英美文学与英文电影关系探究

发布时间：2016-11-29 10:29

本文关键词：英美文学与英文电影关系探究，由笔耕文化传播整理发布。

英美文学与英文电影关系探究

查看更多：语言文化

    众所周知,电影是1895年在法国诞生的,电影一经产生就对人类的生活产生了各方面的深远影响。电影自从诞生以来就与文学结下了不解之缘,它一产生就迅速地进入了文学领域,对文学创作和文学的传播和发展产生了深刻而广泛地影响。电影的产生与发展在一定程度上深化了文学的主题,并利用自己独特的方式促进文学作品的广泛传播,电影的产生发展极大地推动了文学产业的发展。反过来,文学对电影的影响也是显而易见的,文学作品是电影创作的基础,文学作品经常性地为电影提高创作源泉,为电影制作者提高创作灵感,促进电影品质的提高,可以说电影与文学关系非常密切,英美文学与电影也不例外,两者之间相互促进,相互依存。
    英美文学是英文电影创作的基础,更是英文电影的创作的源泉,英文电影是英美文学艺术价值的延续,对英美文学的发展起着重要的推动作用,英文电影与英美文学关系密切,互为促进,但它们两者又有着巨大的不同,在语言、手法方面存在着较大的差异,以《杀死一只知更鸟》为例,这部小说是美国女作家哈珀·李的自传体小说,曾获得普利策文学奖。在1962年,这部小说被改编成电影《杀死一只知更鸟》,在影视界取得不小的反响,在电影界也是颇有影响,并且获得了国际大奖,电影的成功离不开小说提供的好素材,没有小说这部电影就不可能产生那么强烈的感染力和影响力。同时,这部小说被改编成电影后,又借助电影特有的艺术形式,将小说的主体进行深化,把其中浓厚的种族歧视内容,转化为美国白人的辩护词,这种转换是艺术形式的成功升级,英美文学与英美电影关系密切,互相促进,共同成就不同艺术形式的发展。
    英美文学对英文电影的有效影响
    现在,电影经过漫长的历史,已经发展为一种相对独立的艺术样式,人们在欣赏电影的过程中,身心得到有效的放松,欣赏水平得到极大地提高,这时,人们陶醉于电影的感人情节中时,他们忘记了一切烦恼和忧愁,尽情地体会电影带给自己的快乐,这就是电影魅力的巨大所在。电影作为独立的艺术样式具有巨大的存在价值,但电影艺术的有效呈现离不开文学的发展,电影发展也离不开文学的发展,英文电影多是由英美文学作品改编的,没有优秀的文学创作,电影就不可能具有如此强大的艺术感染力,具有如此强大的社会影响力。比如,《乱世佳人》《谁害怕弗吉尼亚·沃尔夫》等国际着名影片都是由英美文学作品改编而成的,即使有些电影不是由英美文学作品直接改编而来,但电影在创作过程中依然要讲究文学内涵,讲究语言精练,讲究寓意丰富,电影创作依然离不开文学。例如,在电影中有大量的人物对白和一些画外音:
    Scout:May I see your watch?“To Atticus,My Beloved Husband.”Atticus,
    Jem says this watch is gonna belong to him some day.
    Atticus Finch:Thats right.
    Scout:Why?
    Atticus Finch:Well,its customary for the boy to have his father's watch.
    Scout:What are you gonna give me?
    ……
    这些电影元素也需要电影创作者借助文学语言进行加工、润色、研究,只有这样,电影才能产生巨大的审美价值和审美内涵,才能在展现的过程中,带给观众巨大的精神享受,满足观众的心理需求。因此,可以说文学包括英美文学是电影的巨大创作源泉。
    很多英美文学作品被改编为电影,尤其以英美小说数量居多,英美文学作品为电影创作提供了大量的材料。在电影界评价电影质量高低优劣和是否成功的一个重要标准是看改变后的英文电影是否真实地反映原着的内容,是否忠实于原着作者的意志。比如,电影《杀死一只知更鸟》就是成功的,它是改编于同名小说《杀死一只知更鸟》,这部电影在整体上和局部安排上都有对原小说的借鉴,并且是在充分尊重了原小说作者的创作动机,及对外界对美国南方人种种误解加以纠正,希望通过自己塑造的人物形象,将人们对美国南方人的种种误解消除掉,希望人们对美国南方人有个全面正确的认识。因此,在《杀死一只知更鸟》中,作者塑造了一位富有正义感有聪明勇敢的好律师芬奇,希望通过自己小说中的主人公的正面形象感染人们,使人们把注意力转移到南方白人的正义一面,改变人们对美国南方人的错误认识。而电影《杀死一只知更鸟》就是在原小说的基础上改编的,这部电影的创作充分尊重原小说作者的创造意图,在这部电影中,通过对黑人青年的一场不公正审判,重点展现了南方白人律师的公正、公平、正义与勇敢的光辉形象,通过这个过程,通过素质的南方白人律师的高大形象,把原小说作者的创造意图充分展现出来,这部电影对原小说做到了最大限度的尊重。另外,在电影创作中有大量的人物对白,这些对白也需要创造者借助文学手段进行加工和润色,只有这样,电影的艺术价值才能得到有效提升。比如在电影《杀死一只知更鸟》就有大量的人物对白,在人物对白中充分展现芬奇的正义、勇敢与善言,同时展现汤姆的善良、软弱与无辜,还有梅亚拉与她父亲的邪恶也是借助文学的人物独白,借助文学加工把这些人物形象刻画的形象逼真,感人至深。因此,英美文学是英美电影创作的基础,能够为英文电影创作提供素材和丰富的表现方式,通过文学手段,电影艺术的重要价值才能被凸显出来,电影艺术,包括英文电影离开了英美文学,离不开英美文学的故事情节和独特的叙事策略,英美文学是英文电影的创造基础,促使电影艺术绽放光芒。
    英文电影对英美文学的巨大作用
    随着社会发展,人们的生活节奏日益加剧,在快节奏的生活状态下,越来越多的人属于自己的时间正在减少,更没有太多的时间来欣赏文学作品,大量的传统的经典文学作品被束之高阁,人们既没时间也没精力对这些具有巨大文化内涵,具有广泛审美价值的文学作品进行阅读欣赏。在这样的背景下,电影以它独特的传播方式、快捷的传播速度,凭借着形象生动的画面展现强势进入人们的生活,并影响人们的生活,大大提高观众的审美品位,电影成为文学的延续,电影对文学艺术不断产生深远的影响。
    (一)电影对深化了英美文学作品主题上的重大作用
    电影的拍摄形式很独特,它能够直观地、形象生动地展示故事情节,这对深化小说的主题意义重大。在电影创作中,常常会采用蒙太奇的创作手法,电影通过快速场景变化,在有限的时间内呈现更高更丰富的内容,同时,电影创作还常常采用特写技巧来描写场景,塑造形象,突出文学的主题,电影艺术以它独特的创作方式和创作手法强势侵入文学的领域,这能够使观众在短时间内加深对小说主题的理解。以电影《杀死一只知更鸟》为例,在拍摄时,电影采用成年斯考特的声音为画外音的形式,以孩子的视觉进行讲述,向观众回忆讲述整个故事的情节,观众跟着孩子所讲的故事走,从孩子那里,观众只能看到,听到孩子父亲的光辉事迹,对孩子父亲的光辉形象有个深刻的了解与认识,感受孩子父亲的正义、勇敢、秉公执法的伟大,通过孩子的眼睛看到人们对审判情况的反映,观众看不到审判前后所发生的事情,这无疑对突出小说主题,深化小说主题起着重要的推动作用。另外,这部电影将小说几年发生的事情高度凝练后,在电影中改编为审判前后短短几天发生的事情,高度凝练了小说的故事情节,这是很大的突破改变,电影中以汤姆的审判为主,以布·拉德力的故事为辅,不断推动情节的发展,这种独特的表现形式,把观众引向审判的全过程,这样更有利于突出主体,展现以主人公为代表的南方白人的全身正气。最后,电影《杀死一只知更鸟》采用了漫画夸张的表现手法来展示小说里面的人物形象,特别是展示了梅亚拉·尤厄尔和她的父亲罗伯特·尤厄尔的丑恶,使观众在欣赏中不断提高自己的认识水平,在电影中,制作者用夸张的手法,把这两个人物塑造为偏执狂,使得他们有些异类,同时,又用夸张的手法展现汤姆的被歧视的情况和他的死都是因为梅亚拉·尤厄尔和她的父亲罗伯特·尤厄尔的偏执行为造成的,这种漫画夸张的表现手法,也从不同层面深化了小说的主题。在电影中,审判结束时,当律师芬奇离开法庭时,制作者又用镜头对芬奇进行了特写,从“所有黑人都起身默默向芬奇表示敬意”这种方式进一步深化主题。
    (二)电影在有效促进英美文学作品推广上的作用电影能够有效促进英美文学作品的推广
    具体表现为:(1)在英美文学教学中,教师经常借助英文电影,促进文学作品的推广。现在,大多数人对传统的经典的英美文学作品不感兴趣,学生也不例外,在高校中,教师为了促进学生对英美文学作品的阅读兴趣,提高英美文学作品的教学成效,教师普遍会采用电影教学的形式,推动英语教学的发展,使学生通过英文电影对英美文学有个深入的了解,促进英语教学的发展,更推动英美文学作品的传播。(2)电影是文学作品的一种快捷的传播方式,电影能够在短时间内立体呈现故事情节,带给读者观看的快感,从而促进英美文学作品的流传。小说在社会上广泛传播,引起了强烈的反响,在全世界范围内掀起了一股读小说《杀死一只知更鸟》的高潮,这部作品得到极大的追捧,可见,电影艺术的独特传播方式和表现形式对文学作品的推广作品重大,其中也包括英美文学作品。
    (三)电影在推动文学产业发展上的重大作用电影在发展的过程中,很快成为人们关注的焦点,并发展为一门独立的艺术,电影的发展极大地推动文学产业的发展
    比如,电影《杀死一只知更鸟》上映后,哈珀·李的故乡门罗维尔在《门罗杂志》上就开展了广告宣传,“We are proud of Harper Lee?…Her masterpiece is proud,and we are willing to share the art of getting her in a moment of victory”。这种宣传极大地推动了杂志的发展。其次,作者哈珀·李成为世界的知名作家,成为颇有名气的公众人物,同时,同名小说《杀死一只知更鸟》变得炙手可热起来,人们纷纷购买,促进文学相关产业诸如出版业、印刷业的发展。

下载此论文：英美文学与英文电影关系探究.docx（Word 文档）