语料库在英美文学教学中的辅助应用 ——分析《哈克贝利·芬历险记》的语言特点

  本文关键词：构建语料库促进英美文学教学改革，由笔耕文化传播整理发布。

语料库在英美文学教学中的辅助应用　　 ——分析《哈克贝利·芬历险记》的语言特点

作者：不详　更新时间：2012-6-16 12:46:13

一部分单词使用了特殊的拼写形式，即所谓的视觉方言（eye dialect），如上文所述中的jest (just),looky(look), yaller (yellow),afeard(afraid)，ruther (rather)等等。马克·吐温在文中使用大量的方言，在作为一个移民国家的美国，是极富开创性的，表达了各族人希望听到本族的声音的心声。在马克·吐温的作品中，非主流种族的声音在吉姆的身上有了一定的体现。这表明了美国文学中多元化并存的现象，所以既有着特殊种族的特殊性，也有着整个国家多种族在磨合过程中各种声音的共同性。
　　此课堂活动设计的目的在于使学生专注于《哈克贝利·芬历险记》一书语言特点的赏析，自然地理解文本的特征。这种语料库语境共现的优点在于集中、大量地把文章特点呈现给学生，使他们容易快速地找出规律，从而较好地理解黑人英语和方言在《哈克贝利·芬历险记》中的表现形式，掌握分析的方法。另外，教师把语料和设计的问题直接交给学生，可以避免教师主导课堂（teacher-centered）,而让学生主动学习（student-centered learning）、参与思考和讨论，活跃课堂气氛。同时，由于使用可靠充分的实例来评论著作语言特点，而不是凭教材上只言片语的总结，学生印象将更加深刻。
　　（2）《哈克贝利·芬历险记》与《汤姆·索耶历险记》语料对比分析
　　再要求学生按照上述方法对《汤姆·索耶历险记》进行检索得出wordlist，参照BNC得出keywords的列表，从关键词列表中仅找出属于非标准英语的两个单词：ain’t以及bout。
　　再使用wordsmith tool 考察两部小说中上述两词的分布。
　　可见，这为数不多的非标准用语在《汤姆·索耶历险记》中也使用的非常审慎。再对比前文中《哈克贝利·芬历险记》一书中所出现的大量使用非标准英语的情况，足见两部小说虽然同为马克·吐温的儿童文学作品，内容上存在某些共同点，在角色上也类似，但语言上存在极大的差异。从出版时间上来看，它们都是在马克·吐温创作的鼎盛时期完成的。《汤姆·索耶历险记》1876年出版，《哈克贝利·芬历险记》1884年出版，从时间和内容上来说，《哈克贝利·芬历险记》是《汤姆·索耶历险记》一书的延续。但是二者的主题完全不同，《汤姆·索耶历险记》是一部真正意义上的纯儿童小说，没有很深的寓意以及道德说教，，因而语言也是简单标准的英语。但《哈克贝利·芬历险记》一书有着鲜明的主题，就是反对蓄奴制，文章与前者截然不同地使用了第一人称，通过“我（哈克）”的视角和叙述，展示当时美国的全景以及作者的主张，在讲述时运用大量的黑人英语和方言是作者现实主义写作的体现，令人耳目一新，《哈克贝利·芬历险记》一书是马克·吐温在语言使用上的突破，在美国文学史上是一次创举，正如海明威所评价的：“它是我们至今所有的书中最好的作品，现代所有美国文学作品都起源于这部书。以前没有，今后也不会有任何作品会象它一样优秀。”[5]
　　学生在对《哈克贝利·芬历险记》或《汤姆·索耶历险记》单独进行文本泛读或者精读时不一定发现其异同，而对语料的对比检索分析可客观地展现这些特点，既能体现马克·吐温写作的变化轨迹，也能更加深刻地理解《哈克贝利·芬历险记》一书的本质和主旨。
四、结语
　　从实践来看，自建小型英美文学语料库由于其目标明确、语料更新自由方便、检索快捷灵活而适合英美文学的课堂教学。由于其能充分揭示语言生态（linguistic ecology），通过真实的自然语料，结合计算机的统计和人工定量、定性分析，揭示典型的语言特征，发现文本语言的实际规律，避免了对作品语言判断和描述的任意性和不可靠性，从而为英美文学的教学研究提供客观、可靠的依据。不仅有助于实现语言学习所需的可理解性输入，便于学生将课堂内容内化，也有助于其实践研究中分析能力的形成。
　　
参考文献：
[1]张显平.构建语料库促进英美文学教学改革[J].四川外语学院学报,2007(5):132-135
[2]李文中,濮建忠.语料库索引在外语教学中的应用[J].解放军外国语学院学报,2001(2):20-25
[3]傅顺,罗永胜,杨劲松.自建小型学生作文语料库教学功能探究[J]. 吉林工程技术师范学院学,2009(6):20-30
[4]Twain, Mark. Adventure of Huckleberry Finn[M]. Great Clarendon Street: Oxford University Press, 1999:2
[5] Fishkin, Shelley Fisher. Was Huck Black·--Mark Twain and African American Voices[M] . New York: Oxford University Press,1993: 9

上一页  [1] [2] 

上一篇：经典故事《米芾学书》考析 　 下一篇：浅谈抗战前民国政府的货币政策

相关文章

  本文关键词：构建语料库促进英美文学教学改革，由笔耕文化传播整理发布。