王尔德在20世纪中国的译介与接受研究

发布时间：2020-06-28 19:46

【摘要】： 本论文以英国唯美主义代表作家奥斯卡.王尔德(Oscar Wilde,1854-1900)在中国的译介与接受研究为研究对象,对王尔德在20世纪中国的接受进行历史性地考察,分析不同时期中国对王尔德接受的不同价值取向和特点,及其时代背景和文化原因,阐明译介和研究既是受个体的主体选择影响,也是时代的需要。 论文第一章介绍了唯美主义思潮的发展历程,以及以王尔德为代表的唯美主义在中国的境遇。第二章论述的是从“五四”前后开始到20世纪30年代王尔德在中国的译介和接受情况,从中国文坛对王尔德的“误读”为切入点,进一步分析在中国新文学运动背景下,接受王尔德的原因及译者各自主张中的矛盾性。第三章讨论的是在20世纪40-70年代,中国的主流意识形态对王尔德的漠然相对。同时运用操纵理论,以对王尔德《快乐王子集》的译介作为个案分析,对建国初期阶段王尔德在中国译介的缺失做了详尽的分析,揭示了当时的外国文学翻译实则是为满足政治需求而进行的。第四章论述的是八九十年代,处于意识转型期的中国文坛在新时期文学语境中对王尔德的重新认识和定位,对王尔德的译介和研究逐渐回归至对文学性和审美性的追求上来。第五章则通过与日本对王尔德的接受情况的比较,进一步阐述中国的王尔德译介和接受的特点及取向,并从王尔德译介在中国从热潮走向低谷再回升至热潮的变迁中,总结20世纪中国对外国文学的接受的基本特点。
【学位授予单位】：上海外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2010
【分类号】：I561

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 赵鹏;;前“左联”时期“革命文学”作家的唯美主义选择[J];时代文学(上半月);2011年06期

2 ;搞笑的BBS语录(三)[J];人生十六七;2008年05期

3 张玉磊;;惠斯勒的唯美主义艺术[J];青年文学家;2011年11期

4 刘振生;;谷崎润一郎的《春琴抄》与日本唯美主义文学创作的巅峰[J];名作欣赏;2011年24期

5 王璐;;谷崎润一郎对中国现代作家的影响[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2011年08期

6 吕颖;;唯美的衰落——王尔德《雷丁监狱之歌》中唯美与现实的冲突[J];传奇.传记文学选刊(理论研究);2011年01期

7 曹亚南;;王尔德的艺术实践和价值追求[J];邯郸学院学报;2011年02期

8 刘岩;;二三十年代中国文学中的“谷崎”式审美因素[J];时代文学(上半月);2011年08期

9 朱立华;;拉斐尔前派与十九世纪欧洲文化思潮[J];广东广播电视大学学报;2011年03期

10 崔红涛;薛宁;;“秋颂”新解[J];学周刊;2011年06期

相关会议论文 前10条

1 田蓉辉;;艺不惊人死不休——论闻一多的唯美追求[A];闻一多研究集刊（纪念闻一多诞辰100周年）[C];2004年

2 朱寿桐;;现代主义与郭沫若文学的现代化风貌[A];郭沫若百年诞辰纪念文集[C];1992年

3 张静;;唯美的追求 至善的旨归——从童话作品看王尔德的内在道德向度[A];“文学伦理学批评：文学研究方法新探讨”学术研讨会论文集[C];2005年

4 陈晓琦;;新闻摄影美与艺术性再探[A];过程论与新闻摄影——1988全国新闻摄影理论年会论文集[C];1988年

5 ;剑男访谈录[A];“湖北作家与外国文学”全国学术研讨会论文集[C];2007年

6 李俊国;祝复兴;;精神漫游者的都市超验叙事——透视海派小说的超验审美[A];都市文化——文学学术研讨会论文集[C];2006年

7 陈争鸣;;中国古代绘画“形神”论与新闻摄影[A];现状、挑战、展望——第五届全国新闻摄影理论年会论文集[C];1993年

8 孙党伯;;论郭沫若的浪漫主义文学主张[A];郭沫若百年诞辰纪念文集[C];1992年

9 赵凌河;;新文学现代主义思想理论解读[A];繁荣·和谐·振兴——辽宁省哲学社会科学首届学术年会获奖成果文集[C];2007年

10 熊英;;从《一位女士的画像》看亨利．詹姆斯的独特审美观[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

相关重要报纸文章 前10条

1 陈世迪;苏珊·桑塔格：唯美主义的急先锋[N];中国妇女报;2004年

2 吴学平;另一个视角下的唯美主义[N];文艺报;2003年

3 刘畅;唯美主义的爱情故事[N];中国邮政报;2002年

4 通讯员 张光武;不应提倡城市建筑的唯美主义[N];联合时报;2004年

5 北京画院理论研究室美术评论家 康征;典雅灿烂的唯美主义[N];中国文化报;2007年

6 马津;唯美主义装饰人类[N];中国工商报;2002年

7 记者 刘静　实习生 文家欣;余光中做客深圳读书会[N];深圳特区报;2010年

8 马庆;SANT NOUVARA演绎传奇唯美主义[N];中国服饰报;2010年

9 谈佳（艺术评论人）;身边的艺术[N];中国图书商报;2003年

10 廖文;重在引领[N];人民日报;2010年

相关博士学位论文 前10条

1 陈莉莎;王尔德人文主义思想研究[D];湖南师范大学;2010年

2 杜吉刚;西方唯美主义诗学研究[D];四川大学;2005年

3 刘茂生;艺术与道德的冲突与融合[D];华中师范大学;2007年

4 吴学平;王尔德喜剧研究[D];上海师范大学;2007年

5 张介明;王尔德唯美叙事的理论和实践[D];上海师范大学;2004年

6 李先国;化俗从雅文学观的建立[D];苏州大学;2005年

7 齐s

本文编号：2733414