《汤姆叔叔的小屋》中基督教文化译介比较

发布时间：2017-05-27 02:09

  本文关键词：《汤姆叔叔的小屋》中基督教文化译介比较，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：宣扬基督教思想是美国小说《汤姆叔叔的小屋》的主题之一。基督教文化贯穿小说的始终。然而,不同历史时期的中译本对小说中蕴含的基督教文化译介存在较大差异。通过比较分析林纾的译本《黑奴吁天录》以及黄继忠的译本《汤姆大伯的小屋》在基督教文化译介方面的差异,进而指出基督教文化的译介不同程度会受到社会、译者以及读者因素的影响,在特定历史时期起到了文化交流的作用。
【作者单位】： 安徽交通职业技术学院文理科学系;
【关键词】： 基督教文化 差异 社会文化背景 译者 期待视野
【基金】：2013年安徽省高校省级优秀青年人才基金重点项目“《汤姆叔叔的小屋》中基督教文化的译介”(2013SQRW114ZD)
【分类号】：I712.074
【正文快照】： 《汤姆叔叔的小屋》是美国作家斯托夫人的代表作。小说描写了黑奴的悲惨遭遇,控诉了奴隶制的罪恶,蕴含浓厚的基督教色彩,基督教文化贯穿小说的始终。《汤姆叔叔的小屋》一经出版,一年内销量达到三十万册,先后译成二十三种语言,在世界各地产生了强烈反响。《汤姆叔叔的小屋》的

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 肖四新;;宗教体验和宗教实践的理性化:也谈基督教与悲剧的关系[J];世界文学评论;2006年01期

2 杨纯洁;;《中国和基督教的碰撞:文化的冲突》[J];读书;1987年10期

3 张弘;文艺复兴·基督教文化·人文主义传统[J];外国文学评论;1992年03期

4 张玉红;;美国文学中的基督教文化现象[J];美与时代;2007年05期

5 王宪生;英国早期的基督教及其影响[J];郑州大学学报(哲学社会科学版);1992年03期

6 何辉斌;;基督教的罪及其在悲剧中的表现[J];四川外语学院学报;2006年05期

7 杨剑龙;;基督教文化与中国文学的研究和史料问题[J];文艺研究;2014年07期

8 肖四新;试论基督教观念在西方文学中的嬗变(续)[J];解放军外语学院学报;1997年04期

9 曹祖平;十字架——基督教隐结构猜想[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);2005年05期

10 王卓慈;王琳;;基督教文化对西方文学的影响[J];陕西教育学院学报;2007年04期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 杨彩霞;;主题编者语[A];基督教思想评论第十辑[C];2009年

2 曹祖平;;数码“十”破译:基督教与西方文学的结构基因[A];终结与起点——新世纪外国文学研究[C];2002年

中国重要报纸全文数据库 前2条

1 李春雨;密码背后的“密码”[N];中国教育报;2006年

2 户晓辉;在比喻的密林中穿行[N];中国邮政报;2003年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 杨世海;撒种在荆棘[D];湖南师范大学;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 孟宪爽;基督教文化对新时期以来文学的影响[D];南京师范大学;2007年

2 于凤保;莎士比亚与基督教文化[D];安徽大学;2007年

3 白艳霞;从激情的想象到疏离的感伤[D];华东师范大学;2006年

  本文关键词：《汤姆叔叔的小屋》中基督教文化译介比较，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：398617