希腊罗马神话及相关古典文学对英美文学的影响

  本文关键词：希腊罗马神话及相关古典文学对英美文学的影响，由笔耕文化传播整理发布。

希腊罗马神话及相关古典文学对英美文学的影响

【文艺评论】

·总第443期·

希腊罗马神话及相关

古典文学对英美文学的影响

□吕

（沈阳师范大学

鸥

沈阳110034）

大学外语教学部，辽宁

摘要：希腊罗马神话是古希腊文学的源泉和土壤，古希腊罗马文学又是后人了解神话的丰富宝藏，而二者都为后世欧美作家提供了创作素材。可以说，神话孕育了伟大的文学作品和一些不朽的诗人。神话影响之大，不仅令文坛神往，而且渗透到英美文化的各个层面，极大地丰富了英语的语言。关于古希腊罗马神话对英美文学之影响的全面研究的成果浩繁巨制，本论文只是粗浅地探讨和总结一些零星规律。

关键词：古希腊罗马神话；英美文学；古典文学〔中图分类号〕I1

〔文献标识码〕A

〔文章编号〕1003－6547（2010）09－0140－02

作的喜剧、悲剧、历史纪录和抒情诗等几乎都是有关希腊神话的。埃斯库罗斯等三大悲剧诗人流传下来的三十三部悲剧之中的三十二部都是以希腊神话为题材的；阿里斯托芬的喜剧和希罗多德写的历史也弥漫着浓重的神话气息。公元前一世纪，希腊史学家和罗马的贺可、拉斯、奥维德、维吉尔、加塔拉斯、浦罗伯夏斯、狄巴拉斯极大地充实了神话故事。这个世纪文学上最伟大的事是产生了贺拉斯的《歌集》，奥维德的《变形记》，《岁时记》和《书信集》，和维吉尔的无埃涅阿斯记》。公元一世纪的塞内加、史特雷波、以伦比的《

史泰提阿斯和公元二世纪的阿波罗德拉斯、阿波罗尼和坡舍尼阿斯等作家、史学家都大量运用神话，许多次要作家也从不同层面、不同角度丰富了神话。

二、希腊罗马古典文学对英美文学的影响

希腊罗马神话是古希腊文学的源泉和土壤，古希腊罗马文学又是后人了解神话的丰富宝藏，而二者都对后世欧美作家产生了重要影响。

1．来自古希腊神话的大量词汇及其派生词和典故。如sword

of

Damocles出自古代希腊的一则神话历史故事。古

希腊历史、文学的罗马杰出作家与政论家西塞罗（106BC？3BC）在其论文《图斯库拉的谈话》中写道：“纪元前4世纪西西里岛上叙拉古的统治者狄奥尼修斯一世有个亲信名叫达摩克里斯，他很羡慕帝王的豪华生活，常说：“君王是人”狄奥尼修斯为了教训这个想得君位者，世间最幸福的人。

在一次宴会上，要他坐在国王的宝座上，当他猛然抬头，只见头顶上有一把用头发悬着的宝剑，随时都刺到头顶的危险。他吓得战战兢兢，如坐针毡，时刻提心吊胆，惶惶不安。由此便产生了“达摩克里斯的宝剑”这个成语，它被用来比喻临头的危险或情况的危急，类似于汉语的“千钧一发”。又如burn

one’s

boats（下转第217页）

英国文化人类学家爱德华·泰勒在《原始文化》（1871）一书中，，首次把文化作为一个概念提了出来，并表述为：“文化是一种复杂的系统，它包括知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗以及作为社会上习得的能力与习”〔1〕可见文化的覆盖面很广，它是一个复杂的系统。惯。

朱光潜先生在《谈翻译》一文中说：“外国文学最难了解，“它带有特殊的情感氛和翻译的第一是联想的意义……”

围，甚深广而微妙，在字典中无从找出，对文学却极要紧。如果我们不熟悉一国的人情风俗和文化历史背景，对于文字的这种意义就茫然”。〔2〕在提到英美文学时，我们不能不提到古希腊罗马神话等古典文学对它的影响。

一、希腊罗马神话等对希腊文学的影响

希腊神话诞生于原始时代，流传数千年，是宝贵的世界文化遗产。

古典文学和艺术这两份不朽的文化是我们了解神话的最重要的渠道。古希腊罗马作家从希腊罗马神话中获得最重要的文学主题。宗教信仰、神话故事以及神话英雄人物的冒险经历启发了他们的灵感，从而创作出流芳百世的文学作品。要领会古希腊罗马神话的神韵和古典作家的文学精髓，欣赏其戏剧的不朽魅力，了解神话就成了不可缺少的前提。

对于希腊罗马作家，希腊神话恰似一座取之不尽的金矿。他们的绝大部分作品都是有关神话并来源于神话的。公元前950～800年，荷马的两部史诗，《伊利亚特》和《奥德塞》和赫希奥德德两部作品《历书》和《神谱》，提供了早期重要的古希腊神话传说。《伊利亚特》和《奥德塞》享有“希腊圣经”的美名，因此可以说，希腊文学是从荷马史诗开始的。公元前600～400年，古希腊涌现出埃斯库罗斯、索福克利斯、欧里庀德斯、阿里斯托芬等人，他们创［收稿日期］2010－07－28

［作者简介］吕鸥（1976－），女，辽宁沈阳人，沈阳师范大学讲师。

理论界2010第9期

140

  本文关键词：希腊罗马神话及相关古典文学对英美文学的影响，由笔耕文化传播整理发布。