中国古典戏剧在20世纪英国的传播与接受

发布时间：2020-07-19 04:07

【摘要】：中国古典戏剧在20世纪英国的传播已成为一道底蕴丰富的文化风景,呈现在中外文学、文化交流史上。不少来华英人、汉学家致力于戏剧作品翻译、戏剧理论研究,英国20世纪戏剧探索革新亦有不少中国古典戏剧因素,彼得·谢弗尔《黑暗喜剧》运用灯光手法表现黑暗及舞台写意性均借鉴了中国古典戏剧因素,戈登·克雷与梅兰芳的交往也颇有渊源。然而由于史料匮乏,中国大陆学者在此方面的研究还值得深入。本文在广泛占据国内外史料基础上以比较文学范式对其进行挖掘阐释,以期实现对中国古典戏剧在20世纪英国的传播接受进行系统深入的探讨。 本文共分3章。第1章概述中国古典戏剧在20世纪英国翻译情况,思考本时期英国学人翻译动机,并以文本细读方式研究译文,从考察其在20世纪英国杂合度变化视角来探讨其文化信息传递过程。第2章在笔者占据在英国学人研究中国古典戏剧史料基础上,以比较文学范式爬梳他们对中国古典戏剧的研究面貌,梳理经验主义学术传统下英国学人对中国古典戏剧史梳理、文类研究、主题学研究及中国古典戏剧理论研究。第三章则从中国古典戏剧戏剧与20世纪英国探索戏剧革新的契合因素和戈登·克雷对中国古典戏剧文化利用两个方面考察其接受情况。 本文力图站在比较文学的立场论述中国古典戏剧在20世纪英国的译介、研究和接受等,呈现其传播和接受全貌,并试图挖掘其文化、社会、历史等根源。
【学位授予单位】：福建师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2011
【分类号】：I106.3

【相似文献】

相关会议论文 前3条

1 张宏生;;传统与现代:方法的开放与包容——韩南教授的中国古典小说研究[A];中国语言文学资料信息（1999.1）[C];1999年

2 ;发挥余热 再做贡献[A];中国老科协工作经验交流研讨会材料汇编[C];2008年

3 邹红;;焦菊隐的“戏剧—诗”观念及对当代话剧的启示[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编：作家作品研究卷（下）[C];2009年

相关重要报纸文章 前10条

1 黄青山 李咏涛 罗曼;整合资源拓展空间[N];深圳商报;2004年

2 瞿慕阳;一百多年前的小说征文比赛[N];东方早报;2011年

3 本报记者 汪业芬;遏制学术腐败 净化学界空气[N];团结报;2002年

4 戴树超 何利 王召华 牟永来;八股韩资进一企[N];德州日报;2006年

5 徐慈威;一流学者的“二流”著述[N];中华读书报;2005年

6 记者 杨念明　通讯员 田晓杏 实习生 陶令;省老科协召开第六次代表大会[N];湖北日报;2010年

7 记者 张先国 李恒娟;小厂小店：百姓最大的饭碗[N];新华每日电讯;2002年

8 通讯员 程晓杰 安继军 记者 刘涛;人大代表协助化解十五年纠纷案[N];西部法制报;2010年

9 刘苏里;四个女人几台戏？[N];中华读书报;2006年

10 记者 李燕萍　通讯员 程晓杰 安继军 陈存怀;陕西高院法官：4个月化解15年难缠案[N];陕西日报;2010年

相关博士学位论文 前2条

1 孙琴;我国最早之文学期刊——《瀛寰琐纪》研究[D];苏州大学;2010年

2 哈克姆;戏剧与空间研究[D];中央美术学院;2010年

相关硕士学位论文 前4条

1 蒋秀云;中国古典戏剧在20世纪英国的传播与接受[D];福建师范大学;2011年

2 张旋;平妖传研究[D];苏州大学;2010年

3 叶v

本文编号：2761882