的异同,从而探究《剪灯新话》对韩国小说、对韩国作者思想和创作方面的影响,以期促进中韩文化的进一步交流。本论文由四章组成。前言中,阐述了选题的目的与意义、论文的主要内容及创新之处。第一章,对《剪灯新话》的作者和主要内容进行了系统阐述,分析作者的生平和创作环境,对作品具体内容进行分类整理,并重点介绍了《剪灯新话》在韩国的流传和翻刻情况,为全文论述打下基础。第二章,首先介绍《金鳌新话》的基本情况和主要内容,并且对中韩两国学者近年来对这两部作品的比较研究进行了系统总结,指出了研究成果及不足之处,进而从作者生平、作品情节、创作倾向和语言风格等方面综合考察了《剪灯新话》和《金鳌新话》的相似之处。第三章,分别选取《剪灯新话》中的《翠翠传》和《金鳌新话》中的《李生窥墙传》,以具体作品为切入点,通过个案研究,重点考察两部小说集在创作动机、爱情表述方式、叙述格式、艺术手法、语言特点等方面的异同。第四章,重点阐述《剪灯新话》对韩国小说、对韩国作者思想和创作方面的影响,为促进中韩文化交流抛砖引玉。本论文通过对《剪灯新话》和《金鳌新话》的比较研究,明确了韩国传奇小说与中国《剪灯新话》的关联性,以及具体作品之间的异同,并从韩国作家的创作过程和创作手法中探寻到了中国明代传奇小说对其产生的深远影响,从而为促进中韩两国的文化交流与合作发挥积极的作用。
[Abstract]:Qu you's "A novel of cutting lanterns" is a masterpiece of the Chinese legendary novels of the Ming Dynasty. Its appearance marks the rise of the Chinese legendary novels of the Ming Dynasty and has a strong influence on the creation of classical Chinese novels in the Ming Dynasty and even in the Qing Dynasty. It plays an important role in the history of the development of Chinese classical Chinese novels. Since the story plot of the New Lantern cut is helpful to the discussion, it provides a lot of materials for the Ming Dynasty to draw up the story book and to create the opera. It is also one of the most influential classical novels in Chinese history in East Asia. Many writers in South Korea, Japan, and Vietnam have created a large number of works inspired by the New Lantern clipping. Among them, the Korean writer Kim Shi-hsien 's "Jin'ao Xin dialect" is the representative of such works, which has a great influence on the growth and development of the Korean novels of later generations. By means of literature research and comparative study, this paper attempts to make a comprehensive investigation of qu you and his New Lantern cutting speech, combing his ideological and artistic achievements, and comparing it with the first collection of Chinese novels in ancient Korea, Jin'ao Xinhua. Taking the concrete works Cui Cui Biography and Li Sheng's Peeping Wall Biography as the starting point, through the case study, the author focuses on the similarities and differences between the two collections in the aspects of creative motivation, love expression, narrative format, artistic technique, language characteristics, and so on. In order to promote the further exchange of Chinese and Korean culture, this paper probes into the influence of lantern cutting new words on Korean novels and on Korean writers' thoughts and creation. This paper consists of four chapters. In the preface, the purpose and significance of the topic, the main content and innovation of the paper are expounded. In the first chapter, the author and the main contents of the New Lantern Shear are systematically expounded, the author's life and creation environment are analyzed, and the concrete contents of the works are classified and sorted out. It also introduces the circulation and engraving in Korea, which lays a foundation for the full text. The second chapter first introduces the basic situation and main contents of Jin'ao Xin dialect, and summarizes systematically the comparative study of the two works by Chinese and Korean scholars in recent years, and points out the research results and shortcomings. Furthermore, the similarities between the novel and Jin ao are investigated from the aspects of the author's life, the plot of the work, the tendency of creation and the style of language. In the third chapter, we choose Cui Cui Zhuan and Li Sheng Peeping Wall Biography in the New Lantern clipping, respectively, and take the concrete works as the breakthrough point. Through the case study, we focus on the two novel collections in the motive of creation and the way of expressing love. The similarities and differences of narrative format, artistic techniques, language characteristics and so on. The fourth chapter focuses on the Korean novels, Korean writers' ideological and creative impact, to promote cultural exchanges between China and South Korea. Through the comparative study of the New Lantern Shear and Jin'ao Xinhua, this paper clarifies the relationship between Korean legendary novels and China's Lantern cutting New words, as well as the similarities and differences between the specific works. It also explores the profound influence of the legendary novels of the Ming Dynasty on Korean writers from their creative process and techniques, thus playing an active role in promoting the cultural exchanges and cooperation between China and Korea.
【学位授予单位】：山西大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：I106.4-03

【相似文献】