《小说月报》（1921-1931）俄国文学译介研究

发布时间：2021-01-22 20:43

　　《小说月报》（19101931）是中国现代文学史上重要的大型文学刊物。1921年经沈雁冰（茅盾）革新后,它成为新文学的重要期刊,特别重视对外国文学的译介。其中,又以俄苏文学成为其译介的首选,在外国文学的译介中所占比例最重。本文探讨的就是革新后的《小说月报》（1921-1931）中俄国文学的译介部分。这篇论文的导论部分,说明论文选题的依据、重要性,陈述论文期望取得的效果。第一章,考察《小说月报》（1921-1931）俄国文学译介的背景：《小说月报》对外国文学的译介,学界对《小说月报》的外国文学译介进行研究的学术成果,“五四”前俄国文学译介在中国的基本情况。第二章,具体描述《小说月报》（1921-1931）俄国文学译介的内容：对这十一年间的俄国文学译介进行历时性综述,叙述革新后《小说月报》的第一个号外《俄国文学研究》。第三章,试图对《小说月报》（1921-1931）的俄国文学译介作出评价：思想上,担当中国文学的“精神导师”；艺术上,成为中国文学的“美的典范”。结语是全文的总结：认为革新后的《小说月报》在注重俄国文学社会功用价值的同时,没有忽视俄国文学的艺术审美价值。 

【文章来源】：暨南大学广东省 211工程院校

【文章页数】：85 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
目录
导论
第一章 《小说月报》（1921-1931）俄国文学译介的背景
    一 译介概述:《小说月报》外国文学译介概述
    二 研究综述:《小说月报》外国文学译介研究综述
    三 前期译介:"五四"前的俄国文学译介
第二章 《小说月报》（1921-1931）俄国文学译介的内容
    一 纵向梳理:《小说月报》（1921-1931）俄国文学译介历时性综述
    二 专集介绍:《小说月报》号外之《俄国文学研究》
第三章 《小说月报》（1921-1931）俄国文学译介的评价
    一 精神导师:"为人生"指向下中国文学与俄国文学的共鸣
    二 美的典范:批判现实主义传统下俄国文学的审美价值
结语
注释
参考文献
附录
    附录一 《小说月报》（1910-1920）俄国文学译介作品
    附录二 《小说月报》（1921-1931）俄国文学译介作品
    附录三 《小说月报》（1921年9月）第12卷号外《俄国文学研究》
在学期间发表论文清单
后记



本文编号：2993882