英美文学翻译中东西方文化差异的分析及处理

发布时间：2016-11-24 05:44

  本文关键词：英美文学翻译中东西方文化差异的分析及处理——以陈廷良译本《乱世佳人》为例，由笔耕文化传播整理发布。

《作家》 2013年10期

投稿

英美文学翻译中东西方文化差异的分析及处理——以陈廷良译本《乱世佳人》为例

 

【摘要】：不同的民族文化既存在共性又具有差异,英美文学翻译作为跨文化、跨语言的文化交流,必须要对这些差异做出了解并探寻正确处理文化差异的途径和办法。本文对英美文学翻译中存在的文化差异以及主要的文化差异处理策略进行了分析,同时,通过研究《乱世佳人》陈廷良译本,对陈译本《乱世佳人》在文化差异处理方面的策略进行了分析,并对文化差异下翻译策略的选取做出了论证。

【作者单位】： 广西职业技术学院;
【关键词】：
【基金】：
【分类号】：I046;H059
【正文快照】：

一英美文学翻译中存在的文化差异分析每个民族文化形成的过程都会受到当地生活习俗以及地理环境的影响,并且随着社会的不断发展,民族文化也会体现出一个不断变化的过程。在这些因素的影响下,不同的民族都形成了具有自身特色的文化体系,而这些文化虽然存在一些共同之处,但是差

下载全文 更多同类文献

PDF全文下载

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

【引证文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 李萍;;[J];华章;2013年27期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 曹军;曹青;;[J];合肥师范学院学报;2010年05期

2 陈琳;;[J];安徽广播电视大学学报;2008年01期

3 俞妍君;;[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2010年06期

4 杨凡;;[J];安徽文学(下半月);2008年07期

5 贺聪聪;;[J];安徽文学(下半月);2008年07期

6 李卫丽;;[J];安徽文学(下半月);2009年03期

7 高楠;;[J];安徽文学(下半月);2009年10期

8 熊婷;;[J];安徽文学(下半月);2010年06期

9 王文臣;;[J];安徽文学(下半月);2010年12期

10 张晓;;[J];安徽文学(下半月);2011年09期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 马一宁;;[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 胡洁;[D];上海外国语大学;2010年

2 王厚平;[D];上海外国语大学;2010年

3 王艳红;[D];南开大学;2010年

4 杨玲;[D];福建师范大学;2010年

5 刘云雁;[D];浙江大学;2011年

6 王青;[D];山东大学;2010年

7 向红;[D];上海交通大学;2011年

8 李欣;[D];上海外国语大学;2011年

9 高少萍;[D];上海外国语大学;2011年

10 谢华;[D];上海外国语大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 韩雨苇;[D];上海外国语大学;2010年

2 胡成蹊;[D];上海外国语大学;2010年

3 李娟;[D];上海外国语大学;2010年

4 罗颖虹;[D];上海外国语大学;2010年

5 曹青;[D];上海外国语大学;2010年

6 刘人杰;[D];长沙理工大学;2010年

7 宋卫阳;[D];长沙理工大学;2010年

8 王春香;[D];长沙理工大学;2010年

9 张祎;[D];中国海洋大学;2010年

10 陈亚敏;[D];河北师范大学;2010年

【同被引文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 刘舰;吕军录;;[J];长城;2010年04期

2 张晶薇;;[J];芒种;2013年07期

3 钟志华;周榕;;[J];时代文学(上半月);2012年04期

4 彭欢;彭学;;[J];时代文学(下半月);2011年12期

5 刘亚东;;[J];时代文学(下半月);2012年04期

6 姚璋;;[J];英语广场(学术研究);2012年11期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 王英鹏;[D];上海外国语大学;2012年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈丽萍;;[J];华章;2010年36期

2 寻慧;;[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年05期

3 宋敏;刘小杏;;[J];电影文学;2011年16期

4 姜丽霞;李莉莉;;[J];电影文学;2009年08期

5 杨媛;;[J];新闻爱好者;2011年10期

6 汪剑;张琳;;[J];和田师范专科学校学报;2007年05期

7 邹艳丽;;[J];电影评介;2009年19期

8 王荣;;[J];北京第二外国语学院学报;2007年02期

9 王习;;[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2011年01期

10 刘利音;;[J];广东工业大学学报(社会科学版);2006年04期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 孙立军;刘跃军;;[A];2011中国电影电视技术学会影视技术文集[C];2011年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 北京大学艺术学院 李道新;[N];中国教育报;2010年

2 特约记者 周佳　记者 陈汉辞;[N];第一财经日报;2010年

3 晓星;[N];中国服饰报;2010年

4 张成;[N];中国文化报;2010年

5 本报记者 李春利;[N];光明日报;2010年

6 许欢　整理;[N];中国服饰报;2011年

7 尹初六;[N];深圳特区报;2010年

8 早报记者 曹虹;[N];东方早报;2010年

9 见习记者 王洋;[N];中华工商时报;2010年

10 本报驻北京特约记者 肖伟;[N];辽宁日报;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 缪辰;[D];长安大学;2012年

2 邱佳;[D];山东大学;2009年

3 苑林琳;[D];河北大学;2010年

4 李丽;[D];首都师范大学;2007年

5 梁咏梅;[D];合肥工业大学;2007年

6 寻慧;[D];曲阜师范大学;2011年

7 田田;[D];四川师范大学;2011年

8 李顺清;[D];曲阜师范大学;2010年

9 陈晓玲;[D];暨南大学;2010年

10 周彬学;[D];内蒙古大学;2012年

  本文关键词：英美文学翻译中东西方文化差异的分析及处理——以陈廷良译本《乱世佳人》为例，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：189953