论索尔仁尼琴对中国当代文学的影响
发布时间：2022-01-07 01:09
本文欲以前苏联诺贝尔文学奖获得者——索尔仁尼琴为主要研究对象,考察其文学作品对中国当代文学的影响。从中外文学关系研究视角出发,试对中苏文学思潮之汇流与错位现象加以梳理与分析。第一章主要用译介学方法进行研究,对索尔仁尼琴在中国（大陆、台湾）的译介情况做以梳理。并运用勒菲弗尔等人的译介理论,针对当时的政治意识形态（ideopogy）和赞助人（patronage）加以分析论述。不同于以往的翻译语言、语义研究,这里的译介研究主要针对的是文学、文化之间的内在影响关系。第二章首先介绍了这一情况:中国语境下的早期索尔仁尼琴研究,先入为主地掺杂了许多政治意识形态的色彩。随着研究的逐渐理性化,中国的索尔仁尼琴研究把“两个”（政治和文学两个层面）索氏结合了起来,当然这种知识分子的“担当”与“洞见”传统对中国文人也有一定的关照意义。第三章运用了超越事实联系的平行研究方法对具体文本加以比较分析。1978年之后,中国文坛明显地表现出了与苏联大概相差20年左右的文学思潮的“同步过程”,从我们的“伤痕”文学、“反思”文学开始,不仅亦步亦趋地重复着苏联文学曾经有过的文学阶段,甚至重复着一个个文学的主题。如果把研究分为...
【文章来源】：上海外国语大学上海市 211工程院校 教育部直属院校
【文章页数】：66 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
中文摘要
Abstract
引言
第一节 索尔仁尼琴其人其文
第二节 索尔仁尼琴研究现状
第一章 索尔仁尼琴译介情况回顾
第一节 索尔仁尼琴在大陆的译介情况
（一） 黄皮书——二十世纪六、七十年代
（二） 内部发行——二十世纪八十年代
（三） 基本肯定——二十世纪九十年代
第二节 索尔仁尼琴在中国台湾的译介情况
（一） 译介高峰——二十世纪六、七十年代
（二） 不是落幕——二十世纪八十年代
第二章 索尔仁尼琴在中国语境中的分析
第一节 中国语境下的索氏研究
第二节 苏俄传统中的索氏研究
第三节 与中国文人的精神关照
第三章 索氏对中国当代文学作品影响研究
第一节 “解冻”文学与“百花”文学
第二节 “解冻”文学与“反思”文学
第三节 “解冻”文学与“伤痕”文学
第四节 “回归”文学与“寻根”文学
第四章 索尔仁尼琴与中苏文学思潮研究
第一节 中苏文学思潮的汇流
（一） 中苏文学历史背景
（二） 中苏文学思想内容
第二节 中苏文学思潮的错位及索尔仁尼琴的意义
（一） 中苏文学共时错位
（二） 中苏文学历时错位
结语
参考文献及目录索引
附录一:索尔仁尼琴生平年表
附录二:索尔仁尼琴创作年表
附录三:索尔仁尼琴中译作品索引
附录四:索尔仁尼琴研究著作索引
附录五:索尔仁尼琴研究论文期刊索引
作者在读研究生期间科研成果及就业方向
致谢
【参考文献】：
期刊论文
[1]中俄文学关系三十年[J]. 陈建华. 解放军艺术学院学报. 2008(03)
[2]索尔仁尼琴的东正教情结[J]. 李传进. 内蒙古农业大学学报(社会科学版). 2007(01)
[3]索尔仁尼琴的坚守与孤寂[J]. 张俊翔. 中国图书评论. 2007(01)
[4]“忏悔”的亚历山大·伊萨耶维奇·索尔仁尼琴[J]. 高国翠. 辽宁大学学报(哲学社会科学版). 2006(06)
[5]让文学为历史存照——索尔仁尼琴对中国当代文学的意义[J]. 李小驹. 理论导刊. 2006(07)
[6]偏离与错位——对苏联文学与中国十七年文学关系的反思[J]. 陈南先. 齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版). 2005(03)
[7]生存的尊严——评索尔仁尼琴的《伊万·杰尼索维奇的一天》[J]. 周振美. 山东大学学报(哲学社会科学版). 2005(02)
[8]索尔仁尼琴其人其事——从普京电贺索氏生日谈起[J]. 刘波. 西伯利亚研究. 2004(04)
[9]索尔仁尼琴现象:综合的经验——记“A·索尔仁尼琴:艺术创作诸问题”国际学术研讨会[J]. 任光宣. 国外文学. 2004(02)
[10]论俄苏文学对20世纪中国文学的影响[J]. 陈国恩. 外国文学研究. 2004(02)
博士论文
[1]俄罗斯文学中的圣徒式女性形象[D]. 谢春艳.黑龙江大学 2006
[2]苏联“持不同政见者运动”研究[D]. 郭永胜.华东师范大学 2004
硕士论文
[1]论现代作家建国后的创作状况[D]. 陈彦.西北大学 2008
[2]继承和创新[D]. 马文渊.四川大学 2007
本文编号：3573507
【文章来源】：上海外国语大学上海市 211工程院校 教育部直属院校
【文章页数】：66 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
中文摘要
Abstract
引言
第一节 索尔仁尼琴其人其文
第二节 索尔仁尼琴研究现状
第一章 索尔仁尼琴译介情况回顾
第一节 索尔仁尼琴在大陆的译介情况
（一） 黄皮书——二十世纪六、七十年代
（二） 内部发行——二十世纪八十年代
（三） 基本肯定——二十世纪九十年代
第二节 索尔仁尼琴在中国台湾的译介情况
（一） 译介高峰——二十世纪六、七十年代
（二） 不是落幕——二十世纪八十年代
第二章 索尔仁尼琴在中国语境中的分析
第一节 中国语境下的索氏研究
第二节 苏俄传统中的索氏研究
第三节 与中国文人的精神关照
第三章 索氏对中国当代文学作品影响研究
第一节 “解冻”文学与“百花”文学
第二节 “解冻”文学与“反思”文学
第三节 “解冻”文学与“伤痕”文学
第四节 “回归”文学与“寻根”文学
第四章 索尔仁尼琴与中苏文学思潮研究
第一节 中苏文学思潮的汇流
（一） 中苏文学历史背景
（二） 中苏文学思想内容
第二节 中苏文学思潮的错位及索尔仁尼琴的意义
（一） 中苏文学共时错位
（二） 中苏文学历时错位
结语
参考文献及目录索引
附录一:索尔仁尼琴生平年表
附录二:索尔仁尼琴创作年表
附录三:索尔仁尼琴中译作品索引
附录四:索尔仁尼琴研究著作索引
附录五:索尔仁尼琴研究论文期刊索引
作者在读研究生期间科研成果及就业方向
致谢
【参考文献】：
期刊论文
[1]中俄文学关系三十年[J]. 陈建华. 解放军艺术学院学报. 2008(03)
[2]索尔仁尼琴的东正教情结[J]. 李传进. 内蒙古农业大学学报(社会科学版). 2007(01)
[3]索尔仁尼琴的坚守与孤寂[J]. 张俊翔. 中国图书评论. 2007(01)
[4]“忏悔”的亚历山大·伊萨耶维奇·索尔仁尼琴[J]. 高国翠. 辽宁大学学报(哲学社会科学版). 2006(06)
[5]让文学为历史存照——索尔仁尼琴对中国当代文学的意义[J]. 李小驹. 理论导刊. 2006(07)
[6]偏离与错位——对苏联文学与中国十七年文学关系的反思[J]. 陈南先. 齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版). 2005(03)
[7]生存的尊严——评索尔仁尼琴的《伊万·杰尼索维奇的一天》[J]. 周振美. 山东大学学报(哲学社会科学版). 2005(02)
[8]索尔仁尼琴其人其事——从普京电贺索氏生日谈起[J]. 刘波. 西伯利亚研究. 2004(04)
[9]索尔仁尼琴现象:综合的经验——记“A·索尔仁尼琴:艺术创作诸问题”国际学术研讨会[J]. 任光宣. 国外文学. 2004(02)
[10]论俄苏文学对20世纪中国文学的影响[J]. 陈国恩. 外国文学研究. 2004(02)
博士论文
[1]俄罗斯文学中的圣徒式女性形象[D]. 谢春艳.黑龙江大学 2006
[2]苏联“持不同政见者运动”研究[D]. 郭永胜.华东师范大学 2004
硕士论文
[1]论现代作家建国后的创作状况[D]. 陈彦.西北大学 2008
[2]继承和创新[D]. 马文渊.四川大学 2007
本文编号：3573507
本文链接：https://www.wllwen.com/yingmeiwenxuelunwen/3573507.html
